H2672–חָצַב–cha.tsav

und Häuser, voll von allem Guten, die du nicht gefüllt hast, und ausgehauene Zisternen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt hast; und wenn du ißt und satt geworden bist,

חֲצוּבִים֙ cha.tzu.Vim “dug out”חָצַ֔בְתָּ cha.Tzav.ta “you dug”

ein Land, von dem du dich nicht kümmerlich nähren mußt, in dem es dir an nichts mangelt; ein Land, dessen Steine Eisen sind, wo du Erz aus den Bergen hauen wirst.

תַּחְצֹ֥ב tach.Tzo “you will dig”

Und Salomo hatte 70 000 Lastträger und 80 000 Steinhauer im Gebirge,

חֹצֵ֥ב cho.Tzev “stone-cutter[s]”

und an die Maurer und Steinmetze, und um Holz und behauene Steine zu kaufen, um damit die Schäden am Haus des Herrn auszubessern, und für alle übrigen Ausgaben zur Ausbesserung des Hauses.

וּלְחֹצְבֵ֣י (חֹצְבֵ֣י) cho.tze.Vei “[the] cutters of”

Und David gebot, die Fremdlinge, die im Land Israel waren, zu versammeln; und er stellte sie an als Steinhauer, um Quadersteine zu hauen für den Bau des Hauses Gottes.

חֹֽצְבִ֗ים cho.tze.Vim “stone cutters”לַחְצוֹב֙ (חְצוֹב֙) ch.tzOv “cut”

Und Werkleute sind bei dir in Menge: Steinmetze, Maurer und Zimmerleute und allerlei weise Meister für jegliches Werk.

חֹצְבִ֕ים cho.tze.Vim “stone cutters”

Und Salomo zählte 70 000 Lastträger ab und 80 000 Steinhauer im Bergland und 3 600 Aufseher über sie.

חֹצֵ֣ב cho.Tzev “stone-cutter[s]”

Von diesen machte er 70 000 zu Lastträgern und 80 000 zu Steinhauern im Bergland und 3 600 zu Aufsehern, die das Volk zur Arbeit anzuhalten hatten.

חֹצֵ֣ב cho.Tzev “stone-cutter[s]”

Und der König und Jojada gaben es denen, die das Werk des Dienstes am Haus des Herrn betrieben; die stellten Steinmetze und Zimmerleute ein, um das Haus des Herrn zu erneuern, auch Handwerker für die Eisen- und Erzbearbeitung, um das Haus des Herrn auszubessern.

חֹצְבִ֣ים cho.tze.Vim “stone cutters”

Er baute auch Türme in der Wüste und grub viele Brunnen; denn er hatte viel Vieh in der Schephela und auf dem Mischor, auch Ackerleute und Weingärtner auf dem Bergland und am Karmel; denn er liebte den Ackerbau.

וַיַּחְצֹב֙ (יַּחְצֹב֙) i.yach.Tzo “he dug”

Sie gaben aber den Steinmetzen und Zimmerleuten Geld und den Leuten von Zidon und Tyrus Speise, Trank und Öl, daß sie Zedernholz vom Libanon auf dem Meer nach Japho brächten, wie es ihnen Kyrus, der König von Persien, erlaubt hatte.

לַחֹצְבִ֖ים (חֹצְבִ֖ים) cho.tze.Vim “masons”

Und sie eroberten feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser in Besitz, mit allerlei Gut gefüllt, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölbäume und Obstbäume in Menge; und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich’s wohl sein in deiner großen Güte.

חֲצוּבִ֜ים cha.tzu.Vim “dug out”

daß sie mit eisernem Griffel und Blei für immer in den Felsen gehauen würden:

יֵחָצְבֽוּן׃ (יֵחָצְבֽוּ) ye.cha.tze.Vu “they will be engraved”

Die Stimme des Herrn sprüht Feuerflammen,

חֹצֵ֗ב cho.Tzev “[is] striking”

Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen.

חָצְבָ֖ה cha.tze.Vah “she has hewn”

Und er grub ihn um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit edlen Reben. Mitten darin baute er einen Turm und hieb auch eine Kelter darin aus; und er hoffte, daß er [ergänzt: gute] Trauben brächte; aber er trug schlechte.

חָצֵ֣ב cha.Tzev “he dug out”

Rühmt sich auch die Axt gegen den, der damit haut? Oder brüstet sich die Säge gegen den, der sie führt? Als ob der Stock den schwänge, der ihn aufhebt, als ob die Rute den erhöbe, der kein Holz ist!

הַחֹצֵ֣ב (חֹצֵ֣ב) cho.Tzev “[one who] cuts”

Was hast du hier, und wen hast du hier, daß du dir hier ein Grab aushaust? Du, der sich hoch oben sein Grab aushaut, sich eine Wohnung in den Felsen hineinmeißelt?

חָצַ֧בְתָּ cha.Tzav.ta “you have dug out”חֹצְבִ֤י cho.tze.Vi “digging out”

Hört auf mich, ihr, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, ihr, die ihr den Herrn sucht! Seht auf den Felsen, aus dem ihr gehauen, und auf den Brunnenschacht, aus dem ihr gegraben seid!

חֻצַּבְתֶּ֔ם chu.tzav.Tem “[which] you were dug”

Wache auf! Wache auf! Ziehe Stärke an, du Arm des Herrn! Erwache wie in den Tagen der Vorzeit und bei den Geschlechtern der Urzeit! Bist du nicht der, welcher Rahab zerschmettert und den Drachen durchbohrt hat?

הַמַּחְצֶ֥בֶת (מַּחְצֶ֥בֶת) mach.Tze.vet “cut in pieces”

Denn mein Volk hat eine zweifache Sünde begangen: Mich, die Quelle des lebendigen Wassers, haben sie verlassen, um sich Zisternen zu graben, löchrige Zisternen, die kein Wasser halten!

לַחְצֹ֤ב (חְצֹ֤ב) ch.Tzo “dig”

Darum habe ich sie behauen durch die Propheten, sie getötet durch die Worte meines Mundes, daß deine Gerichte seien wie ein Licht, das aufgeht.

חָצַ֙בְתִּי֙ cha.Tzav.ti “I will cut [them] in pieces”