H7287A–רָדָה–ra.dah

Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen nach unserem Bild, uns ähnlich; die sollen herrschen^H7287A über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde, auch über alles Gewürm, das auf der Erde kriecht!

וְיִרְדּוּ֩ (יִרְדּוּ֩) yir.Du “they may rule”

Und Gott segnete sie; und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan; und herrscht^H7287A über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich regt auf der Erde!

וּרְד֞וּ (רְד֞וּ) re.Du “rule”

Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott.

תִרְדֶּ֥ה tir.Deh “you will rule”

und ihr könnt sie als bleibenden Besitz auf eure Kinder nach euch vererben. Diese könnt ihr für immer dienen lassen. Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht mit Härte herrschen, ein Bruder über den andern!

תִרְדֶּ֥ה tir.Deh “you will rule”

Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er aber soll nicht mit Härte über ihn herrschen vor deinen Augen.

יִרְדֶּ֥נּֽוּ (יִרְדֶּ֥) yir.De. “he will rule over”

Und ich will mein Angesicht gegen euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl euch niemand jagt.

וְרָד֤וּ (רָד֤וּ) ra.Du “they will rule”

Von Jakob wird ausgehen, der herrschen wird, und er wird umbringen, was von der Stadt übrig ist.«

וְיֵ֖רְדְּ (יֵ֖רְדְּ) Ye.red “he will rule”

Denn er herrschte im ganzen Land diesseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes von Tiphsach bis nach Gaza, über alle Könige diesseits des Stromes; und er hatte Frieden auf allen Seiten ringsum.

רֹדֶ֣ה׀ ro.Deh “[was] ruling”

ohne die Oberaufseher Salomos, die über das Werk gesetzt waren, nämlich 3 300, die über das Volk, das am Werk arbeitete, zu gebieten hatten.

הָרֹדִ֣ים (רֹדִ֣ים) ro.Dim “ruled”

Die Zahl der Oberaufseher, die Salomo über das Werk gesetzt hatte, war 550; sie geboten über das Volk, das an dem Werk arbeitete.

הָרֹדִ֣ים (רֹדִ֣ים) ro.Dim “ruled”

Und die Zahl der Oberaufseher, die der König Salomo hatte, betrug 250; die geboten über das Volk.

הָרֹדִ֖ים (רֹדִ֖ים) ro.Dim “ruled”

Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wiederum Böses vor dir. Da hast du sie der Hand ihrer Feinde überlassen; die herrschten über sie. Wenn sie dann wieder zu dir schrieen, erhörtest du sie vom Himmel her und hast sie oftmals errettet nach deiner großen Barmherzigkeit.

וַיִּרְדּ֣וּ (יִּרְדּ֣וּ) i.yir.Du “they ruled”

Herdenweise sinken sie ins Totenreich hinab; der Tod weidet sie, und die Redlichen werden am Morgen über sie herrschen. Das Totenreich verzehrt ihre Gestaltfern von ihrer Wohnung.

וַיִּרְדּ֘וּ (יִּרְדּ֘וּ) i.yir.Du “they ruled”

Dort ist Benjamin, der kleine, [ergänzt: mit] ihrem Herrscher, die Fürsten von Juda mit ihrer Schar, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naphtali!

רֹדֵ֗ם (רֹדֵ֗) ro.De “[is] ruling”

Und er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Strom bis an die Enden der Erde.

וְ֭יֵרְדְּ (יֵרְדְּ) ye.red “may he rule”

Der Herr wird das Zepter deiner Macht ausstrecken von Zion: Herrsche inmitten deiner Feinde!

רְ֝דֵ֗ה re.Deh “rule”

Und die Völker werden sich ihrer annehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sie im Land des Herrn als Knechte und Mägde zum Erbbesitz erhalten; so werden sie die gefangennehmen, deren Gefangene sie gewesen sind, und diejenigen beherrschen, die einst sie bedrängten.

וְרָד֖וּ (רָד֖וּ) ra.Du “they will rule”

der die Völker im Grimm schlug mit unaufhörlichen Schlägen, der im Zorn Nationen niedertrat mit schonungsloser Verfolgung.

רֹדֶ֤ה ro.Deh “[which] ruled”

Wer hat vom Aufgang her den erweckt, dem Gerechtigkeit begegnet auf Schritt und Tritt? Wer gibt Völker vor ihm hin und unterwirft ihm Könige? Er macht sie wie Staub vor seinem Schwert, wie verwehte Stoppeln vor seinem Bogen.

יַ֔רְדְּ Yard “he subdues”

Er hat ein Feuer aus der Höhe in meine Gebeine gesandt und läßt es wüten; er spannte meinen Füßen ein Netz und trieb mich zurück; er hat mich zu einer Ruine gemacht; ich bin die ganze Zeit krank!

וַיִּרְדֶּ֑נָּה (יִּרְדֶּ֑) i.yir.De. “he mastered”

Ja, es soll geringer sein als andere Königreiche, so daß es sich künftig nicht über die Völker erheben wird. Denn ich will sie so vermindern, daß sie nicht mehr über die Völker herrschen werden.

רְד֥וֹת re.Dot “to rule”

Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie!

רְדִיתֶ֥ם re.di.Tem “you have ruled”