Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Könige 21

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizreélite, avait une vigne qui était à Jizreël, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. אַחַר֙
      1. אַחַר֙'a.CharafterH0310A
    3. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
    4. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. כֶּ֧רֶם
      1. כֶּ֧רֶםKe.rema vineyardH3754
    6. הָיָ֛ה
      1. הָיָ֛הha.Yahit belongedH1961
    7. לְנָב֥וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. נָב֥וֹתna.VotNabothH5022
    8. הַיִּזְרְעֵאלִ֖י
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּזְרְעֵאלִ֖יyiz.re.'e.LiJezreeliteH3158H
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. בְּיִזְרְעֶ֑אל
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElJezreelH3157H
    11. אֵ֚צֶל
      1. אֵ֚צֶל'E.tzelbesideH0681
    12. הֵיכַ֣ל
      1. הֵיכַ֣לhei.Khal[the] palace ofH1964H
    13. אַחְאָ֔ב
      1. אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256G
    14. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    15. שֹׁמְרֽוֹן׃
      1. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  2. 2Et Achab parla à Naboth, disant: Donne-moi ta vigne afin que j'en fasse un jardin potager, car elle est proche, à côté de ma maison, et je te donnerai à sa place une meilleure vigne que celle-là, ou, si cela est bon à tes yeux, je te donnerai l'argent que(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אַחְאָ֣ב
      1. אַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabH0256G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. נָב֣וֹת׀
      1. נָב֣וֹתna.VotNabothH5022
    5. לֵאמֹר֩׀
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֩MorsayingH0559
    6. תְּנָה־
      1. תְּנָte.nagiveH5414G
      2. הh-!H9012
    7. לִּ֨י
      1. לִּ֨ltoH9005
      2. יimeH9030
    8. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    9. כַּרְמְךָ֜
      1. כַּרְמְkar.me.vineyardH3754
      2. ךָ֜KhayourH9021
    10. וִֽיהִי־
      1. וִֽvi.soH9002
      2. יהִיhi-may it belongH1961
    11. לִ֣י
      1. לִ֣ltoH9005
      2. יimeH9030
    12. לְגַן־
      1. לְle.toH9005
      2. גַןgan-a garden ofH1588M
    13. יָרָ֗ק
      1. יָרָ֗קya.RakvegetablesH3419
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'itH1931
    16. קָרוֹב֙
      1. קָרוֹב֙ka.rOv[is] nearH7138
    17. אֵ֣צֶל
      1. אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681
    18. בֵּיתִ֔י
      1. בֵּיתִ֔bei.ThouseH1004P
      2. יimyH9020
    19. וְאֶתְּנָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶתְּנָ֤ה'e.te.NahI will giveH5414G
    20. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    21. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvitH9033
    22. כֶּ֖רֶם
      1. כֶּ֖רֶםKe.rema vineyardH3754
    23. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTovgoodH2896A
    24. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.more thanH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    25. אִ֚ם
      1. אִ֚ם'imifH0518A
    26. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTov[it is] goodH2895
    27. בְּעֵינֶ֔יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֔י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    28. אֶתְּנָה־
      1. אֶתְּנָה'e.te.nah-I will giveH5414G
    29. לְךָ֥
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    30. כֶ֖סֶף
      1. כֶ֖סֶףKhe.sefmoneyH3701G
    31. מְחִ֥יר
      1. מְחִ֥ירme.Chir[the] price ofH4242
    32. זֶֽה׃
      1. זֶֽהZehthis [one]H2088
  3. 3Et Naboth dit à Achab: Que l'Éternel me garde de te donner l'héritage de mes pères.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. נָב֖וֹת
      1. נָב֖וֹתna.VotNabothH5022
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַחְאָ֑ב
      1. אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256G
    5. חָלִ֤ילָה
      1. חָלִ֤ילָהcha.Li.lahfar be itH2486
    6. לִּי֙
      1. לִּltoH9005
      2. י֙imeH9030
    7. מֵֽיהוָ֔ה
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. מִתִּתִּ֛י
      1. מִmi.thanH9006
      2. תִּתִּ֛ti.Tto giveH5414G
      3. יiIH9040
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. נַחֲלַ֥ת
      1. נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    11. אֲבֹתַ֖י
      1. אֲבֹתַ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. יimyH9020
    12. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  4. 4Et Achab s'en vint à sa maison, triste et irrité, à cause de la parole que Naboth, le Jizreélite, lui avait dite; car il avait dit: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères. Et il s'étendit sur sa couche, et détourna sa face, et ne mangea pas du pain(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּבֹא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֩i.ya.Vo'he wentH0935G
    2. אַחְאָ֨ב
