Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Könige 16

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jéhu, fils de Hanani, contre Baësha, disant:
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יֵה֣וּא
      1. יֵה֣וּאye.Hu'JehuH3058G
    6. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    7. חֲנָ֔נִי
      1. חֲנָ֔נִיcha.Na.niHananiH2607G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. בַּעְשָׁ֖א
      1. בַּעְשָׁ֖אba'.Sha'BaashaH1201
    10. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Parce que je t'ai élevé de la poussière, et que je t'ai établi prince sur mon peuple Israël, et que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple Israël, pour qu'ils me provoquent par leurs péchés:
    1. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    3. הֲרִימֹתִ֙יךָ֙
      1. הֲרִימֹתִ֙יha.ri.mo.Ti.I raised upH7311A
      2. ךָ֙khayouH9031
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הֶ֣עָפָ֔ר
      1. הֶ֣he.theH9009
      2. עָפָ֔ר'a.FardustH6083
    6. וָאֶתֶּנְךָ֣
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתֶּנְ'e.ten.I madeH5414H
      3. ךָ֣KhayouH9031
    7. נָגִ֔יד
      1. נָגִ֔ידna.Gida rulerH5057
    8. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'aloverH5921A
    9. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וַתֵּ֣לֶךְ׀
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶךְTe.lekhyou have walkedH1980I
    12. בְּדֶ֣רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    13. יָרָבְעָ֗ם
      1. יָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    14. וַֽתַּחֲטִא֙
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּחֲטִא֙ta.cha.Ti'you have caused to sinH2398
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    17. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. לְהַכְעִיסֵ֖נִי
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִיסֵ֖hakh.'i.Se.provoke to angerH3707
      3. נִיnimeH9030
    19. בְּחַטֹּאתָֽם׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. חַטֹּאתָֽcha.to.TasinsH2403B
      3. םmtheirH9028
  3. 3voici, j'ôterai Baësha et sa maison; et je ferai de ta maison comme j'ai fait de la maison de Jéroboam, fils de Nebath.
    1. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    2. מַבְעִ֛יר
      1. מַבְעִ֛ירmav.'Ir[am] about to sweep awayH1197I
    3. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    4. בַעְשָׁ֖א
      1. בַעְשָׁ֖אva'.Sha'BaashaH1201
    5. וְאַחֲרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. בֵית֑וֹ
      1. בֵית֑vei.ThouseH1004M
      2. וֹohisH9023
    7. וְנָֽתַתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽתַתִּי֙na.ta.TiI will makeH5414I
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בֵּ֣יתְךָ֔
      1. בֵּ֣יתְbei.te.houseH1004M
      2. ךָ֔khayourH9021
    10. כְּבֵ֖ית
      1. כְּke.likeH9004
      2. בֵ֖יתVeit[the] house ofH1004M
    11. יָרָבְעָ֥ם
      1. יָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. נְבָֽט׃
      1. נְבָֽטne.VatNebatH5028
  4. 4Celui de la maison de Baësha qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui de sa maison qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront.
    1. הַמֵּ֤ת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּ֤תMet[one who] diesH4191
    2. לְבַעְשָׁא֙
      1. לְle.ofH9005
      2. בַעְשָׁא֙va'.Sha'BaashaH1201
    3. בָּעִ֔יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    4. יֹֽאכְל֖וּ
      1. יֹֽאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourH0398
    5. הַכְּלָבִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָבִ֑יםke.la.VimdogsH3611
    6. וְהַמֵּ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֵּ֥תMet[one who] diesH4191
    7. לוֹ֙
      1. לlofH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    8. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.Dehopen countryH7704G
    9. יֹאכְל֖וּ
      1. יֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourH0398
    10. ע֥וֹף
      1. ע֥וֹףof[the] bird[s] ofH5775
    11. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  5. 5Et le reste des actes de Baësha, et ce qu'il fit, et sa puissance, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?
