1. Könige 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il avait entendu qu'on l'avait oint pour roi à la place de son père; car Hiram avait toujours aimé David.
1. וַ֠יִּשְׁלַח
  1. וַ֠VaandH9001
  2. יִּשְׁלַחi.yish.lachhe sentH7971G
2. חִירָ֨ם
  1. חִירָ֨םchi.RamHiramH2438G
3. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
4. צ֤וֹר
  1. צ֤וֹרTzorTyreH6865
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. עֲבָדָיו֙
  1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
  2. ו֙vhisH9023
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. שְׁלֹמֹ֔ה
  1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
9. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
10. שָׁמַ֔ע
  1. שָׁמַ֔עsha.Ma'he had heardH8085G
11. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
12. אֹת֛וֹ
  1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
13. מָשְׁח֥וּ
  1. מָשְׁח֥וּma.she.Chupeople had anointedH4886
14. לְמֶ֖לֶךְ
  1. לְle.toH9005
  2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
15. תַּ֣חַת
  1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
16. אָבִ֑יהוּ
  1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
  2. הוּhuhisH9023
17. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
18. אֹהֵ֗ב
  1. אֹהֵ֗ב'o.Heva friendH0157G
19. הָיָ֥ה
  1. הָיָ֥הha.Yahhe had beenH1961
20. חִירָ֛ם
  1. חִירָ֛םchi.RamHiramH2438G
21. לְדָוִ֖ד
  1. לְle.ofH9005
  2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
22. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
23. הַיָּמִֽים׃
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
²Et Salomon envoya vers Hiram, disant:
1. וַיִּשְׁלַ֣ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
2. שְׁלֹמֹ֔ה
  1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. חִירָ֖ם
  1. חִירָ֖םchi.RamHiramH2438G
5. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
³Tu sais, quant à David, mon père, qu'il ne put bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, son Dieu, à cause de la guerre dont ses ennemis l'entourèrent jusqu'à ce que l'Éternel les mit sous la plante de ses pieds.
1. אַתָּ֨ה
  1. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
2. יָדַ֜עְתָּ
  1. יָדַ֜עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. דָּוִ֣ד
  1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
5. אָבִ֗י
  1. אָבִ֗'a.VfatherH0001G
  2. יimyH9020
6. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
7. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
8. יָכֹל֙
  1. יָכֹל֙ya.Kholhe was ableH3201
9. לִבְנ֣וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. בְנ֣וֹתv.NotbuildH1129
10. בַּ֗יִת
  1. בַּ֗יִתBa.yita houseH1004B
11. לְשֵׁם֙
  1. לְle.forH9005
  2. שֵׁם֙Shem[the] name ofH8034
12. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
13. אֱלֹהָ֔יו
  1. אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaGodH0430G
  2. וvhisH9023
14. מִפְּנֵ֥י
  1. מִmi.<from>H9006
  2. פְּנֵ֥יpe.Neibecause ofH6440I
15. הַמִּלְחָמָ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
16. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
17. סְבָבֻ֑הוּ
  1. סְבָבֻ֑se.va.Vu.they had surroundedH5437H
  2. הוּhuhimH9033
18. עַ֤ד
  1. עַ֤ד'aduntilH5704
19. תֵּת־
  1. תֵּתtet-gaveH5414H
20. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
21. אֹתָ֔ם
  1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
22. תַּ֖חַת
  1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
23. כַּפּ֥וֹת
  1. כַּפּ֥וֹתka.Pot[the] soles ofH3709H
24. רַגְלָֽי׃Qere, geschrieben (Ketiv): רַגְלוֹ׃
  1. רַגְלָֽrag.lfeetH7272
  2. יimyH9020
⁴Mais maintenant l'Éternel, mon Dieu, m'a donné de la tranquillité de tous les côtés; il n'y a ni adversaire ni événement fâcheux.
