H2388J–חָזַק–cha.zaq

So überwand David den Philister mit der Schleuder und mit dem Stein, und er erschlug den Philister und tötete ihn. Und weil David kein Schwert in seiner Hand hatte,

וַיֶּחֱזַ֨ק (יֶּחֱזַ֨ק) i.ye.che.Zak “he was strong”

Doch das Wort des Königs blieb fest gegen Joab und die Heerführer; so zogen Joab und die Heerführer vor dem König aus, um das Volk Israel zu mustern.

וַיֶּחֱזַ֤ק (יֶּחֱזַ֤ק) i.ye.che.Zak “it prevailed”

Aber das Volk, das an Omri hing, siegte über das Volk, das an Tibni, dem Sohn Ginats, hing. Und Tibni starb, und Omri wurde König.

וַיֶּחֱזַ֤ק (יֶּחֱזַ֤ק) i.ye.che.Zak “it prevailed over”

Als aber der König der Moabiter sah, daß ihm der Kampf zu stark wurde, nahm er 700 Mann mit sich, die das Schwert zogen, um gegen den König von Edom durchzubrechen; aber sie konnten es nicht.

חָזַ֥ק cha.Zak “it was [too] strong”

Doch das Wort des Königs blieb fest gegen Joab; so zog Joab aus und durchwanderte ganz Israel und kam wieder nach Jerusalem.

חָזַ֣ק cha.Zak “it prevailed”

Und Salomo zog nach Hamat-Zoba und überwältigte es,

וַיֶּחֱזַ֖ק (יֶּחֱזַ֖ק) i.ye.che.Zak “he prevailed”

Und es haben sich leichtfertige Leute, Söhne Belials, zu ihm geschlagen, die widersetzten sich Rehabeam, dem Sohn Salomos; denn Rehabeam war noch jung und zu furchtsam, um ihnen zu widerstehen.

הִתְחַזַּ֖ק hit.cha.Zak “he showed himself strong”

Und nun, glaubt ihr, dem Reich des Herrn widerstehen zu können, das in der Hand der Söhne Davids ist, weil ihr ein großer Haufe seid und ihr bei euch die goldenen Kälber habt, die euch Jerobeam als Götter gemacht hat?

לְהִתְחַזֵּק֙ (הִתְחַזֵּק֙) hit.cha.Zek “show yourselves strong”

Und er kämpfte mit dem König der Ammoniter und überwältigte sie, so daß ihm die Ammoniter in jenem Jahr 100 Talente Silber und 10 000 Kor Weizen und 10 000 Kor Gerste [ergänzt: Tribut] gaben. Dies entrichteten ihm die Ammoniter auch im zweiten und dritten Jahr.

וַיֶּחֱזַ֣ק (יֶּחֱזַ֣ק) i.ye.che.Zak “he prevailed”

den ich von den Enden der Erde ergriffen und aus ihren entferntesten Winkeln berufen habe, und zu dem ich gesprochen habe: Du bist mein Knecht, ich habe dich auserwählt und nicht verworfen —

הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ (הֶחֱזַקְתִּ֙י) he.che.zak.Ti. “I took hold of”

Es wird aber ein Schößling aus der gleichen Wurzel, der sie entstammte, an seine Stelle treten und wird gegen das Heer zu Feld ziehen, ja, er wird in die Festung des Königs des Nordens eindringen und sie siegreich überwältigen.

וְהֶחֱזִֽיק׃ (הֶחֱזִֽיק) he.che.Zik “he will prevail”

An seiner Stelle wird ein Verachteter aufkommen, dem die königliche Würde nicht zugedacht war; aber er wird unversehens kommen und sich durch Schmeicheleien des Königtums bemächtigen.

וְהֶחֱזִ֥יק (הֶחֱזִ֥יק) he.che.Zik “he will take hold of”