    1. וְיֶ֨תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. בַעְשָׁ֛א
      1. בַעְשָׁ֛אva'.Sha'BaashaH1201
    4. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    5. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213A
    6. וּגְבֽוּרָת֑וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. גְבֽוּרָת֑ge.vu.ra.TmightH1369
      3. וֹohisH9023
    7. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    9. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    12. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    13. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    14. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  6. 6Et Baësha s'endormit avec ses pères, et il fut enterré à Thirtsa; et Éla, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. בַּעְשָׁא֙
      1. בַּעְשָׁא֙ba'.Sha'BaashaH1201
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקָּבֵ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֖רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    6. בְּתִרְצָ֑ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. תִרְצָ֑הtir.TzahTirzahH8656H
    7. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    8. אֵלָ֥ה
      1. אֵלָ֥ה'e.LahElahH0425H
    9. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    10. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  7. 7Et par Jéhu, fils de Hanani, le prophète, la parole de l'Éternel vint aussi contre Baësha, et contre sa maison, à cause de tout le mal qu'il faisait devant les yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère par l'oeuvre de ses mains, pour qu'il fût comme l(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְגַ֡ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֡םGamalsoH1571
    2. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    3. יֵה֨וּא
      1. יֵה֨וּאye.Hu'JehuH3058G
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. חֲנָ֜נִי
      1. חֲנָ֜נִיcha.Na.niHananiH2607G
    6. הַנָּבִ֗יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֗יאna.Vi'prophetH5030
    7. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    8. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    9. הָיָה֩
      1. הָיָה֩ha.Yahit cameH1961
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    11. בַּעְשָׁ֨א
      1. בַּעְשָׁ֨אba'.Sha'BaashaH1201
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    13. בֵּית֜וֹ
      1. בֵּית֜bei.ThouseH1004M
      2. וֹohisH9023
    14. וְעַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הָרָעָ֣ה׀
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֣הra.'AhevilH7451I
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. עָשָׂ֣ה׀
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe had doneH6213A
    19. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    20. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    21. לְהַכְעִיסוֹ֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִיסhakh.'i.Sprovoke to angerH3707
      3. וֹ֙ohimH9033
    22. בְּמַעֲשֵׂ֣ה
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    23. יָדָ֔יו
      1. יָדָ֔יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    24. לִהְי֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֖וֹתh.YotbeH1961
    25. כְּבֵ֣ית
      1. כְּke.likeH9004
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    26. יָרָבְעָ֑ם
      1. יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    27. וְעַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    28. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    29. הִכָּ֖ה
      1. הִכָּ֖הhi.Kahhe struck downH5221
    30. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  8. 8La vingt-sixième année d'Asa, roi de Juda, Éla, fils de Baësha, commença de régner sur Israël à Thirtsa, et il régna deux ans.
    1. בִּשְׁנַ֨ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8141
    2. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    3. וָשֵׁשׁ֙
      1. וָva.andH9002
      2. שֵׁשׁ֙SheshsixH8337
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. לְאָסָ֖א
      1. לְle.ofH9005
      2. אָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609G
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    8. מָ֠לַךְ
      1. מָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427A
    9. אֵלָ֨ה
      1. אֵלָ֨ה'e.LahElahH0425H
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    11. בַּעְשָׁ֧א
      1. בַּעְשָׁ֧אba'.Sha'BaashaH1201
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. בְּתִרְצָ֖ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. תִרְצָ֖הtir.TzahTirzahH8656H
    15. שְׁנָתָֽיִם׃
      1. שְׁנָתָֽיִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141
  9. 9Et son serviteur Zimri, chef de la moitié de ses chars, conspira contre lui. Et il était à Thirtsa, buvant et s'enivrant dans la maison d'Artsa, qui était préposé sur sa maison à Thirtsa.