1. וְעַתָּ֕ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
2. הֵנִ֨יחַ
  1. הֵנִ֨יחַhe.Ni.achhe has given restH5117
3. יְהוָ֧ה
  1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
4. אֱלֹהַ֛י
  1. אֱלֹהַ֛'e.lo.HaGodH0430G
  2. יimyH9020
5. לִ֖י
  1. לִ֖lto <the>H9005
  2. יimeH9030
6. מִסָּבִ֑יב
  1. מִmi.fromH9006
  2. סָּבִ֑יבsa.Vivround aboutH5439H
7. אֵ֣ין
  1. אֵ֣ין'einthere notH0369
8. שָׂטָ֔ן
  1. שָׂטָ֔ןsa.Tan[is] an adversaryH7854
9. וְאֵ֖ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ין'Einthere notH0369
10. פֶּ֥גַע
  1. פֶּ֥גַעPe.ga'[is] an occurrenceH6294
11. רָֽע׃
  1. רָֽעRa'evilH7451H
⁵Et voici, j'ai résolu de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, ainsi que l'Éternel a parlé à David, mon père, disant: Ton fils, que je mettrai à ta place sur ton trône, lui, bâtira une maison à mon nom.
1. וְהִנְנִ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. הִנְhi.hereH2005
  3. נִ֣יNiIH9040
2. אֹמֵ֔ר
  1. אֹמֵ֔ר'o.Mer[am] sayingH0559
3. לִבְנ֣וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. בְנ֣וֹתv.NotbuildH1129
4. בַּ֔יִת
  1. בַּ֔יִתBa.yita houseH1004B
5. לְשֵׁ֖ם
  1. לְle.forH9005
  2. שֵׁ֖םShem[the] name ofH8034
6. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
7. אֱלֹהָ֑י
  1. אֱלֹהָ֑'e.lo.HaGodH0430G
  2. יimyH9020
8. כַּאֲשֶׁ֣ר׀
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
9. דִּבֶּ֣ר
  1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696G
10. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
11. אֶל־
  1. אֶל'El-toH0413
12. דָּוִ֤ד
  1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
13. אָבִי֙
  1. אָבִ'a.VfatherH0001G
  2. י֙imyH9020
14. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
15. בִּנְךָ֗
  1. בִּנְbin.sonH1121A
  2. ךָ֗KhayourH9021
16. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
17. אֶתֵּ֤ן
  1. אֶתֵּ֤ן'e.TenI will putH5414H
18. תַּחְתֶּ֙יךָ֙
  1. תַּחְתֶּ֙יtach.Tei.in place ofH8478H
  2. ךָ֙khayouH9031
19. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
20. כִּסְאֶ֔ךָ
  1. כִּסְאֶ֔kis.'E.throneH3678G
  2. ךָkhayourH9021
21. הֽוּא־
  1. הֽוּאhu'-heH1931
22. יִבְנֶ֥ה
  1. יִבְנֶ֥הyiv.Nehhe will buildH1129
23. הַבַּ֖יִת
  1. הַha.theH9009
  2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
24. לִשְׁמִֽי׃
  1. לִliforH9005
  2. שְׁמִֽsh.MnameH8034
  3. יimyH9020
⁶Et maintenant, commande qu'on me coupe des cèdres dans le Liban; et mes serviteurs seront avec tes serviteurs, et je te donnerai les gages de tes serviteurs selon tout ce que tu me diras; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְעַתָּ֡ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֡ה'a.TahthereforeH6258
2. צַוֵּה֩
  1. צַוֵּה֩tza.VehcommandH6680
3. וְיִכְרְתוּ־
  1. וְve.soH9002
  2. יִכְרְתוּyikh.re.tu-they may cutH3772G
4. לִ֨י
  1. לִ֨lfor <the>H9005
  2. יimeH9030
5. אֲרָזִ֜ים
  1. אֲרָזִ֜ים'a.ra.ZimcedarsH0730
6. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
7. הַלְּבָנ֗וֹן
  1. הַha.<the>H9009
  2. לְּבָנ֗וֹןle.va.NonLebanonH3844G
8. וַֽעֲבָדַי֙
  1. וַֽva.andH9002
