H2388G–חָזַק–cha.zaq

La famine régnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens. La famine augmentait dans le pays d'Égypte.

וַיֶּחֱזַ֥ק (יֶּחֱזַ֥ק) i.ye.che.Zak “it was severe”

Et de tous les pays on arrivait en Égypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays.

חָזַ֥ק cha.Zak “it was severe”

Joseph acheta toutes les terres de l'Égypte pour Pharaon; car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Et le pays devint la propriété de Pharaon.

חָזַ֥ק cha.Zak “it was severe”

On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit.

וַיִּתְחַזֵּק֙ (יִּתְחַזֵּק֙) i.yit.cha.Zek “he strengthened himself”

L'Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller le peuple.

אֲחַזֵּ֣ק 'a.cha.Zek “I will make strong”

Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron selon ce que l'Éternel avait dit.

וַיֶּחֱזַק֙ (יֶּחֱזַק֙) i.ye.che.Zak “it was strong”

Mais les magiciens d'Égypte en firent autant par leurs enchantements. Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

וַיֶּחֱזַ֤ק (יֶּחֱזַ֤ק) i.ye.che.Zak “it was strong”

Et les magiciens dirent à Pharaon: C'est le doigt de Dieu! Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

וַיֶּחֱזַ֤ק (יֶּחֱזַ֤ק) i.ye.che.Zak “it was strong”

L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit à Moïse.

וַיְחַזֵּ֤ק (יְחַזֵּ֤ק) y.cha.Zek “he made strong”

Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d'Israël, selon ce que l'Éternel avait dit par l'intermédiaire de Moïse.

וַֽיֶּחֱזַק֙ (יֶּחֱזַק֙) i.ye.che.Zak “it was strong”

L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d'Israël.

וַיְחַזֵּ֥ק (יְחַזֵּ֥ק) y.cha.Zek “he made strong”

L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon ne voulut point les laisser aller.

וַיְחַזֵּ֥ק (יְחַזֵּ֥ק) y.cha.Zek “he made strong”

Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon, et ne Pharaon ne laissa point aller les enfants d'Israël hors de son pays.

וַיְחַזֵּ֤ק (יְחַזֵּ֤ק) y.cha.Zek “he made strong”

Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.

וַתֶּחֱזַ֤ק (תֶּחֱזַ֤ק) te.che.Zak “it urged”

J'endurcirai le coeur de Pharaon, et il les poursuivra; mais Pharaon et toute son armée serviront à faire éclater ma gloire, et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et les enfants d'Israël firent ainsi.

וְחִזַּקְתִּ֣י (חִזַּקְתִּ֣י) chi.zak.Ti “I will make strong”

L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, roi d'Égypte, et Pharaon poursuivit les enfants d'Israël. Les enfants d'Israël étaient sortis la main levée.

וַיְחַזֵּ֣ק (יְחַזֵּ֣ק) y.cha.Zek “he made strong”

Et moi, je vais endurcir le coeur des Égyptiens, pour qu'ils y entrent après eux: et Pharaon et toute son armée, ses chars et ses cavaliers, feront éclater ma gloire.

מְחַזֵּק֙ me.cha.Zek “[am] about to make strong”

Si ton frère devient pauvre, et que sa main fléchisse près de toi, tu le soutiendras; tu feras de même pour celui qui est étranger et qui demeure dans le pays, afin qu'il vive avec toi.

וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ (הֶֽחֱזַ֣קְתָּ) he.che.Zak.ta “you will strengthen”

ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.

וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם (הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם) Hit.cha.zak.Tem “you will show yourselves strong”

Josué, fils de Nun, ton serviteur, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui mettra Israël en possession de ce pays.

חַזֵּ֔ק cha.Zek “encourage”

Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.

וְחַזְּקֵ֣הוּ (חַזְּקֵ֣) cha.ze.Ke. “encourage”

Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession,

תֶּחֶזְק֗וּ te.chez.Ku “you may be strong”

Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point.

חִזְק֣וּ chiz.Ku “be strong”

Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.

חֲזַ֣ק cha.Zak “be strong”

L'Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi.

חֲזַ֣ק cha.Zak “be strong”