    1. וַיִּקְשֹׁ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְשֹׁ֤רi.yik.Shorhe conspiredH7194
    2. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    3. עַבְדּ֣וֹ
      1. עַבְדּ֣av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    4. זִמְרִ֔י
      1. זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174A
    5. שַׂ֖ר
      1. שַׂ֖רsar[the] commander ofH8269
    6. מַחֲצִ֣ית
      1. מַחֲצִ֣יתma.cha.Tzit<the> half ofH4276
    7. הָרָ֑כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רָ֑כֶבRa.khevchariotryH7393G
    8. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'heH1931
    9. בְתִרְצָה֙
      1. בְve.inH9003
      2. תִרְצָה֙tir.TzahTirzahH8656H
    10. שֹׁתֶ֣ה
      1. שֹׁתֶ֣הsho.Teh[was] drinkingH8354
    11. שִׁכּ֔וֹר
      1. שִׁכּ֔וֹרshi.KordrunkenH7910
    12. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    13. אַרְצָ֔א
      1. אַרְצָ֔א'ar.Tza'ArzaH0777
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    15. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    16. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseholdH1004M
    17. בְּתִרְצָֽה׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תִרְצָֽהtir.TzahTirzahH8656H
  10. 10Et Zimri y alla et le frappa, et le mit à mort la vingt-septième année d'Asa, roi de Juda; et il régna à sa place.
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. זִמְרִי֙
      1. זִמְרִי֙zim.RiZimriH2174A
    3. וַיַּכֵּ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֣i.ya.Ke.he struck downH5221
      3. הוּhuhimH9033
    4. וַיְמִיתֵ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִיתֵ֔y.mi.Te.he killedH4191
      3. הוּhuhimH9033
    5. בִּשְׁנַת֙
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַת֙sh.NatyearH8141
    6. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    7. וָשֶׁ֔בַע
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֔בַעShe.va'sevenH7651
    8. לְאָסָ֖א
      1. לְle.ofH9005
      2. אָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609G
    9. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    11. וַיִּמְלֹ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֖ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    12. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  11. 11Et il arriva que, lorsqu'il commença de régner, aussitôt qu'il s'assit sur son trône, il frappa toute la maison de Baësha; il ne lui laissa pas un seul mâle, ni ses parents, ni un ami.
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hiit wasH1961
    2. בְמָלְכ֜וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. מָלְכ֜ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    3. כְּשִׁבְתּ֣וֹ
      1. כְּke.whenH9004
      2. שִׁבְתּ֣shiv.TsatH3427
      3. וֹoheH9043
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. כִּסְא֗וֹ
      1. כִּסְא֗kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    6. הִכָּה֙
      1. הִכָּה֙hi.Kahhe struck downH5221
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    10. בַּעְשָׁ֔א
      1. בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaashaH1201
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. הִשְׁאִ֥יר
      1. הִשְׁאִ֥ירhish.'Irhe leftH7604
    13. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    14. מַשְׁתִּ֣ין
      1. מַשְׁתִּ֣יןmash.Tin[one who] urinatesH8366
    15. בְּקִ֑יר
      1. בְּbe.onH9003
      2. קִ֑ירKira wallH7023
    16. וְגֹאֲלָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. גֹאֲלָ֖יgo.'a.Lakinsman redeemerH1350I
      3. וvhisH9023
    17. וְרֵעֵֽהוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. רֵעֵֽre.'E.friendH7453
      3. הוּhuhisH9023
  12. 12Et Zimri détruisit toute la maison de Baësha, selon la parole de l'Éternel qu'il prononça contre Baësha par Jéhu, le prophète,
    1. וַיַּשְׁמֵ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁמֵ֣דi.yash.Medhe destroyedH8045
    2. זִמְרִ֔י
      1. זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174A
    3. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    6. בַּעְשָׁ֑א
      1. בַּעְשָׁ֑אba'.Sha'BaashaH1201
    7. כִּדְבַ֤ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֤רd.Var[the] word ofH1697G
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    12. בַּעְשָׁ֔א
      1. בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaashaH1201
    13. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027J
    14. יֵה֥וּא
      1. יֵה֥וּאye.Hu'JehuH3058G
    15. הַנָּבִֽיא׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִֽיאna.Vi'prophetH5030
  13. 13à cause de tous les péchés de Baësha et des péchés d'Éla, son fils, qu'ils avaient commis et par lesquels ils avaient fait pécher Israël, pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.
