H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

Et Dieu les bénit, disant: Fructifiez, et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que l'oiseau multiplie sur la terre.

וַיְבָ֧רֶךְ (יְבָ֧רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

וַיְבָ֣רֶךְ (יְבָ֣רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia; car en ce jour il se reposa de toute son oeuvre que Dieu créa en la faisant.

וַיְבָ֤רֶךְ (יְבָ֤רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour qu'ils furent créés.

וַיְבָ֣רֶךְ (יְבָ֣רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

¶ Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

וַיְבָ֣רֶךְ (יְבָ֣רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave!

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction;

וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ (אֲבָ֣רֶכְ) 'a.Va.rekh. “I will bless”

et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et en toi seront bénies toutes les familles de la terre.

וַאֲבָֽרֲכָה֙ (אֲבָֽרֲכָה֙) 'a.va.ra.Khah “let me bless”מְבָ֣רְכֶ֔יךָ (מְבָ֣רְכֶ֔י) me.Va.re.Khei. “[those who] bless”וְנִבְרְכ֣וּ (נִבְרְכ֣וּ) niv.re.Khu “they will be blessed”

et il le bénit, et dit: Béni soit Abram de par le *Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre!

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ (יְבָרְכֵ֖) y.va.re.Khe. “he blessed”בָּר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Et béni soit le *Dieu Très-haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.

וּבָרוּךְ֙ (בָרוּךְ֙) va.ruKh “[be] blessed”

Et je la bénirai, et même je te donnerai d'elle un fils; et je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.

וּבֵרַכְתִּ֣י (בֵרַכְתִּ֣י) ve.rakh.Ti “I will bless”וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ (בֵֽרַכְתִּ֙י) ve.rakh.Ti. “I will bless”

Et, à l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé: voici, je l'ai béni, et je le ferai fructifier et multiplier extrêmement; il engendrera douze chefs, et je le ferai devenir une grande nation.

בֵּרַ֣כְתִּי be.Rakh.ti “I will bless”

puisque Abraham doit certainement, devenir une nation grande et forte, et qu'en lui seront bénies toutes les nations de la terre?

וְנִ֨בְרְכוּ (נִ֨בְרְכוּ) Niv.re.khu “they will be blessed”

certainement je te bénirai, et je multiplierai abondamment ta semence comme les étoiles des cieux et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta semence possédera la porte de ses ennemis.

בָרֵ֣ךְ va.Rekh “surely <bless>”אֲבָרֶכְךָ֗ (אֲבָרֶכְ) 'a.va.rekh. “I will bless”

Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.

וְהִתְבָּרֲכ֣וּ (הִתְבָּרֲכ֣וּ) hit.ba.ra.Khu “they will bless themselves”

¶ Et Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toute chose.

בֵּרַ֥ךְ be.Rakh “he had blessed”

Et il fit agenouiller les chameaux en dehors de la ville, auprès d'un puits d'eau, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser.

וַיַּבְרֵ֧ךְ (יַּבְרֵ֧ךְ) i.yav.Rekh “he made kneel”

Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui ne s'est pas départi de sa grâce et de sa vérité envers mon seigneur. Lorsque j'étais en chemin, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

בָּר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Et il dit: Entre, béni de l'Éternel; pourquoi te tiens-tu dehors? car j'ai préparé la maison, et de la place pour les chameaux.

בְּר֣וּךְ be.Rukh “O [one] blessed of”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

בֵּרַ֧ךְ be.Rakh “he has blessed”

Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

וָאֲבָרֵ֗ךְ (אֲבָרֵ֗ךְ) 'a.va.Rekh “I blessed”

Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis!

וַיְבָרֲכ֤וּ (יְבָרֲכ֤וּ) y.va.ra.Khu “they blessed”

¶ Et il arriva, après la mort d'Abraham, que Dieu bénit Isaac, son fils. Et Isaac habitait près du puits de Lakhaï-roï.

וַיְבָ֥רֶךְ (יְבָ֥רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ (אֲבָרְכֶ֑) 'a.va.re.Khe. “I will bless”

et je multiplierai ta semence comme les étoiles des cieux, et je donnerai tous ces pays à ta semence, et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence,

וְהִתְבָּרֲכ֣וּ (הִתְבָּרֲכ֣וּ) hit.ba.ra.Khu “they will bless themselves”