  2. עֲבָדַ'a.va.DaservantsH5650
  3. י֙imyH9020
9. יִהְי֣וּ
  1. יִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961
10. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
11. עֲבָדֶ֔יךָ
  1. עֲבָדֶ֔י'a.va.Dei.servantsH5650
  2. ךָkhayourH9021
12. וּשְׂכַ֤ר
  1. וּu.andH9002
  2. שְׂכַ֤רse.Khar[the] wage[s] ofH7939
13. עֲבָדֶ֙יךָ֙
  1. עֲבָדֶ֙י'a.va.Dei.servantsH5650
  2. ךָ֙khayourH9021
14. אֶתֵּ֣ן
  1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414N
15. לְךָ֔
  1. לְle.to <the>H9005
  2. ךָ֔KhayouH9031
16. כְּכֹ֖ל
  1. כְּke.according toH9004
  2. כֹ֖לKholallH3605
17. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
18. תֹּאמֵ֑ר
  1. תֹּאמֵ֑רto.Meryou will sayH0559
19. כִּ֣י׀
  1. כִּ֣יkiforH3588A
20. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
21. יָדַ֗עְתָּ
  1. יָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
22. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
23. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
24. בָּ֛נוּ
  1. בָּ֛Ba.among <the>H9003
  2. נוּnuusH9035
25. אִ֛ישׁ
  1. אִ֛ישׁ'ish[is] anyoneH0376I
26. יֹדֵ֥עַ
  1. יֹדֵ֥עַyo.De.a'[who] knowsH3045
27. לִכְרָת־
  1. לִlitoH9005
  2. כְרָתkh.rot-cutH3772G
28. עֵצִ֖ים
  1. עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086G
29. כַּצִּדֹנִֽים׃
  1. כַּka.like theH9004
  2. צִּדֹנִֽיםtzi.do.NimSidoniansH6722
⁷Et il arriva, quand Hiram entendit les paroles de Salomon, qu'il s'en réjouit beaucoup; et il dit: Béni soit aujourd'hui l'Éternel, qui a donné à David un fils sage, sur ce grand peuple!
1. וַיְהִ֞י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
2. כִּשְׁמֹ֧עַ
  1. כִּkiwhenH9004
  2. שְׁמֹ֧עַsh.Mo.a'heardH8085G
3. חִירָ֛ם
  1. חִירָ֛םchi.RamHiramH2438G
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. דִּבְרֵ֥י
  1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
6. שְׁלֹמֹ֖ה
  1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
7. וַיִּשְׂמַ֣ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׂמַ֣חi.yis.Machhe rejoicedH8055
8. מְאֹ֑ד
  1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
9. וַיֹּ֗אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
10. בָּר֤וּךְ
  1. בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
11. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
12. הַיּ֔וֹם
  1. הַhai.thisH9009
  2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
13. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
14. נָתַ֤ן
  1. נָתַ֤ןna.Tanhe has givenH5414G
15. לְדָוִד֙
  1. לְle.toH9005
  2. דָוִד֙da.VidDavidH1732
16. בֵּ֣ן
  1. בֵּ֣ןbena sonH1121A
17. חָכָ֔ם
  1. חָכָ֔םcha.KhamwiseH2450
18. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
19. הָעָ֥ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
20. הָרָ֖ב
  1. הָha.<the>H9009
  2. רָ֖בRavgreatH7227A
21. הַזֶּֽה׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּֽהZehthisH2088
⁸Et Hiram envoya à Salomon, disant: J'ai entendu ce que tu m'as envoyé dire; je ferai tout ce que tu désires, à l'égard des bois de cèdre et des bois de cyprès.