    1. אֶ֚ל
      1. אֶ֚ל'elbecause ofH0413
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. חַטֹּ֣אות
      1. חַטֹּ֣אותcha.Tot[the] sins ofH2403B
    4. בַּעְשָׁ֔א
      1. בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaashaH1201
    5. וְחַטֹּ֖אות
      1. וְve.andH9002
      2. חַטֹּ֖אותcha.Tot[the] sins ofH2403B
    6. אֵלָ֣ה
      1. אֵלָ֣ה'e.LahElahH0425H
    7. בְנ֑וֹ
      1. בְנ֑ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. חָטְא֗וּ
      1. חָטְא֗וּcha.te.'Uthey sinnedH2398
    10. וַאֲשֶׁ֤ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    11. הֶחֱטִ֙יאוּ֙
      1. הֶחֱטִ֙יאוּ֙he.che.Ti.'uthey caused to sinH2398
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. לְהַכְעִ֗יס
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִ֗יסhakh.'Isprovoke to angerH3707
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    18. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. הַבְלֵיhav.lei.vanitiesH1892
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  14. 14Et le reste des actes d'Éla, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. אֵלָ֖ה
      1. אֵלָ֖ה'e.LahElahH0425H
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    7. הֲלֽוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֽוֹאlo'-notH3808
    8. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    9. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    12. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    13. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    14. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  15. 15¶ La vingt-septième année d'Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Et le peuple était campé contre Guibbethon, qui était aux Philistins.
    1. בִּשְׁנַת֩
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַת֩sh.NatyearH8141
    2. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    3. וָשֶׁ֜בַע
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֜בַעShe.va'sevenH7651
    4. שָׁנָ֗ה
      1. שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141
    5. לְאָסָא֙
      1. לְle.ofH9005
      2. אָסָא֙'a.Sa'AsaH0609G
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    8. מָלַ֥ךְ
      1. מָלַ֥ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    9. זִמְרִ֛י
      1. זִמְרִ֛יzim.RiZimriH2174A
    10. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    11. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    12. בְּתִרְצָ֑ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. תִרְצָ֑הtir.TzahTirzahH8656H
    13. וְהָעָ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֣ם'AmpeopleH5971K
    14. חֹנִ֔ים
      1. חֹנִ֔יםcho.Nim[were] encampedH2583
    15. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    16. גִּבְּת֖וֹן
      1. גִּבְּת֖וֹןgi.be.TonGibbethonH1405
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. לַפְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. לַla.[belonged] to theH9005
      2. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
  16. 16Et le peuple qui campait ouït dire: Zimri a conspiré, et il a aussi frappé le roi. Et ce même jour, dans le camp, tout Israël établit Omri, chef de l'armée, roi sur Israël.
    1. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'it heardH8085G
    2. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971K
    3. הַחֹנִ֣ים
      1. הַha.thatH9009
      2. חֹנִ֣יםcho.Nimwere encampingH2583
    4. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    5. קָשַׁ֣ר
      1. קָשַׁ֣רka.Sharhe has conspiredH7194
    6. זִמְרִ֔י
      1. זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174A
    7. וְגַ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֖םGamalsoH1571
    8. הִכָּ֣ה
      1. הִכָּ֣הhi.Kahhe has struck downH5221
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. וַיַּמְלִ֣כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלִ֣כוּi.yam.Li.khuthey made kingH4427A
    12. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    13. יִ֠שְׂרָאֵל
      1. יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עָמְרִ֨י
      1. עָמְרִ֨י'a.me.RiOmriH6018G
    16. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
    17. צָבָ֧א
      1. צָבָ֧אtza.Va'[the] armyH6635A
    18. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    19. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    21. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    22. בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. בַּֽBa.in theH9003
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  17. 17Et Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbethon, et mirent le siège devant Thirtsa.