      1. אַחְאָ֨ב'ach.'AvAhabH0256G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בֵּית֜וֹ
      1. בֵּית֜bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    5. סַ֣ר
      1. סַ֣רsarsullenH5620
    6. וְזָעֵ֗ף
      1. וְve.andH9002
      2. זָעֵ֗ףza.'EffuriousH2198
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הַדָּבָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarwordH1697G
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696G
    11. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    12. נָבוֹת֙
      1. נָבוֹת֙na.VotNabothH5022
    13. הַיִּזְרְעֵאלִ֔י
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּזְרְעֵאלִ֔יyiz.re.'e.LiJezreeliteH3158H
    14. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. אֶתֵּ֥ן
      1. אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414G
    17. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. נַחֲלַ֣ת
      1. נַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    20. אֲבוֹתָ֑י
      1. אֲבוֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. יimyH9020
    21. וַיִּשְׁכַּב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּב֙i.yish.Kavhe lay downH7901G
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. מִטָּת֔וֹ
      1. מִטָּת֔mi.ta.TbedH4296
      2. וֹohisH9023
    24. וַיַּסֵּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסֵּ֥בi.ya.Sevhe turned aroundH5437G
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    27. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    28. אָ֥כַל
      1. אָ֥כַל'A.khalhe ateH0398
    29. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899G
  5. 5¶ Et Jézabel, sa femme, vint vers lui et lui dit: Pourquoi donc ton esprit est-il triste et ne manges-tu pas du pain?
    1. וַתָּבֹ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֥אta.Vo'she cameH0935G
    2. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. אִיזֶ֣בֶל
      1. אִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    4. אִשְׁתּ֑וֹ
      1. אִשְׁתּ֑'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    5. וַתְּדַבֵּ֣ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּדַבֵּ֣רte.da.Bershe spokeH1696G
    6. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. מַה־
      1. מַהmah-why?H4100
    8. זֶּה֙
      1. זֶּה֙zehthisH2088
    9. רוּחֲךָ֣
      1. רוּחֲru.cha.[is] spiritH7307G
      2. ךָ֣KhayourH9021
    10. סָרָ֔ה
      1. סָרָ֔הsa.RahsullenH5620
    11. וְאֵינְךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינְ'ei.ne.notH0369
      3. ךָ֖KhayouH9041
    12. אֹכֵ֥ל
      1. אֹכֵ֥ל'o.Khel[are] eatingH0398
    13. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899G
  6. 6Et il lui dit: Parce que j'ai parlé à Naboth, le Jizreélite, et lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l'argent, ou si cela te plaît, je te donnerai une vigne en sa place. Et il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne.
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אֵלֶ֗יהָ
      1. אֵלֶ֗י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. אֲ֠דַבֵּר
      1. אֲ֠דַבֵּר'A.da.berI spokeH1696G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. נָב֨וֹת
      1. נָב֨וֹתna.VotNabothH5022
    7. הַיִּזְרְעֵאלִ֜י
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּזְרְעֵאלִ֜יyiz.re.'e.LiJezreeliteH3158H
    8. וָאֹ֣מַר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹ֣מַר'O.marI saidH0559
    9. ל֗וֹ
      1. ל֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    10. תְּנָה־
      1. תְּנָte.nagiveH5414G
      2. הh-!H9012
    11. לִּ֤י
      1. לִּ֤ltoH9005
      2. יimeH9030
    12. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    13. כַּרְמְךָ֙
      1. כַּרְמְkar.me.vineyardH3754
      2. ךָ֙KhayourH9021
    14. בְּכֶ֔סֶף
      1. בְּbe.forH9003
      2. כֶ֔סֶףKhe.sefmoneyH3701G
    15. א֚וֹ
      1. א֚וֹ'oorH0176A
    16. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    17. חָפֵ֣ץ
      1. חָפֵ֣ץcha.Fetz[are] desiringH2655
    18. אַתָּ֔ה
      1. אַתָּ֔ה'a.TahyouH0859A
    19. אֶתְּנָה־
      1. אֶתְּנָה'e.te.nah-I will giveH5414G
    20. לְךָ֥
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    21. כֶ֖רֶם
      1. כֶ֖רֶםKhe.rema vineyardH3754
    22. תַּחְתָּ֑יו
      1. תַּחְתָּ֑יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvitH9033
    23. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    24. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    25. אֶתֵּ֥ן
      1. אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414G
    26. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    27. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    28. כַּרְמִֽי׃
      1. כַּרְמִֽkar.MvineyardH3754
      2. יimyH9020
  7. 7Et Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël? Lève-toi, mange du pain, et que ton coeur soit gai; moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizreélite.