1. וַיִּשְׁלַ֤ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
2. חִירָם֙
  1. חִירָם֙chi.RamHiramH2438G
3. אֶל־
  1. אֶל'El-toH0413
4. שְׁלֹמֹ֣ה
  1. שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010
5. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
6. שָׁמַ֕עְתִּי
  1. שָׁמַ֕עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
7. אֵ֥ת
  1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
8. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
9. שָׁלַ֖חְתָּ
  1. שָׁלַ֖חְתָּsha.Lach.tayou sentH7971G
10. אֵלָ֑י
  1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
11. אֲנִ֤י
  1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
12. אֶֽעֱשֶׂה֙
  1. אֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehI will doH6213A
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
15. חֶפְצְךָ֔
  1. חֶפְצְchef.tze.desireH2656
  2. ךָ֔KhayourH9021
16. בַּעֲצֵ֥י
  1. בַּba.inH9003
  2. עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
17. אֲרָזִ֖ים
  1. אֲרָזִ֖ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
18. וּבַעֲצֵ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.inH9003
  3. עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
19. בְרוֹשִֽׁים׃
  1. בְרוֹשִֽׁיםve.ro.Shimcypress<es>H1265
⁹Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les mettrai en radeaux sur la mer pour les faire passer jusqu'au lieu que tu m'enverras dire; et je les ferai délier là, et tu les enlèveras. Et toi, tu accompliras mon désir, en donnant du pain à ma(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. עֲ֠בָדַי
  1. עֲ֠בָדַ'A.va.daservantsH5650
  2. יimyH9020
2. יֹרִ֨דוּ
  1. יֹרִ֨דוּyo.Ri.duthey will bring [them] downH3381
3. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
4. הַלְּבָנ֜וֹן
  1. הַha.<the>H9009
  2. לְּבָנ֜וֹןle.va.NonLebanonH3844G
5. יָ֗מָּה
  1. יָ֗מָּYa.ma[the] seaH3220G
  2. הhtowardsH9011
6. וַ֠אֲנִי
  1. וַ֠Va.andH9002
  2. אֲנִי'a.niIH0589
7. אֲשִׂימֵ֨ם
  1. אֲשִׂימֵ֨'a.si.MeI will makeH7760A
  2. םmthemH9038
8. דֹּבְר֤וֹת
  1. דֹּבְר֤וֹתdoe.RotraftsH1702
9. בַּיָּם֙
  1. בַּbaon theH9003
  2. יָּם֙i.YamseaH3220G
10. עַֽד־
  1. עַֽד'ad-toH5704
11. הַמָּק֞וֹם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּק֞וֹםma.KomplaceH4725
12. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
13. תִּשְׁלַ֥ח
  1. תִּשְׁלַ֥חtish.Lachyou will sendH7971G
14. אֵלַ֛י
  1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
15. וְנִפַּצְתִּ֥ים
  1. וְve.andH9001
  2. נִפַּצְתִּ֥יni.patz.TiI will break upH5310A
  3. םmthemH9038
16. שָׁ֖ם
  1. שָׁ֖םshamthereH8033G
17. וְאַתָּ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
18. תִשָּׂ֑א
  1. תִשָּׂ֑אti.Sa'you will carry [them] awayH5375G
19. וְאַתָּה֙
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
20. תַּעֲשֶׂ֣ה
  1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213A
21. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
22. חֶפְצִ֔י
  1. חֶפְצִ֔chef.TzdesireH2656
  2. יimyH9020
23. לָתֵ֖ת
  1. לָla.byH9005
  2. תֵ֖תTetgivingH5414G
24. לֶ֥חֶם
  1. לֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofH3899G
25. בֵּיתִֽי׃
  1. בֵּיתִֽbei.ThouseholdH1004M
  2. יimyH9020
¹⁰¶ Et Hiram donna à Salomon des bois de cèdre, et des bois de cyprès, tout ce qu'il désirait;
1. וַיְהִ֨י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֨יy.Hihe wasH1961
2. חִיר֜וֹם
  1. חִיר֜וֹםchi.RomHiramH2438G
3. נֹתֵ֣ן
  1. נֹתֵ֣ןno.TengivingH5414G
4. לִשְׁלֹמֹ֗ה
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁלֹמֹ֗הsh.lo.MohSolomonH8010
5. עֲצֵ֧י
  1. עֲצֵ֧י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
6. אֲרָזִ֛ים
  1. אֲרָזִ֛ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
7. וַעֲצֵ֥י
  1. וַva.andH9002
  2. עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
8. בְרוֹשִׁ֖ים
  1. בְרוֹשִׁ֖יםve.ro.Shimcypress<es>H1265
9. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
10. חֶפְצֽוֹ׃
  1. חֶפְצֽchef.TzdesireH2656
  2. וֹohisH9023
¹¹et Salomon donna à Hiram vingt mille cors de froment pour nourrir sa maison, et vingt cors d'huile fine. C'est là que Salomon donna à Hiram chaque année.