    1. וַיַּעֲלֶ֥ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲלֶ֥הi.ya.'a.Lehhe went upH5927G
    2. עָמְרִ֛י
      1. עָמְרִ֛י'a.me.RiOmriH6018G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    6. מִֽגִּבְּת֑וֹן
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. גִּבְּת֑וֹןgi.be.TonGibbethonH1405
    7. וַיָּצֻ֖רוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּצֻ֖רוּi.ya.Tzu.ruthey laid siegeH6696A
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. תִּרְצָֽה׃
      1. תִּרְצָֽהtir.TzahTirzahH8656H
  18. 18Et il arriva que, quand Zimri vit que la ville était prise, il entra dans le palais de la maison du roi, et brûla par le feu la maison du roi sur lui;
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. כִּרְא֤וֹת
      1. כִּkiwhenH9004
      2. רְא֤וֹתr.'otsawH7200G
    3. זִמְרִי֙
      1. זִמְרִי֙zim.RiZimriH2174A
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. נִלְכְּדָ֣ה
      1. נִלְכְּדָ֣הnil.ke.Dahit was capturedH3920
    6. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    7. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he wentH0935G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. אַרְמ֣וֹן
      1. אַרְמ֣וֹן'ar.Mon[the] fortress ofH0759G
    10. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
    11. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. וַיִּשְׂרֹ֨ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂרֹ֨ףi.yis.Rofhe burnedH8313
    13. עָלָ֧יו
      1. עָלָ֧י'a.LaoverH5921A
      2. וvhimselfH9033
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004B
    16. מֶ֛לֶךְ
      1. מֶ֛לֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
    17. בָּאֵ֖שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    18. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  19. 19et il mourut à cause de ses péchés qu'il avait commis en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, en marchant dans la voie de Jéroboam et dans son péché qu'il fit pour faire pécher Israël.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. חַטֹּאתָיו֙Qere, geschrieben (Ketiv): חַטָּאתוֹ
      1. חַטֹּאתָיcha.ta.tosinsH2403B
      2. ו֙vhisH9023
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. חָטָ֔א
      1. חָטָ֔אcha.Ta'he sinnedH2398
    5. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.byH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoingH6213A
    6. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    7. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. לָלֶ֙כֶת֙
      1. לָla.byH9005
      2. לֶ֙כֶת֙Le.khetwalkingH1980I
    10. בְּדֶ֣רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    11. יָרָבְעָ֔ם
      1. יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    12. וּבְחַטָּאתוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חַטָּאתcha.ta.TsinH2403B
      4. וֹ֙ohisH9023
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213H
    15. לְהַחֲטִ֖יא
      1. לְle.toH9005
      2. הַחֲטִ֖יאha.cha.Ti'cause to sinH2398
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  20. 20Et le reste des actes de Zimri, et la conspiration qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre de chroniques des rois d'Israël?
    1. וְיֶ֙תֶר֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֙תֶר֙Ye.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. זִמְרִ֔י
      1. זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174A
    4. וְקִשְׁר֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. קִשְׁר֖kish.RconspiracyH7195
      3. וֹohisH9023
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. קָשָׁ֑ר
      1. קָשָׁ֑רka.Sharhe conspiredH7194
    7. הֲלֹֽא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    9. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    12. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    13. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    14. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  21. 21Alors le peuple d'Israël fut divisé par moitiés: la moitié du peuple suivit Thibni, fils de Guinath, pour le faire roi; et la moitié suivit Omri.
    1. אָ֧ז
      1. אָ֧ז'azthenH0227A
    2. יֵחָלֵ֛ק
      1. יֵחָלֵ֛קye.cha.Lekit was dividedH2505A
    3. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לַחֵ֑צִי
      1. לַla.into theH9005
      2. חֵ֑צִיChe.tzihalfH2677
    6. חֲצִ֨י
      1. חֲצִ֨יcha.Tzi<the> half ofH2677
    7. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    8. הָ֠יָה
      1. הָ֠יָהHa.yahit wasH1961
    9. אַחֲרֵ֨י
      1. אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReibehindH0310A
    10. תִבְנִ֤י
      1. תִבְנִ֤יtiv.NiTibniH8402
    11. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    12. גִּינַת֙
      1. גִּינַת֙gi.NatGinathH1527
    13. לְהַמְלִיכ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. הַמְלִיכ֔ham.li.Khmake kingH4427A
      3. וֹohimH9033
    14. וְהַחֲצִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. חֲצִ֖יcha.TzihalfH2677
    15. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.Rei[was] behindH0310A
    16. עָמְרִֽי׃
      1. עָמְרִֽי'a.me.RiOmriH6018G
  22. 22Et le peuple qui suivit Omri, prévalut sur le peuple qui suivit Thibni, fils de Guinath; et Thibni mourut, et Omri régna.
