H2672–חָצַב–cha.tsav

et des maisons pleines de tout bien que tu n'as pas remplies, et des puits creusés que tu n'as pas creusés, des vignes et des oliviers que tu n'as pas plantés; et que tu mangeras, et que tu seras rassasié;

חֲצוּבִים֙ cha.tzu.Vim “dug out”חָצַ֔בְתָּ cha.Tzav.ta “you dug”

un pays où tu ne mangeras pas ton pain dans la pauvreté, où tu ne manqueras de rien: un pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain.

תַּחְצֹ֥ב tach.Tzo “you will dig”

Et Salomon avait soixante-dix mille hommes qui portaient des fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient la pierre sur la montagne,

חֹצֵ֥ב cho.Tzev “stone-cutter[s]”

et aux maçons, et aux tailleurs de pierres, pour acheter des bois et des pierres de taille, afin de réparer les brèches de la maison de l'Éternel, et pour tout ce qui se dépensait pour la maison afin de la réparer.

וּלְחֹצְבֵ֣י (חֹצְבֵ֣י) cho.tze.Vei “[the] cutters of”

Et David ordonna de rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, et il établit des tailleurs de pierres pour tailler des pierres de taille, pour bâtir la maison de Dieu.

חֹֽצְבִ֗ים cho.tze.Vim “stone cutters”לַחְצוֹב֙ (חְצוֹב֙) ch.tzOv “cut”

Et tu as avec toi beaucoup d'ouvriers, des tailleurs de pierres, des maçons, et des charpentiers, et toute espèce d'hommes experts en tout ouvrage;

חֹצְבִ֕ים cho.tze.Vim “stone cutters”

Et Salomon dénombra soixante-dix mille portefaix, et quatre-vingt mille hommes qui taillaient la pierre sur la montagne, et trois mille six cents surveillants préposés sur eux.

חֹצֵ֣ב cho.Tzev “stone-cutter[s]”

Et il en fit soixante-dix mille portefaix, et quatre-vingt mille tailleurs de pierres sur la montagne, et trois mille six cents surveillants pour faire travailler le peuple.

חֹצֵ֣ב cho.Tzev “stone-cutter[s]”

Et le roi et Jehoïada le donnaient à ceux qui faisaient l'ouvrage du service de la maison de l'Éternel, et ceux-ci prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour restaurer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer et en aira

חֹצְבִ֣ים cho.tze.Vim “stone cutters”

et il bâtit des tours dans le désert, et creusa beaucoup de puits, car il avait beaucoup de bétail dans le pays plat et sur le plateau, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et en Carmel; car il aimait la campagne.

וַיַּחְצֹב֙ (יַּחְצֹב֙) i.yach.Tzo “he dug”

Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres et des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour amener du Liban des bois de cèdre à la mer de Japho, suivant l'autorisation qu'ils avaient de Cyrus,

לַחֹצְבִ֖ים (חֹצְבִ֖ים) cho.tze.Vim “masons”

Et ils prirent des villes fortifiées, et un pays gras, et ils possédèrent des maisons pleines de tout bien, des puits creusés, des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; et ils mangèrent, et furent rassasiés, et s'engraissèrent; et

חֲצוּבִ֜ים cha.tzu.Vim “dug out”

Avec un style de fer et du plomb, et gravées dans le roc pour toujours!

יֵחָצְבֽוּן׃ (יֵחָצְבֽוּ) ye.cha.tze.Vu “they will be engraved”

La voix de l'Éternel fait jaillir des sillons de feu.

חֹצֵ֗ב cho.Tzev “[is] striking”

¶ La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes;

חָצְבָ֖ה cha.tze.Vah “she has hewn”

Et il la fossoya et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis; et il bâtit une tour au milieu d'elle, et y tailla aussi un pressoir; et il s'attendait à ce qu'elle produirait de bons raisons, et elle produisit des raisins sauvages.

חָצֵ֣ב cha.Tzev “he dug out”

-La cognée se glorifiera-t-elle contre celui qui s'en sert? La scie s'élèvera-t-elle contre celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir ceux qui la lèvent, comme si le bâton levait celui qui n'est pas du bois!

הַחֹצֵ֣ב (חֹצֵ֣ב) cho.Tzev “[one who] cuts”

Qu'as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu te creuses un sépulcre ici, comme qui creuse son sépulcre sur la hauteur, et se taille dans le rocher une habitation?

חָצַ֧בְתָּ cha.Tzav.ta “you have dug out”חֹצְבִ֤י cho.tze.Vi “digging out”

¶ Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Éternel! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, et au creux du puits d'où vous avez été tirés.

חֻצַּבְתֶּ֔ם chu.tzav.Tem “[which] you were dug”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, comme dans les générations des siècles passés! N'est-ce pas toi qui as taillé en pièces Rahab, qui as frappé le monstre des eaux?

הַמַּחְצֶ֥בֶת (מַּחְצֶ֥בֶת) mach.Tze.vet “cut in pieces”

Car mon peuple a fait deux maux: ils m'ont abandonné, moi, la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées qui ne retiennent pas l'eau.

לַחְצֹ֤ב (חְצֹ֤ב) ch.Tzo “dig”

C'est pourquoi je les ai hachés par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche... Et mon jugement sort comme la lumière.

חָצַ֙בְתִּי֙ cha.Tzav.ti “I will cut [them] in pieces”