1. וּשְׁלֹמֹה֩
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁלֹמֹה֩she.lo.MohSolomonH8010
2. נָתַ֨ן
  1. נָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414G
3. לְחִירָ֜ם
  1. לְle.toH9005
  2. חִירָ֜םchi.RamHiramH2438G
4. עֶשְׂרִים֩
  1. עֶשְׂרִים֩'es.RimtwentyH6242
5. אֶ֨לֶף
  1. אֶ֨לֶף'E.lefthousandH0505G
6. כֹּ֤ר
  1. כֹּ֤רkorcor[s] ofH3734A
7. חִטִּים֙
  1. חִטִּים֙chi.Timwheat<s>H2406
8. מַכֹּ֣לֶת
  1. מַכֹּ֣לֶתma.Ko.letfoodH4361
9. לְבֵית֔וֹ
  1. לְle.forH9005
  2. בֵית֔vei.ThouseholdH1004M
  3. וֹohisH9023
10. וְעֶשְׂרִ֥ים
  1. וְve.andH9002
  2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
11. כֹּ֖ר
  1. כֹּ֖רkorcor[s] ofH3734A
12. שֶׁ֣מֶן
  1. שֶׁ֣מֶןShe.menoilH8081
13. כָּתִ֑ית
  1. כָּתִ֑יתka.TitpressedH3795
14. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
15. יִתֵּ֧ן
  1. יִתֵּ֧ןyi.Tenhe gaveH5414G
16. שְׁלֹמֹ֛ה
  1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
17. לְחִירָ֖ם
  1. לְle.toH9005
  2. חִירָ֖םchi.RamHiramH2438G
18. שָׁנָ֥ה
  1. שָׁנָ֥הsha.Naha yearH8141
19. בְשָׁנָֽה׃
  1. בְve.inH9003
  2. שָׁנָֽהsha.Naha yearH8141
¹²Et l'Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait dit. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance eux deux.
1. וַיהוָ֗ה
  1. וַva.andH9002
  2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
2. נָתַ֤ן
  1. נָתַ֤ןna.Tanhe gaveH5414G
3. חָכְמָה֙
  1. חָכְמָה֙chokh.mahwisdomH2451
4. לִשְׁלֹמֹ֔ה
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁלֹמֹ֔הsh.lo.MohSolomonH8010
5. כַּאֲשֶׁ֖ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
6. דִּבֶּר־
  1. דִּבֶּרdi.ber-he had spokenH1696I
7. ל֑וֹ
  1. ל֑lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
8. וַיְהִ֣י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
9. שָׁלֹ֗ם
  1. שָׁלֹ֗םsha.LompeaceH7965G
10. בֵּ֤ין
  1. בֵּ֤יןbeinbetweenH0996G
11. חִירָם֙
  1. חִירָם֙chi.RamHiramH2438G
12. וּבֵ֣ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
13. שְׁלֹמֹ֔ה
  1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
14. וַיִּכְרְת֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּכְרְת֥וּi.yikh.re.Tuthey madeH3772H
15. בְרִ֖ית
  1. בְרִ֖יתve.Rita covenantH1285
16. שְׁנֵיהֶֽם׃
  1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
  2. הֶֽםHemthemH9028
¹³Et le roi Salomon fit une levée sur tout Israël, et la levée fut de trente mille hommes.