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. אִיזֶ֣בֶל
      1. אִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    4. אִשְׁתּ֔וֹ
      1. אִשְׁתּ֔'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    5. אַתָּ֕ה
      1. אַתָּ֕ה'a.TahyouH0859A
    6. עַתָּ֛ה
      1. עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258
    7. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehare you doing?H6213J
    8. מְלוּכָ֖ה
      1. מְלוּכָ֖הme.lu.KhahkingshipH4410
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. ק֤וּם
      1. ק֤וּםkumariseH6965B
    12. אֱכָל־
      1. אֱכָל'e.khol-eatH0398
    13. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chemfoodH3899H
    14. וְיִטַ֣ב
      1. וְve.soH9002
      2. יִטַ֣בyi.Tavit may be goodH3190
    15. לִבֶּ֔ךָ
      1. לִבֶּ֔li.Be.heartH3820A
      2. ךָkhayourH9021
    16. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    17. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414G
    18. לְךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. כֶּ֖רֶם
      1. כֶּ֖רֶםKe.rem[the] vineyard ofH3754
    21. נָב֥וֹת
      1. נָב֥וֹתna.VotNabothH5022
    22. הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּזְרְעֵאלִֽיyiz.re.'e.LiJezreeliteH3158H
  8. 8Et elle écrivit des lettres au nom d'Achab, et les scella de son sceau, et envoya les lettres aux anciens et aux nobles qui étaient dans sa ville, qui habitaient avec Naboth.
    1. וַתִּכְתֹּ֤ב
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכְתֹּ֤בtikh.Toshe wroteH3789
    2. סְפָרִים֙
      1. סְפָרִים֙se.fa.RimlettersH5612A
    3. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    4. אַחְאָ֔ב
      1. אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256G
    5. וַתַּחְתֹּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. תַּחְתֹּ֖םtach.Tomshe sealed [them]H2856
    6. בְּחֹתָמ֑וֹ
      1. בְּbe.withH9003
      2. חֹתָמ֑cho.ta.MsealH2368
      3. וֹohisH9023
    7. וַתִּשְׁלַ֣ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁלַ֣חtish.Lachshe sentH7971G
    8. סְפָרִ֗יםQere, geschrieben (Ketiv): הַסְפָרִים
      1. סְפָרִ֗יםhas.fa.rimlettersH5612A
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַזְקֵנִ֤ים
      1. הַhatheH9009
      2. זְקֵנִ֤יםz.ke.NimeldersH2205G
    11. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    12. הַֽחֹרִים֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֹרִים֙cho.RimnoblesH2715
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    14. בְּעִיר֔וֹ
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. עִיר֔'i.RcityH5892B
      3. וֹohisH9023
    15. הַיֹּשְׁבִ֖ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֖יםyo.she.VimdweltH3427
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    17. נָבֽוֹת׃
      1. נָבֽוֹתna.VotNabothH5022
  9. 9Et elle écrivit dans les lettres, disant: Proclamez un jeûne et mettez Naboth en tête du peuple,
    1. וַתִּכְתֹּ֥ב
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכְתֹּ֥בtikh.Toshe wroteH3789
    2. בַּסְּפָרִ֖ים
      1. בַּba.in theH9003
      2. סְּפָרִ֖יםse.fa.RimlettersH5612A
    3. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    4. קִֽרְאוּ־
      1. קִֽרְאוּkir.'u-proclaimH7121I
    5. צ֔וֹם
      1. צ֔וֹםTzoma fastH6685
    6. וְהוֹשִׁ֥יבוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹשִׁ֥יבוּho.Shi.vumake sitH3427
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. נָב֖וֹת
      1. נָב֖וֹתna.VotNabothH5022
    9. בְּרֹ֥אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֥אשׁRosh[the] head ofH7218H
    10. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  10. 10et mettez deux hommes, fils de Bélial, en face de lui, et qu'ils témoignent contre lui, disant: Tu as maudit Dieu et le roi. Et menez-le dehors et lapidez-le, et qu'il meure.
