Lexikoneintrag · Hebräisch
H1288בָּרַךְba.rakh
to blessWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
330 Vorkommen in 289 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Und Gott segneteH1288 sie und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt das Wasser in den Meeren, und die Vögel sollen sich mehren auf der Erde!
וַיְבָ֧רֶךְ (יְבָ֧רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”
Und Gott segneteH1288 sie; und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan; und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich regt auf der Erde!
וַיְבָ֣רֶךְ (יְבָ֣רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”
Und Gott segneteH1288 den siebten Tag und heiligte ihn, denn an ihm ruhte er von seinem ganzen Werk, das Gott schuf, als er es machte.
וַיְבָ֤רֶךְ (יְבָ֤רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”
als Mann und Frau schuf er sie; und er segneteH1288 sie und gab ihnen den Namen »Mensch«, an dem Tag, als er sie schuf.
וַיְבָ֣רֶךְ (יְבָ֣רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”
Und Gott segneteH1288 Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt die Erde!
וַיְבָ֣רֶךְ (יְבָ֣רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”
Und weiter sprach er: »GepriesenH1288 sei der Herr, der Gott Sems, und Kanaan sei sein Knecht!
בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”
Und ich will dich zu einem großen Volk machen und dich segnenH1288 und deinen Namen groß machen, und du sollst ein Segen sein.
וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ (אֲבָ֣רֶכְ) 'a.Va.rekh. “I will bless”
Ich will segnenH1288, die dich segnenH1288, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnetH1288 werden alle Geschlechter auf der Erde!
וַאֲבָֽרֲכָה֙ (אֲבָֽרֲכָה֙) 'a.va.ra.Khah “let me bless”מְבָ֣רְכֶ֔יךָ (מְבָ֣רְכֶ֔י) me.Va.re.Khei. “[those who] bless”וְנִבְרְכ֣וּ (נִבְרְכ֣וּ) niv.re.Khu “they will be blessed”
Und er segneteH1288 ihn und sprach: GesegnetH1288 sei Abram von Gott, dem Allerhöchsten, dem Besitzer des Himmels und der Erde!
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ (יְבָרְכֵ֖) y.va.re.Khe. “he blessed”בָּר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”
Und gelobtH1288 sei Gott, der Allerhöchste, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat! Und [ergänzt: Abram] gab ihm den Zehnten von allem.
וּבָרוּךְ֙ (בָרוּךְ֙) va.ruKh “[be] blessed”
denn ich will sie segnenH1288 und will dir auch von ihr einen Sohn geben. Ich will sie segnenH1288, und sie soll zu Nationen werden, und Könige von Völkern sollen von ihr kommen!
וּבֵרַכְתִּ֣י (בֵרַכְתִּ֣י) ve.rakh.Ti “I will bless”וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ (בֵֽרַכְתִּ֙י) ve.rakh.Ti. “I will bless”
Wegen Ismael aber habe ich dich auch erhört. Siehe, ich habe ihn reichlich gesegnetH1288 und will ihn fruchtbar machen und sehr mehren. Er wird zwölf Fürsten zeugen, und ich will ihn zu einem großen Volk machen.
בֵּרַ֣כְתִּי be.Rakh.ti “I will bless”
Abraham soll doch gewiß zu einem großen und starken Volk werden, und alle Völker der Erde sollen in ihm gesegnetH1288 werden.
וְנִ֨בְרְכוּ (נִ֨בְרְכוּ) Niv.re.khu “they will be blessed”
darum will ich dich reichlich segnenH1288 und deinen Samen mächtig mehren, wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Ufer des Meeres; und dein Same soll das Tor seiner Feinde in Besitz nehmen,
בָרֵ֣ךְ va.Rekh “surely <bless>”אֲבָרֶכְךָ֗ (אֲבָרֶכְ) 'a.va.rekh. “I will bless”
und in deinem Samen sollen alle Völker der Erde gesegnetH1288 werden, weil du meiner Stimme gehorsam warst!
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ (הִתְבָּרֲכ֣וּ) hit.ba.ra.Khu “they will bless themselves”
Und Abraham war alt und recht betagt, und der Herr hatte Abraham gesegnetH1288 in allem.
בֵּרַ֥ךְ be.Rakh “he had blessed”
Da ließ er die Kamele sich draußen vor der Stadt lagern bei einem Wasserbrunnen am Abend, zur Zeit, da [ergänzt: die Jungfrauen] herauszugehen pflegten, um Wasser zu schöpfen.
וַיַּבְרֵ֧ךְ (יַּבְרֵ֧ךְ) i.yav.Rekh “he made kneel”
und er sprach: GelobtH1288 sei der Herr, der Gott meines Herrn Abraham, der seine Gnade und Treue meinem Herrn nicht entzogen hat, denn der Herr hat mich den Weg zum Haus der Brüder meines Herrn geführt!
בָּר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”
Und er sprach: Komm herein, du GesegneterH1288 des Herrn, warum stehst du draußen? Ich habe das Haus geräumt und für die Kamele Platz gemacht!
בְּר֣וּךְ be.Rukh “O [one] blessed of”
Und der Herr hat meinen Herrn reichlich gesegnetH1288, daß er groß geworden ist, denn er hat ihm Schafe und Rinder, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.
בֵּרַ֧ךְ be.Rakh “he has blessed”
und ich neigte mich und betete an vor dem Herrn und lobteH1288 den Herrn, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geführt hat, daß ich seinem Sohn die Tochter des Bruders meines Herrn nehme.
וָאֲבָרֵ֗ךְ (אֲבָרֵ֗ךְ) 'a.va.Rekh “I blessed”
Und sie segnetenH1288 Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester, werde zu vieltausendmal Tausenden, und dein Same nehme das Tor seiner Feinde in Besitz!
וַיְבָרֲכ֤וּ (יְבָרֲכ֤וּ) y.va.ra.Khu “they blessed”
Und es geschah nach dem Tod Abrahams, da segneteH1288 Gott seinen Sohn Isaak. Und Isaak wohnte bei dem »Brunnen des Lebendigen, der [ergänzt: mich] sieht«.
וַיְבָ֥רֶךְ (יְבָ֥רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”
Sei ein Fremdling in diesem Land, und ich will mit dir sein und dich segnenH1288; denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und will den Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.
וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ (אֲבָרְכֶ֑) 'a.va.re.Khe. “I will bless”
Und ich will deinen Samen mehren wie die Sterne des Himmels, und ich will deinem Samen das ganze Land geben; und in deinem Samen sollen gesegnetH1288 werden alle Völker der Erde,
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ (הִתְבָּרֲכ֣וּ) hit.ba.ra.Khu “they will bless themselves”