H2388G–חָזַק–cha.zaq

Und als die Hungersnot im ganzen Land herrschte, öffnete Joseph alle Speicher und verkaufte den Ägyptern [ergänzt: Getreide]; denn die Hungersnot nahm überhand im Land Ägypten.

וַיֶּחֱזַ֥ק (יֶּחֱזַ֥ק) i.ye.che.Zak “it was severe”

Und alle Welt kam nach Ägypten, um bei Joseph Korn zu kaufen; denn es herrschte^H2388G große Hungersnot auf der ganzen Erde.

חָזַ֥ק cha.Zak “it was severe”

So kaufte Joseph alles Ackerland der Ägypter für den Pharao auf, denn die Ägypter verkauften jeder sein Feld, weil die Hungersnot schwer auf ihnen lastete; und so wurde das Land zum Eigentum des Pharao.

חָזַ֥ק cha.Zak “it was severe”

Und man berichtete dem Jakob und sagte: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir! Und Israel machte sich stark^H2388G und setzte sich auf im Bett.

וַיִּתְחַזֵּק֙ (יִּתְחַזֵּק֙) i.yit.cha.Zek “he strengthened himself”

Und der Herr sprach zu Mose: Wenn du wieder nach Ägypten kommst, so achte darauf, daß du vor dem Pharao all die Wunder tust, die ich in deine Hand gegeben habe. Ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht ziehen lassen wird.

אֲחַזֵּ֣ק 'a.cha.Zek “I will make strong”

Doch das Herz des Pharao verstockte sich, und er hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

וַיֶּחֱזַק֙ (יֶּחֱזַק֙) i.ye.che.Zak “it was strong”

Aber die ägyptischen Zauberer taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten. Und so verstockte sich das Herz des Pharao, und er hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

וַיֶּחֱזַ֤ק (יֶּחֱזַ֤ק) i.ye.che.Zak “it was strong”

Da sprachen die Zauberer zum Pharao: Das ist der Finger Gottes! Aber das Herz des Pharao war verstockt, so daß er nicht auf sie hörte, wie der Herr es gesagt hatte.

וַיֶּחֱזַ֤ק (יֶּחֱזַ֤ק) i.ye.che.Zak “it was strong”

Aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, daß er nicht auf sie hörte, so wie der Herr es Mose gesagt hatte.

וַיְחַזֵּ֤ק (יְחַזֵּ֤ק) y.cha.Zek “he made strong”

So wurde das Herz des Pharao verstockt, daß er die Kinder Israels nicht ziehen ließ, so wie der Herr durch Mose geredet hatte.

וַֽיֶּחֱזַק֙ (יֶּחֱזַק֙) i.ye.che.Zak “it was strong”

Aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, so daß er die Kinder Israels nicht ziehen ließ.

וַיְחַזֵּ֥ק (יְחַזֵּ֥ק) y.cha.Zek “he made strong”

Aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, so daß er sie nicht ziehen lassen wollte.

וַיְחַזֵּ֥ק (יְחַזֵּ֥ק) y.cha.Zek “he made strong”

So hatten Mose und Aaron alle diese Wunder vor dem Pharao getan; aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, so daß er die Kinder Israels nicht aus seinem Land ziehen ließ.

וַיְחַזֵּ֤ק (יְחַזֵּ֤ק) y.cha.Zek “he made strong”

Und die Ägypter drängten das Volk sehr, um sie so schnell wie möglich aus dem Land zu treiben, denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes!

וַתֶּחֱזַ֤ק (תֶּחֱזַ֤ק) te.che.Zak “it urged”

Und ich will das Herz des Pharao verstocken, daß er ihnen nachjagt, und ich will mich am Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht verherrlichen; und die Ägypter sollen erkennen, daß ich der Herr bin! Und sie machten es so.

וְחִזַּקְתִּ֣י (חִזַּקְתִּ֣י) chi.zak.Ti “I will make strong”

Und der Herr verstockte das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, so daß er den Kindern Israels nachjagte, obwohl sie durch eine hohe Hand auszogen.

וַיְחַזֵּ֣ק (יְחַזֵּ֣ק) y.cha.Zek “he made strong”

Ich aber, siehe, ich will das Herz der Ägypter verstocken, daß sie ihnen nachziehen; dann will ich mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, an seinen Streitwagen und seinen Reitern.

מְחַזֵּק֙ me.cha.Zek “[am] about to make strong”

Wenn dein Bruder verarmt neben dir und sich nicht mehr halten kann, so sollst du ihm Hilfe leisten, er sei ein Fremdling oder Gast, damit er bei dir leben kann.

וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ (הֶֽחֱזַ֣קְתָּ) he.che.Zak.ta “you will strengthen”

und was es für ein Land ist, ob es fett oder mager ist, und ob es Bäume darin gibt oder nicht. Seid mutig und nehmt von den Früchten des Landes! Es war aber eben die Zeit der ersten Trauben.

וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם (הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם) Hit.cha.zak.Tem “you will show yourselves strong”

Aber Josua, der Sohn Nuns, der vor dir steht, der soll hineinkommen; ihn sollst du stärken, denn er soll es Israel als Erbe austeilen.

חַזֵּ֔ק cha.Zek “encourage”

Und gebiete dem Josua, stärke ihn und festige ihn, denn er soll vor diesem Volk hinüberziehen; und er soll ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbe austeilen!

וְחַזְּקֵ֣הוּ (חַזְּקֵ֣) cha.ze.Ke. “encourage”

Darum sollt ihr das ganze Gebot bewahren, das ich euch heute gebiete, damit ihr stark werdet und hineinkommt und das Land einnehmt, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen;

תֶּחֶזְק֗וּ te.chez.Ku “you may be strong”

Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen, denn der Herr, dein Gott, geht selbst mit dir; er wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen!

חִזְק֣וּ chiz.Ku “be strong”

Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig! Denn du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der Herr ihren Vätern zu geben geschworen hat, und du wirst es ihnen als Erbe austeilen.

חֲזַ֣ק cha.Zak “be strong”

Und er befahl Josua, dem Sohn Nuns, und sprach: Sei stark und mutig! Denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen zugeschworen habe, und ich will mit dir sein!

חֲזַ֣ק cha.Zak “be strong”