    1. וְ֠הוֹשִׁיבוּ
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הוֹשִׁיבוּho.shi.vumake sitH3427
    2. שְׁנַ֨יִם
      1. שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimtwoH8147
    3. אֲנָשִׁ֥ים
      1. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    4. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121H
    5. בְלִיַּעַל֮
      1. בְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlworthlessnessH1100G
    6. נֶגְדּוֹ֒
      1. נֶגְדּneg.DbeforeH5048
      2. וֹ֒ohimH9033
    7. וִיעִדֻ֣הוּ
      1. וִvi.andH9002
      2. יעִדֻ֣'i.Du.let them testify againstH5749B
      3. הוּhuhimH9033
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    9. בֵּרַ֥כְתָּ
      1. בֵּרַ֥כְתָּbe.Rakh.tayou have blessedH1288
    10. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. וָמֶ֑לֶךְ
      1. וָva.andH9002
      2. מֶ֑לֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
    12. וְהוֹצִיאֻ֥הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹצִיאֻ֥ho.tzi.'U.take outH3318H
      3. הוּhuhimH9033
    13. וְסִקְלֻ֖הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. סִקְלֻ֖sik.Lu.stoneH5619
      3. הוּhuhimH9033
    14. וְיָמֹֽת׃
      1. וְve.soH9002
      2. יָמֹֽתya.Motmay he dieH4191
  11. 11Et les hommes de sa ville, les anciens et les nobles qui habitaient sa ville, firent selon ce que Jézabel leur avait mandé, selon ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées:
    1. וַיַּעֲשׂוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂוּ֩i.ya.'a.Suthey didH6213A
    2. אַנְשֵׁ֨י
      1. אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] people ofH0582
    3. עִיר֜וֹ
      1. עִיר֜i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    4. הַזְּקֵנִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּקֵנִ֣יםze.ke.NimeldersH2205G
    5. וְהַחֹרִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֹרִ֗יםcho.RimnoblesH2715
    6. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    7. הַיֹּֽשְׁבִים֙
      1. הַhai.[were] theH9009
      2. יֹּֽשְׁבִים֙yo.she.Vim[ones who] dweltH3427
    8. בְּעִיר֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִיר֔'i.RcityH5892B
      3. וֹohisH9023
    9. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    10. שָׁלְחָ֥ה
      1. שָׁלְחָ֥הsha.le.Chahshe had sentH7971G
    11. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. אִיזָ֑בֶל
      1. אִיזָ֑בֶל'i.Za.velJezebelH0348
    13. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    14. כָּתוּב֙
      1. כָּתוּב֙ka.Tuv[it was] writtenH3789
    15. בַּסְּפָרִ֔ים
      1. בַּba.in theH9003
      2. סְּפָרִ֔יםse.fa.RimlettersH5612A
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. שָׁלְחָ֖ה
      1. שָׁלְחָ֖הsha.le.Chahshe had sentH7971G
    18. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  12. 12ils proclamèrent un jeûne et mirent Naboth en tête du peuple;
    1. קָרְא֖וּ
      1. קָרְא֖וּka.re.'Uthey proclaimedH7121I
    2. צ֑וֹם
      1. צ֑וֹםTzoma fastH6685
    3. וְהֹשִׁ֥יבוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֹשִׁ֥יבוּho.Shi.vuthey made sitH3427
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. נָב֖וֹת
      1. נָב֖וֹתna.VotNabothH5022
    6. בְּרֹ֥אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֥אשׁRosh[the] head ofH7218A
    7. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  13. 13et deux hommes, fils de Bélial, vinrent et s'assirent en face de lui; et les hommes de Bélial témoignèrent contre lui, contre Naboth, devant le peuple, disant: Naboth a maudit Dieu et le roi. Et ils le menèrent hors de la ville, et l'assommèrent de pierre(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַ֠יָּבֹאוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יָּבֹאוּi.ya.vo.'uthey cameH0935G
    2. שְׁנֵ֨י
      1. שְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoH8147
    3. הָאֲנָשִׁ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    4. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121H
    5. בְלִיַּעַל֮
      1. בְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlworthlessnessH1100G
    6. וַיֵּשְׁב֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֣וּi.ye.she.Vuthey satH3427