    1. וַיֶּחֱזַ֤ק
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱזַ֤קi.ye.che.Zakit prevailed overH2388J
    2. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Rei[was] afterH0310A
    5. עָמְרִ֔י
      1. עָמְרִ֔י'a.me.RiOmriH6018G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָעָ֕ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֕ם'AmpeopleH5971A
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.Rei[was] afterH0310A
    10. תִּבְנִ֣י
      1. תִּבְנִ֣יtiv.NiTibniH8402
    11. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    12. גִּינַ֑ת
      1. גִּינַ֑תgi.NatGinathH1527
    13. וַיָּ֣מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
    14. תִּבְנִ֔י
      1. תִּבְנִ֔יtiv.NiTibniH8402
    15. וַיִּמְלֹ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֖ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    16. עָמְרִֽי׃
      1. עָמְרִֽי'a.me.RiOmriH6018G
  23. 23La trente et unième année d'Asa, roi de Juda, Omri commença de régner sur Israël, et il régna douze ans. Il régna six ans à Thirtsa.
    1. בִּשְׁנַת֩
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַת֩sh.NatyearH8141
    2. שְׁלֹשִׁ֨ים
      1. שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. וְאַחַ֜ת
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֜ת'a.ChatoneH0259
    4. שָׁנָ֗ה
      1. שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141
    5. לְאָסָא֙
      1. לְle.ofH9005
      2. אָסָא֙'a.Sa'AsaH0609G
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    8. מָלַ֤ךְ
      1. מָלַ֤ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    9. עָמְרִי֙
      1. עָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018G
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. שְׁתֵּ֥ים
      1. שְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    13. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240
    14. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    15. בְּתִרְצָ֖ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. תִרְצָ֖הtir.TzahTirzahH8656H
    16. מָלַ֥ךְ
      1. מָלַ֥ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    17. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    18. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  24. 24Et il acheta de Shémer la montagne de Samarie pour deux talents d'argent; et il bâtit sur la montagne, et appela le nom de la ville qu'il bâtit Samarie, selon le nom de Shémer, propriétaire de la montagne.
    1. וַיִּ֜קֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֜קֶןi.Yi.kenhe boughtH7069
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָהָ֥ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֥רHarhillH2022G
    4. שֹׁמְר֛וֹן
      1. שֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    5. מֵ֥אֶת
      1. מֵ֥Me.fromH9006
      2. אֶת'etwithH0854
    6. שֶׁ֖מֶר
      1. שֶׁ֖מֶרShe.merShemerH8106A
    7. בְּכִכְּרַ֣יִם
      1. בְּbe.forH9003
      2. כִכְּרַ֣יִםkhi.ke.Ra.yimtwo talentsH3603H
    8. כָּ֑סֶף
      1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
    9. וַיִּ֙בֶן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֙בֶן֙i.Yi.venhe builtH1129
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarhillH2022G
    12. וַיִּקְרָ֗א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֗אi.yik.Ra'he calledH7121H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. שֵׁ֤ם
      1. שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034
    15. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    17. בָּנָ֔ה
      1. בָּנָ֔הba.Nahhe builtH1129
    18. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    19. שֶׁם־
      1. שֶׁםshem-[the] name ofH8034
    20. שֶׁ֔מֶר
      1. שֶׁ֔מֶרShe.merShemerH8106A
    21. אֲדֹנֵ֖י
      1. אֲדֹנֵ֖י'a.do.Nei[the] owner<s> ofH0113
    22. הָהָ֥ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֥רHarhillH2022G
    23. שֹׁמְרֽוֹן׃
      1. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  25. 25Et Omri fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et il fit pis que tous ceux qui avaient été avant lui.
    1. וַיַּעֲשֶׂ֥ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשֶׂ֥הi.ya.'a.Sehhe didH6213A
    2. עָמְרִ֛י
      1. עָמְרִ֛י'a.me.RiOmriH6018G
    3. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    4. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיָּ֕רַע
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֕רַעi.Ya.ra'he did evilH7489A
    7. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834A
    9. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.[were] <to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  26. 26Et il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et dans ses péchés par lesquels il avait fait pécher Israël pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.