1. וַיַּ֨עַל
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe raisedH5927H
2. הַמֶּ֧לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֧לֶךְMe.lekhkingH4428G
3. שְׁלֹמֹ֛ה
  1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
4. מַ֖ס
  1. מַ֖סmasforced laborH4522
5. מִכָּל־
  1. מִmi.fromH9006
  2. כָּלkolallH3605
6. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. וַיְהִ֣י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
8. הַמַּ֔ס
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֔סMasforced laborH4522
9. שְׁלֹשִׁ֥ים
  1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
10. אֶ֖לֶף
  1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
11. אִֽישׁ׃
  1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
¹⁴Et il les envoya au Liban, dix mille par mois, par relais: ils étaient un mois au Liban, deux mois à la maison; et Adoniram était préposé sur la levée.
1. וַיִּשְׁלָחֵ֣ם
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלָחֵ֣i.yish.la.Chehe sentH7971G
  3. םmthemH9038
2. לְבָנ֗וֹנָה
  1. לְבָנ֗וֹנָle.va.No.naLebanonH3844G
  2. הhtowardsH9011
3. עֲשֶׂ֨רֶת
  1. עֲשֶׂ֨רֶת'a.Se.rettenH6235
4. אֲלָפִ֤ים
  1. אֲלָפִ֤ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
5. בַּחֹ֙דֶשׁ֙
  1. בַּba.in theH9003
  2. חֹ֙דֶשׁ֙Cho.deshmonthH2320G
6. חֲלִיפ֔וֹת
  1. חֲלִיפ֔וֹתcha.li.FotrelaysH2487
7. חֹ֚דֶשׁ
  1. חֹ֚דֶשׁCho.desha monthH2320G
8. יִהְי֣וּ
  1. יִהְי֣וּyih.Yuthey wereH1961
9. בַלְּבָנ֔וֹן
  1. בַva.in <the>H9003
  2. לְּבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844G
10. שְׁנַ֥יִם
  1. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
11. חֳדָשִׁ֖ים
  1. חֳדָשִׁ֖יםcho.da.ShimmonthsH2320G
12. בְּבֵית֑וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵית֑vei.ThomeH1004B
  3. וֹohisH9023
13. וַאֲדֹנִירָ֖ם
  1. וַva.andH9002
  2. אֲדֹנִירָ֖ם'a.do.ni.RamAdoniramH0141
14. עַל־
  1. עַל'al-[was] overH5921A
15. הַמַּֽס׃
  1. הַha.theH9009
  2. מַּֽסMasforced laborH4522
¹⁵Et Salomon avait soixante-dix mille hommes qui portaient des fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient la pierre sur la montagne,
1. וַיְהִ֧י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֧יy.Hiit belongedH1961
2. לִשְׁלֹמֹ֛ה
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁלֹמֹ֛הsh.lo.MohSolomonH8010
3. שִׁבְעִ֥ים
  1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
4. אֶ֖לֶף
  1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
5. נֹשֵׂ֣א
  1. נֹשֵׂ֣אno.Se'carrier[s]H5375W
6. סַבָּ֑ל
  1. סַבָּ֑לsa.Balburden-bearer[s]H5449
7. וּשְׁמֹנִ֥ים
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084
8. אֶ֖לֶף
  1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
9. חֹצֵ֥ב
  1. חֹצֵ֥בcho.Tzevstone-cutter[s]H2672
10. בָּהָֽר׃
  1. בָּba.in theH9003
  2. הָֽרHarhill countryH2022H
¹⁶outre les chefs, les intendants de Salomon, qui étaient préposés sur l'oeuvre, trois mille trois cents, qui avaient autorité sur le peuple qui travaillait à l'oeuvre.
