H2388J–חָזַק–cha.zaq

Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main.

וַיֶּחֱזַ֨ק (יֶּחֱזַ֨ק) i.ye.che.Zak “he was strong”

Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab et aux chefs de l'armée; et Joab et les chefs de l'armée quittèrent le roi pour faire le dénombrement du peuple d'Israël.

וַיֶּחֱזַ֤ק (יֶּחֱזַ֤ק) i.ye.che.Zak “it prevailed”

Ceux qui suivaient Omri l'emportèrent sur ceux qui suivaient Thibni, fils de Guinath. Thibni mourut, et Omri régna.

וַיֶּחֱזַ֤ק (יֶּחֱזַ֤ק) i.ye.che.Zak “it prevailed over”

Le roi de Moab, voyant qu'il avait le dessous dans le combat, prit avec lui sept cents hommes tirant l'épée pour se frayer un passage jusqu'au roi d'Édom; mais ils ne purent pas.

חָזַ֥ק cha.Zak “it was [too] strong”

Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem.

חָזַ֣ק cha.Zak “it prevailed”

Salomon marcha contre Hamath, vers Tsoba, et s'en empara.

וַיֶּחֱזַ֖ק (יֶּחֱזַ֖ק) i.ye.che.Zak “he prevailed”

Des gens de rien, des hommes pervers, se sont rassemblés auprès de lui et l'ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et craintif, et il manqua de force devant eux.

הִתְחַזַּ֖ק hit.cha.Zak “he showed himself strong”

Et maintenant, vous pensez triompher du royaume de l'Éternel, qui est entre les mains des fils de David; et vous êtes une multitude nombreuse, et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam vous a faits pour dieux.

לְהִתְחַזֵּק֙ (הִתְחַזֵּק֙) hit.cha.Zek “show yourselves strong”

Il fut en guerre avec le roi des fils d'Ammon, et il l'emporta sur eux. Les fils d'Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d'argent, dix mille cors de froment, et dix mille d'orge; et ils lui en payèrent autant la seconde année et la troisième.

וַיֶּחֱזַ֣ק (יֶּחֱזַ֣ק) i.ye.che.Zak “he prevailed”

Toi, que j'ai pris aux extrémités de la terre, Et que j'ai appelé d'une contrée lointaine, A qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point!

הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ (הֶחֱזַקְתִּ֙י) he.che.zak.Ti. “I took hold of”

Un rejeton de ses racines s'élèvera à sa place; il viendra à l'armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.

וְהֶחֱזִֽיק׃ (הֶחֱזִֽיק) he.che.Zik “he will prevail”

Un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale; il paraîtra au milieu de la paix, et s'emparera du royaume par l'intrigue.

וְהֶחֱזִ֥יק (הֶחֱזִ֥יק) he.che.Zik “he will take hold of”