    1. וַיֵּ֗לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֗לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980I
    2. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    3. דֶּ֙רֶךְ֙
      1. דֶּ֙רֶךְ֙de.rekh[the] way ofH1870G
    4. יָרָבְעָ֣ם
      1. יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. נְבָ֔ט
      1. נְבָ֔טne.VatNebatH5028
    7. וּבְחַטָּאת֔וֹQere, geschrieben (Ketiv): וּבְחַטֹּאתָיו
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חַטָּאת֔cha.to.tasinH2403B
      4. וֹvhisH9023
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. הֶחֱטִ֖יא
      1. הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. לְהַכְעִ֗יס
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִ֗יסhakh.'Isprovoke to angerH3707
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    16. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. הַבְלֵיhav.lei.vanitiesH1892
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  27. 27Et le reste des actes d'Omri, ce qu'il fit, et sa puissance qu'il montra, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?
    1. וְיֶ֨תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֤י
      1. דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. עָמְרִי֙
      1. עָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018G
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213A
    6. וּגְבוּרָת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּרָת֖ge.vu.ra.TmightH1369
      3. וֹohisH9023
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    9. הֲלֹֽא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    11. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    14. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    15. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    16. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  28. 28Et Omri s'endormit avec ses pères, et il fut enterré à Samarie; et Achab, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. עָמְרִי֙
      1. עָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018G
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקָּבֵ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֖רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    6. בְּשֹׁמְר֑וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    7. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    8. אַחְאָ֥ב
      1. אַחְאָ֥ב'ach.'AvAhabH0256G
    9. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    10. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  29. 29¶ Et Achab, fils d'Omri, commença de régner sur Israël la trente-huitième année d'Asa, roi de Juda. Et Achab, fils d'Omri, régna sur Israël à Samarie, vingt-deux ans.
    1. וְאַחְאָ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. אַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabH0256G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. עָמְרִ֗י
      1. עָמְרִ֗י'a.me.RiOmriH6018G
    4. מָלַךְ֙
      1. מָלַךְ֙ma.laKhhe became kingH4427A
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. בִּשְׁנַ֨ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8141
    8. שְׁלֹשִׁ֤ים
      1. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    9. וּשְׁמֹנֶה֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶה֙she.mo.NeheightH8083
    10. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    11. לְאָסָ֖א
      1. לְle.ofH9005
      2. אָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609G
    12. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    14. וַ֠יִּמְלֹךְ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּמְלֹךְi.yim.lokhhe reignedH4427A
    15. אַחְאָ֨ב
      1. אַחְאָ֨ב'ach.'AvAhabH0256G
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. עָמְרִ֤י
      1. עָמְרִ֤י'a.me.RiOmriH6018G
    18. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    19. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    20. בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁ֣מְר֔וֹןSho.me.RonSamariaH8111
    21. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    22. וּשְׁתַּ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    23. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  30. 30Et Achab, fils d'Omri, fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.
    1. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. אַחְאָ֧ב
      1. אַחְאָ֧ב'ach.'AvAhabH0256G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. עָמְרִ֛י
      1. עָמְרִ֛י'a.me.RiOmriH6018G
    5. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    6. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834A
    10. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.[were] <to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  31. 31Et il arriva que, comme si c'était peu de chose qu'il marchât dans les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et alla et servit Baal, et se prosterna devant lui,
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. הֲנָקֵ֣ל
      1. הֲha.¿H9008
      2. נָקֵ֣לna.Kelwas it triflingH7043
    3. לֶכְתּ֔וֹ
      1. לֶכְתּ֔lekh.Tto walkH1980I
      2. וֹoheH9043
    4. בְּחַטֹּ֖אות
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַטֹּ֖אותcha.Tot[the] sins ofH2403B
    5. יָרָבְעָ֣ם
      1. יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. נְבָ֑ט
      1. נְבָ֑טne.VatNebatH5028
    8. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    9. אִשָּׁ֜ה
      1. אִשָּׁ֜ה'i.Shaha wifeH0802H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אִיזֶ֗בֶל
      1. אִיזֶ֗בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    12. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    13. אֶתְבַּ֙עַל֙
      1. אֶתְבַּ֙עַל֙'et.Ba.'alEthbaalH0856
    14. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    15. צִידֹנִ֔ים
      1. צִידֹנִ֔יםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722
    16. וַיֵּ֙לֶךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙לֶךְ֙i.Ye.lekhhe wentH1980G
    17. וַֽיַּעֲבֹ֣ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֣דi.ya.'a.Vodhe servedH5647H
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הַבַּ֔עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    20. וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֖חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    21. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹoitH9033
  32. 32et dressa un autel à Baal dans la maison de Baal qu'il bâtit à Samarie.