    7. נֶגְדּוֹ֒
      1. נֶגְדּneg.DbeforeH5048
      2. וֹ֒ohimH9033
    8. וַיְעִדֻהוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְעִדֻy.'i.du.they testified againstH5749B
      3. הוּ֩HuhimH9033
    9. אַנְשֵׁ֨י
      1. אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582
    10. הַבְּלִיַּ֜עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּלִיַּ֜עַלbe.li.Ya.'alworthlessnessH1100G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. נָב֗וֹת
      1. נָב֗וֹתna.VotNabothH5022
    13. נֶ֤גֶד
      1. נֶ֤גֶדNe.gedbeforeH5048
    14. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    15. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    16. בֵּרַ֥ךְ
      1. בֵּרַ֥ךְbe.Rakhhe has blessedH1288
    17. נָב֛וֹת
      1. נָב֛וֹתna.VotNabothH5022
    18. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    19. וָמֶ֑לֶךְ
      1. וָva.andH9002
      2. מֶ֑לֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
    20. וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּצִאֻ֙i.yo.tzi.'U.they took outH3318H
      3. הוּ֙huhimH9033
    21. מִח֣וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֣וּץChutz[the] outsideH2351
    22. לָעִ֔יר
      1. לָla.of theH9005
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    23. וַיִּסְקְלֻ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְקְלֻ֥i.yis.ke.Lu.they stonedH5619
      3. הוּhuhimH9033
    24. בָאֲבָנִ֖ים
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֲבָנִ֖ים'a.va.NimstonesH0068G
    25. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  14. 14Et ils envoyèrent à Jézabel, disant: Naboth a été lapidé, et il est mort.
    1. וַֽיִּשְׁלְח֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁלְח֖וּi.yish.le.Chuthey sentH7971G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אִיזֶ֣בֶל
      1. אִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. סֻקַּ֥ל
      1. סֻקַּ֥לsu.Kalhe has been stonedH5619
    6. נָב֖וֹת
      1. נָב֖וֹתna.VotNabothH5022
    7. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe has diedH4191
  15. 15Et il arriva que lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et était mort, Jézabel dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth, le Jizreélite, qu'il refusa de te donner pour de l'argent, car Naboth n'est pas vivant, mais il est(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כִּשְׁמֹ֣עַ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. אִיזֶ֔בֶל
      1. אִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. סֻקַּ֥ל
      1. סֻקַּ֥לsu.Kalhe had been stonedH5619
    6. נָב֖וֹת
      1. נָב֖וֹתna.VotNabothH5022
    7. וַיָּמֹ֑ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֑תi.ya.Mothe had diedH4191
    8. וַתֹּ֨אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֨אמֶרTo.mershe saidH0559
    9. אִיזֶ֜בֶל
      1. אִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. אַחְאָ֗ב
      1. אַחְאָ֗ב'ach.'AvAhabH0256G
    12. ק֣וּם
      1. ק֣וּםkumariseH6965B
    13. רֵ֞שׁ
      1. רֵ֞שׁreshtake possession ofH3423H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. כֶּ֣רֶם׀
      1. כֶּ֣רֶםKe.rem[the] vineyard ofH3754
    16. נָב֣וֹת
      1. נָב֣וֹתna.VotNabothH5022
    17. הַיִּזְרְעֵאלִ֗י
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּזְרְעֵאלִ֗יyiz.re.'e.LiJezreeliteH3158H
    18. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    19. מֵאֵן֙
      1. מֵאֵן֙me.'Enhe refusedH3985
    20. לָתֶת־
      1. לָla.toH9005
      2. תֶתtet-giveH5414G
    21. לְךָ֣
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    22. בְכֶ֔סֶף
      1. בְve.forH9003
      2. כֶ֔סֶףKhe.sefmoneyH3701G
    23. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    24. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    25. נָב֛וֹת
      1. נָב֛וֹתna.VotNabothH5022
    26. חַ֖י
      1. חַ֖יchai[is] aliveH2416A
    27. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    28. מֵֽת׃
      1. מֵֽתMethe has diedH4191
  16. 16Et il arriva que, quand Achab apprit que Naboth était mort, Achab se leva pour descendre à la vigne de Naboth, le Jizreélite, pour en prendre possession.
