H6299–פָּדָה–pa.dah

Et tout premier fruit des ânes, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Et tout premier-né des hommes parmi tes fils, tu le rachèteras.

תִּפְדֶּ֣ה tif.Deh “you will redeem”תִפְדֶּ֖ה tif.Deh “you will redeem [it]”תִּפְדֶּֽה׃ tif.Deh “you will redeem”

Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser aller, que l'Éternel tua tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bêtes; c'est pourquoi je sacrifie à l'Éternel tout ce qui ouvre

אֶפְדֶּֽה׃ 'ef.Deh “I redeem”

Si elle déplaît aux yeux de son maître qui se l'était fiancée, il la fera racheter; il n'aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l'avoir trompée.

וְהֶפְדָּ֑הּ (הֶפְדָּ֑) hef.Da “he will let be ransomed”

Et le premier-né de l'âne, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.

תִּפְדֶּ֣ה tif.Deh “you will redeem”תִפְדֶּ֖ה tif.Deh “you will redeem [it]”תִּפְדֶּ֔ה tif.Deh “you will redeem”

Et si un homme couche et a commerce avec une femme, et qu'elle soit servante, fiancée à un homme, et qu'elle n'ait aucunement été rachetée ni mise en liberté, ils seront châtiés; on ne les mettra pas à mort, car elle n'avait pas été mise en liberté.

וְהָפְדֵּה֙ (הָפְדֵּה֙) ha.fe.Deh “certainly <to be released>”נִפְדָּ֔תָה nif.Da.tah “she had been released”

Et s'il est des bêtes impures, on le rachètera selon ton estimation, et on ajoutera un cinquième par-dessus; et si on ne le rachète pas, il sera vendu selon ton estimation.

וּפָדָ֣ה (פָדָ֣ה) fa.Dah “he will redeem [it]”

Quiconque d'entre les hommes est voué à Dieu ne pourra être racheté: il sera certainement mis à mort.

יִפָּדֶ֑ה yi.pa.Deh “he will be redeemed”

Tout ce qui ouvre la matrice, de toute chair, qui sera présenté à l'Éternel, tant homme que bête, sera à toi; seulement tu ne manqueras pas de racheter le premier-né de l'homme, et tu rachèteras le premier-né des bêtes impures.

פָּדֹ֣ה pa.Doh “certainly <to redeem>”תִפְדֶּ֗ה tif.Deh “you will redeem”תִּפְדֶּֽה׃ tif.Deh “you will redeem”

Et ceux qui doivent être rachetés, depuis l'âge d'un mois, tu les rachèteras selon ton estimation, qui sera de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

וּפְדוּיָו֙ (פְדוּיָ) fe.du.Ya “redemption price”תִּפְדֶּ֔ה tif.Deh “you will redeem [it]”

Seulement tu ne rachèteras pas le premier-né de la vache, ou le premier-né de la brebis, ou le premier-né de la chèvre; ils sont saints. Tu feras aspersion de leur sang sur l'autel, et tu feras fumer leur graisse en sacrifice par feu, en odeur agréable à

תִפְדֶּ֖ה tif.Deh “you will redeem”

mais parce que l'Éternel vous a aimés et parce qu'il garde le serment qu'il a juré à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir à main forte, et t'a racheté de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d'Égypte.

וַֽיִּפְדְּךָ֙ (יִּפְדְּ) i.yif.de. “he redeemed”

Et je suppliai l'Éternel, et je dis: Seigneur Éternel! ne détruis pas ton peuple, et ton héritage, que tu as racheté par ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte à main forte!

פָּדִ֖יתָ pa.Di.ta “you redeemed”

Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern

וְהַפֹּֽדְךָ֙ (פֹּֽדְ) po.de. “redeemed”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te commande ces choses aujourd'hui.

וַֽיִּפְדְּךָ֖ (יִּפְדְּ) i.yif.de. “he redeemed”

Pardonne, ô Éternel, à ton peuple Israël que tu as racheté, et n'impute pas à ton peuple Israël le sang innocent. Et le sang leur sera pardonné.

פָּדִ֙יתָ֙ pa.Di.ta “you ransomed”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté de là; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

וַֽיִּפְדְּךָ֛ (יִּפְדְּ) i.yif.de. “he redeemed”

Et le peuple dit à Saül: Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourra-t-il? Qu'ainsi n'advienne! L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de sa tête! car il a opéré avec Dieu aujourd'hui. Et le peuple délivra Jonathan, et

וַיִּפְדּ֥וּ (יִּפְדּ֥וּ) i.yif.Du “they redeemed”

¶ Et David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon le Beérothien, et leur dit: L'Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse,

פָּדָ֥ה pa.Dah “he has ransomed”

Et qui est comme ton peuple, comme Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple, et pour se faire un nom à lui-même, et pour opérer en leur faveur cette grande chose, et des choses terribles, pour ton pays

לִפְדּֽוֹת־ (פְדּֽוֹת) f.dot- “redeem”פָּדִ֤יתָ pa.Di.ta “you redeemed”

Et le roi jura, et dit: L'Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse, que,

פָּדָ֥ה pa.Dah “he has ransomed”

Et qui est comme ton peuple Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple,... pour te faire un nom, par de grands et terribles actes, en chassant les nations de devant ton peuple, que tu as racheté d'Égypt

לִפְדּ֧וֹת (פְדּ֧וֹת) f.Dot “redeem”פָּדִ֥יתָ pa.Di.ta “you had redeemed”

Et ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et ta main forte.

פָּדִ֙יתָ֙ pa.Di.ta “you redeemed”

Dans la famine il te délivrera de la mort, et, dans la guerre, de la puissance de l'épée.

פָּֽדְךָ֣ (פָּֽדְ) pa.de. “he will ransom”

Et délivrez-moi de la main de l'oppresseur, et rachetez-moi de la main des terribles?

תִּפְדּֽוּנִי׃ (תִּפְדּֽוּ) tif.Du. “you will ransom”

Il a délivré mon âme pour qu'elle n'allât pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière.

פָּדָ֣ה pa.Dah “he has ransomed”