1. לְ֠בַד
  1. לְ֠Le.<to>H9005
  2. בַדvadapartH0905H
2. מִשָּׂרֵ֨י
  1. מִmi.fromH9006
  2. שָּׂרֵ֨יsa.Rei[the] leaders ofH8269
3. הַנִּצָּבִ֤ים
  1. הַha.theH9009
  2. נִּצָּבִ֤יםni.tza.VimoverseersH5324
4. לִשְׁלֹמֹה֙
  1. לִliofH9005
  2. שְׁלֹמֹה֙sh.lo.MohSolomonH8010
5. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
6. עַל־
  1. עַל'al-[were] overH5921A
7. הַמְּלָאכָ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
8. שְׁלֹ֥שֶׁת
  1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
9. אֲלָפִ֖ים
  1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
10. וּשְׁלֹ֣שׁ
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁלֹ֣שׁshe.LoshthreeH7969
11. מֵא֑וֹת
  1. מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967
12. הָרֹדִ֣ים
  1. הָha.whoH9009
  2. רֹדִ֣יםro.DimruledH7287A
13. בָּעָ֔ם
  1. בָּba.over theH9003
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
14. הָעֹשִׂ֖ים
  1. הָha.whoH9009
  2. עֹשִׂ֖ים'o.Simwere doingH6213A
15. בַּמְּלָאכָֽה׃
  1. בַּba.<in> theH9003
  2. מְּלָאכָֽהme.la.KhahworkH4399
¹⁷Et le roi commanda, et on transporta de grandes pierres, des pierres de prix, pour faire les fondements de la maison, des pierres de taille.
1. וַיְצַ֣ו
  1. וַvaandH9001
  2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
2. הַמֶּ֡לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֡לֶךְMe.lekhkingH4428G
3. וַיַּסִּעוּ֩
  1. וַvaandH9001
  2. יַּסִּעוּ֩i.ya.si.'Uthey quarriedH5265
4. אֲבָנִ֨ים
  1. אֲבָנִ֨ים'a.va.NimstonesH0068G
5. גְּדֹל֜וֹת
  1. גְּדֹל֜וֹתge.do.LotlargeH1419A
6. אֲבָנִ֧ים
  1. אֲבָנִ֧ים'a.va.NimstonesH0068G
7. יְקָר֛וֹת
  1. יְקָר֛וֹתye.ka.RotcostlyH3368
8. לְיַסֵּ֥ד
  1. לְle.toH9005
  2. יַסֵּ֥דya.SedfoundH3245
9. הַבָּ֖יִת
  1. הַha.theH9009
  2. בָּ֖יִתBa.yithouseH1004B
10. אַבְנֵ֥י
  1. אַבְנֵ֥י'av.Neistones ofH0068G
11. גָזִֽית׃
  1. גָזִֽיתga.Zithewn [stone]H1496
¹⁸Et les ouvriers de Salomon et les ouvriers de Hiram, et les Guibliens, taillèrent et préparèrent le bois et les pierres pour bâtir la maison.
1. וַֽיִּפְסְל֞וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּפְסְל֞וּi.yif.se.Luthey cut [them] to shapeH6458
2. בֹּנֵ֧י
  1. בֹּנֵ֧יbo.Nei[the] builders ofH1129
3. שְׁלֹמֹ֛ה
  1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
4. וּבֹנֵ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. בֹנֵ֥יvo.Nei[the] builders ofH1129
5. חִיר֖וֹם
  1. חִיר֖וֹםchi.RomHiramH2438G
6. וְהַגִּבְלִ֑ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. גִּבְלִ֑יםgiv.LimGebalitesH1382
7. וַיָּכִ֛ינוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּכִ֛ינוּi.ya.Khi.nuthey preparedH3559A
8. הָעֵצִ֥ים
  1. הָha.theH9009
  2. עֵצִ֥ים'e.Tzimwood<s>H6086G
9. וְהָאֲבָנִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אֲבָנִ֖ים'a.va.NimstonesH0068G
10. לִבְנ֥וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. בְנ֥וֹתv.NotbuildH1129
11. הַבָּֽיִת׃
  1. הַha.theH9009
  2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B

Public Domain