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    2. כִּשְׁמֹ֥עַ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֥עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. אַחְאָ֖ב
      1. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    5. מֵ֣ת
      1. מֵ֣תmethe had diedH4191
    6. נָב֑וֹת
      1. נָב֑וֹתna.VotNabothH5022
    7. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    8. אַחְאָ֗ב
      1. אַחְאָ֗ב'ach.'AvAhabH0256G
    9. לָרֶ֛דֶת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֛דֶתRe.detgo downH3381
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. כֶּ֛רֶם
      1. כֶּ֛רֶםKe.rem[the] vineyard ofH3754
    12. נָב֥וֹת
      1. נָב֥וֹתna.VotNabothH5022
    13. הַיִּזְרְעֵאלִ֖י
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּזְרְעֵאלִ֖יyiz.re.'e.LiJezreeliteH3158H
    14. לְרִשְׁתּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתּֽrish.Ttake possession ofH3423H
      3. וֹoitH9033
  17. 17¶ Et la parole de l'Éternel vint à Élie, le Thishbite, disant:
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֵלִיָּ֥הוּ
      1. אֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    6. הַתִּשְׁבִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. תִּשְׁבִּ֖יtish.BiTishbiteH8664
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  18. 18Lève-toi, descends à la rencontre d'Achab, le roi d'Israël, qui est à Samarie: voici, il est dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.
    1. ק֣וּם
      1. ק֣וּםkumariseH6965B
    2. רֵ֗ד
      1. רֵ֗דRedgo downH3381
    3. לִקְרַ֛את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֛אתk.RatmeetH7122G
    4. אַחְאָ֥ב
      1. אַחְאָ֥ב'ach.'AvAhabH0256G
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    8. בְּשֹׁמְר֑וֹן
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    9. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    10. בְּכֶ֣רֶם
      1. בְּbe.[he is] inH9003
      2. כֶ֣רֶםKhe.rem[the] vineyard ofH3754
    11. נָב֔וֹת
      1. נָב֔וֹתna.VotNabothH5022
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    13. יָ֥רַד
      1. יָ֥רַדYa.radhe has gone downH3381
    14. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    15. לְרִשְׁתּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתּֽrish.Ttake possession ofH3423H
      3. וֹoitH9033
  19. 19Et tu lui parleras, disant: Ainsi dit l'Éternel: As-tu tué, et aussi pris possession? Et tu lui parleras, disant: Ainsi dit l'Éternel: Au lieu où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront ton sang, à toi aussi.
    1. וְדִבַּרְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּרְתָּ֨di.bar.Tayou will speakH1696G
    2. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    4. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    5. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. הֲרָצַ֖חְתָּ
      1. הֲha.¿H9008
      2. רָצַ֖חְתָּra.Tzach.tahave you murderedH7523
    8. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    9. יָרָ֑שְׁתָּ
      1. יָרָ֑שְׁתָּya.Ra.she.tahave you taken possession?H3423H
    10. וְדִבַּרְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּרְתָּ֨di.bar.Tayou will speakH1696G
    11. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    12. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    13. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    14. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. בִּמְק֗וֹם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְק֗וֹםm.Kom[the] placeH4725
    17. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> whereH0834A
    18. לָקְק֤וּ
      1. לָקְק֤וּla.ke.Kuthey licked upH3952
    19. הַכְּלָבִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָבִים֙ke.la.VimdogsH3611
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. דַּ֣ם
      1. דַּ֣םdam[the] blood ofH1818
    22. נָב֔וֹת
      1. נָב֔וֹתna.VotNabothH5022
    23. יָלֹ֧קּוּ
      1. יָלֹ֧קּוּya.Lo.kuthey will lick upH3952
    24. הַכְּלָבִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָבִ֛יםke.la.VimdogsH3611
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. דָּמְךָ֖
      1. דָּמְda.me.bloodH1818
      2. ךָ֖KhayourH9021
    27. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    28. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  20. 20Et Achab dit à Élie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il dit: Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַחְאָב֙
      1. אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֵ֣לִיָּ֔הוּ
      1. אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    5. הַֽמְצָאתַ֖נִי
      1. הַֽha¿H9008
      2. מְצָאתַ֖m.tza.Ta.have you foundH4672
      3. נִיnimeH9030
    6. אֹיְבִ֑י
      1. אֹיְבִ֑'o.ye.VO enemyH0341
      2. יimyH9020
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. מָצָ֔אתִי
      1. מָצָ֔אתִיma.Tza.tiI have found [you]H4672
    9. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    10. הִתְמַכֶּרְךָ֔
