H0730–אֶ֫רֶז–e.rez

so soll der Priester gebieten, daß man für den, der gereinigt werden soll, zwei lebendige Vögel bringt, die rein sind, und Zedernholz, Karmesin und Ysop;

אֶ֔רֶז 'E.rez “cedar”

Den lebendigen Vogel aber soll man nehmen mit dem Zedernholz, dem Karmesin und Ysop und es samt dem lebendigen Vogel in das Blut des Vogels tauchen, der über dem lebendigen Wasser geschächtet worden ist;

הָאֶ֛רֶז (אֶ֛רֶז) 'E.rez “cedar”

Und er soll, um das Haus zu entsündigen, zwei Vögel nehmen und Zedernholz und Karmesin und Ysop,

אֶ֔רֶז 'E.rez “cedar”

und er soll das Zedernholz nehmen, den Ysop und das Karmesin und den lebendigen Vogel, und sie in das Blut des geschächteten Vogels tauchen und in das lebendige Wasser, und er soll das Haus siebenmal besprengen.

הָ֠אֶרֶז (אֶרֶז) 'e.rez “cedar”

Und so soll er das Haus entsündigen mit dem Blut des Vogels, mit dem lebendigen Wasser, mit dem lebendigen Vogel, mit dem Zedernholz, dem Ysop und Karmesin;

הָאֶ֛רֶז (אֶ֛רֶז) 'E.rez “cedar”

Und der Priester soll Zedernholz und Ysop und Karmesin nehmen und es mitten in das Feuer werfen, in dem die junge Kuh verbrannt wird.

אֶ֛רֶז 'E.rez “cedar”

Wie Täler sind sie ausgebreitet, wie Gärten am Strom, wie Aloebäume, die der Herr gepflanzt hat, wie Zedern am Wasser.

כַּאֲרָזִ֖ים (אֲרָזִ֖ים) 'a.ra.Zim “cedars”

Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Wollt ihr mich wirklich zum König über euch salben, so kommt und nehmt Zuflucht unter meinem Schatten! Wenn aber nicht, so soll Feuer ausgehen vom Dornbusch und die Zedern des Libanon verzehren!

אַרְזֵ֥י 'ar.Zei “[the] cedars of”

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernstämme und Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus.

אֲרָזִ֔ים 'a.ra.Zim “cedars”

da sprach der König zu dem Propheten Nathan: Siehe doch, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade Gottes wohnt unter Teppichen!

אֲרָזִ֑ים 'a.ra.Zim “cedar<s>”

Wo ich auch immer umherzog mit allen Kindern Israels, habe ich auch jemals ein Wort geredet zu einem der Stammeshäupter Israels, denen ich gebot, mein Volk Israel zu weiden, und gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz?

אֲרָזִֽים׃ 'a.ra.Zim “cedars”

Er redete auch von den Bäumen, von der Zeder auf dem Libanon bis zum Ysop, der aus der Mauer wächst. Auch redete er vom Vieh, von den Vögeln, vom Gewürm und von den Fischen.

הָאֶ֙רֶז֙ (אֶ֙רֶז֙) 'E.rez “cedar”

So gebiete nun, daß man mir Zedern vom Libanon haut; und meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein, und den Lohn deiner Knechte will ich dir geben, soviel du verlangst; denn dir ist bekannt, daß niemand unter uns ist, der Holz zu hauen versteht wie die Zidonier!

אֲרָזִ֜ים 'a.ra.Zim “cedars”

Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe [ergänzt: die Botschaft] gehört, die du mir gesandt hast; ich will nach all deinem Begehren handeln betreffs des Zedern- und Zypressenholzes.

אֲרָזִ֖ים 'a.ra.Zim “cedar<s>”

So gab Hiram dem Salomo Zedern- und Zypressenholz nach all seinem Begehren.

אֲרָזִ֛ים 'a.ra.Zim “cedar<s>”

So baute er das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen aus Zedernholz.

בָּאֲרָזִֽים׃ (אֲרָזִֽים) 'a.ra.Zim “cedar<s>”

Er baute auch den Anbau am ganzen Haus, 5 Ellen hoch, und verband ihn mit dem Haus durch Zedernbalken.

אֲרָזִֽים׃ 'a.ra.Zim “cedar<s>”

Und er verkleidete die Wände des Hauses inwendig mit Brettern von Zedern, vom Boden des Hauses an bis zum Mauerwerk der Decke, und täfelte es inwendig mit Holz und belegte den Boden des Hauses mit Brettern aus Zypressenholz.

אֲרָזִ֔ים 'a.ra.Zim “cedar<s>”

Und er baute [ergänzt: einen Abschnitt] von 20 Ellen von der hinteren Seite des Hauses her mit Zedernbrettern, vom Boden bis zum Mauerwerk, und baute es für ihn inwendig aus zum Sprachort, zum Allerheiligsten.

אֲרָזִ֔ים 'a.ra.Zim “cedar<s>”

Und das Zedernholz inwendig am Haus war Schnitzwerk von Koloquinten und offenen Blumen. Alles war aus Zedernholz, so daß man keinen Stein sah.

וְאֶ֤רֶז (אֶ֤רֶז) 'E.rez “cedar”אֶ֔רֶז 'E.rez “[was] cedar”

Und das Innere des Sprachortes: 20 Ellen lang und 20 Ellen breit und 20 Ellen hoch. Er überzog ihn mit feinem Gold; auch den Altar aus Zedernholz überzog er damit.

אָֽרֶז׃ 'A.rez “cedar”

Auch baute er den inneren Vorhof mit drei Lagen Quadersteinen und einer Lage Zedernbalken.

אֲרָזִֽים׃ 'a.ra.Zim “cedar<s>”

Er baute nämlich das Haus des Libanon-Waldes; 100 Ellen lang, 50 Ellen breit und 30 Ellen hoch; auf vier Reihen von Zedernsäulen, auf denen Zedernbalken lagen;

אֲרָזִ֔ים 'a.ra.Zim “cedar<s>”אֲרָזִ֖ים 'a.ra.Zim “cedar<s>”

und ein Dach von Zedernholz oben über den Gemächern, die über den Säulen lagen, deren Zahl 45 betrug, je 15 in einer Reihe.

בָּאֶ֗רֶז (אֶ֗רֶז) 'E.rez “cedar”

Dazu erbaute er eine Thronhalle, wo er richtete, nämlich die Halle des Gerichts, und er täfelte sie mit Zedernholz vom Fußboden bis zur Decke.

בָּאֶ֔רֶז (אֶ֔רֶז) 'E.rez “cedar”