    1. וַיָּ֥קֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥קֶםi.Ya.kemhe set upH6965H
    2. מִזְבֵּ֖חַ
      1. מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196
    3. לַבָּ֑עַל
      1. לַla.to <the>H9005
      2. בָּ֑עַלBa.'alBaalH1168A
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    5. הַבַּ֔עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. בָּנָ֖ה
      1. בָּנָ֖הba.Nahhe builtH1129
    8. בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  33. 33Et Achab fit une ashère; et Achab fit plus que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אַחְאָ֖ב
      1. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאֲשֵׁרָ֑ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֲשֵׁרָ֑ה'a.she.RahAsherah poleH0842
    5. וַיּ֨וֹסֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֨וֹסֶףi.Yo.sefhe increasedH3254H
    6. אַחְאָ֜ב
      1. אַחְאָ֜ב'ach.'AvAhabH0256G
    7. לַעֲשׂ֗וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֗וֹת'a.SotdoH6213A
    8. לְהַכְעִיס֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִיס֙hakh.'Isprovoke to angerH3707
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יְהֹוָה֙
      1. יְהֹוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. מִכֹּ֨ל
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כֹּ֨לKolallH3605
    14. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    17. הָי֖וּ
      1. הָי֖וּha.Yuthey wereH1961
    18. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  34. 34De son temps, Hiel, le Béthélite, bâtit Jéricho; il la fonda sur Abiram, son premier-né, et posa ses portes sur Segub, son plus jeune fils, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par Josué, fils de Nun.
    1. בְּיָמָ֞יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָמָ֞יya.MadaysH3117G
      3. וvhisH9023
    2. בָּנָ֥ה
      1. בָּנָ֥הba.Nahhe rebuiltH1129
    3. חִיאֵ֛ל
      1. חִיאֵ֛לchi.'ElHielH2419
    4. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] Beth-H1017
    5. הָאֱלִ֖י
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלִ֖י'e.Li-eliteH1017
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יְרִיחֹ֑ה
      1. יְרִיחֹ֑הye.ri.ChohJerichoH3405G
    8. בַּאֲבִירָ֨ם
      1. בַּba.byH9003
      2. אֲבִירָ֨ם'a.vi.RamAbiramH0048H
    9. בְּכֹר֜וֹ
      1. בְּכֹר֜be.kho.RfirstbornH1060
      2. וֹohisH9023
    10. יִסְּדָ֗הּ
      1. יִסְּדָ֗yi.se.Dahe foundedH3245
      2. הּhitH9034
    11. וּבִשְׂג֤וּבQere, geschrieben (Ketiv): וּבִשְׂגִיב
      1. וּu.andH9002
      2. בִvibyH9003
      3. שְׂג֤וּבs.givSegubH7687G
    12. צְעִירוֹ֙
      1. צְעִירtze.'i.Ryoung [son]H6810
      2. וֹ֙ohisH9023
    13. הִצִּ֣יב
      1. הִצִּ֣יבhi.Tzivhe set upH5324
    14. דְּלָתֶ֔יהָ
      1. דְּלָתֶ֔יde.la.Tei.gatesH1817C
      2. הָhaitsH9024
    15. כִּדְבַ֣ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. דִּבֶּ֔ר
      1. דִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696G
    19. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027J
    20. יְהוֹשֻׁ֥עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    21. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    22. נֽוּן׃
      1. נֽוּןNunNunH5126

Public Domain