      1. הִתְמַכֶּרְhit.ma.ker.you having soldH4376
      2. ךָ֔KhayourselfH9031
    11. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    12. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    13. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  21. 21Voici je vais faire venir du mal sur toi, et j'ôterai ta postérité, et je retrancherai d'Achab tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël;
    1. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    2. מֵבִ֤יאQere, geschrieben (Ketiv): מֵבִי
      1. מֵבִ֤יאme.vi'[am] about to bringH0935P
    3. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    4. רָעָ֔ה
      1. רָעָ֔הra.'AhevilH7451C
    5. וּבִעַרְתִּ֖י
      1. וּu.andH9001
      2. בִעַרְתִּ֖יvi.'ar.TiI will sweep awayH1197A
    6. אַחֲרֶ֑יךָ
      1. אַחֲרֶ֑י'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. ךָkhayouH9031
    7. וְהִכְרַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֤יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    8. לְאַחְאָב֙
      1. לְle.toH9005
      2. אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256G
    9. מַשְׁתִּ֣ין
      1. מַשְׁתִּ֣יןmash.Tin[one who] urinatesH8366
    10. בְּקִ֔יר
      1. בְּbe.onH9003
      2. קִ֔ירKira wallH7023
    11. וְעָצ֥וּר
      1. וְve.andH9002
      2. עָצ֥וּר'a.Tzurshut upH6113
    12. וְעָז֖וּב
      1. וְve.andH9002
      2. עָז֖וּב'a.ZuvfreedH5800C
    13. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  22. 22et je ferai de ta maison comme de la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et de la maison de Baësha, fils d'Akhija, à cause de la provocation par laquelle tu m'as provoqué et tu as fait pécher Israël.
    1. וְנָתַתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֣יna.ta.TiI will makeH5414I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בֵּיתְךָ֗
      1. בֵּיתְbei.te.houseH1004M
      2. ךָ֗KhayourH9021
    4. כְּבֵית֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. בֵית֙Veit[the] house ofH1004M
    5. יָרָבְעָ֣ם
      1. יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. נְבָ֔ט
      1. נְבָ֔טne.VatNebatH5028
    8. וּכְבֵ֖ית
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. בֵ֖יתVeit[the] house ofH1004M
    9. בַּעְשָׁ֣א
      1. בַּעְשָׁ֣אba'.Sha'BaashaH1201
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    11. אֲחִיָּ֑ה
      1. אֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahAhijahH0281I
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-because ofH0413
    13. הַכַּ֙עַס֙
      1. הַha.theH9009
      2. כַּ֙עַס֙Ka.'asprovocationH3708A
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. הִכְעַ֔סְתָּ
      1. הִכְעַ֔סְתָּhikh.'As.tayou have provoked to angerH3707
    16. וַֽתַּחֲטִ֖א
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּחֲטִ֖אta.cha.Ti'you have caused to sinH2398
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  23. 23Et aussi à l'égard de Jézabel, l'Éternel parla, disant: Les chiens mangeront Jézabel à l'avant-mur de Jizreël.
    1. וְגַ֨ם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨םGam-alsoH1571
    2. לְאִיזֶ֔בֶל
      1. לְle.ofH9005
      2. אִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    3. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696G
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. הַכְּלָבִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָבִ֛יםke.la.VimdogsH3611
    7. יֹאכְל֥וּ
      1. יֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will devourH0398
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אִיזֶ֖בֶל
      1. אִיזֶ֖בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    10. בְּחֵ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֵ֥לChel[the] rampart ofH2426
    11. יִזְרְעֶֽאל׃
      1. יִזְרְעֶֽאלyiz.re.'ElJezreelH3157H
  24. 24Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront.
    1. הַמֵּ֤ת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּ֤תMet[one who] diesH4191
    2. לְאַחְאָב֙
      1. לְle.ofH9005
      2. אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256G
    3. בָּעִ֔יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    4. יֹאכְל֖וּ
      1. יֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourH0398
    5. הַכְּלָבִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָבִ֑יםke.la.VimdogsH3611
    6. וְהַמֵּת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֵּת֙Met[one who] diesH4191
    7. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.Dehopen countryH7704G
    8. יֹאכְל֖וּ
      1. יֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourH0398
    9. ע֥וֹף
      1. ע֥וֹףof[the] bird[s] ofH5775
    10. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  25. 25(Certainement il n'y eut point de roi comme Achab, qui se vendit pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, sa femme Jézabel le poussant.
    1. רַ֚ק
      1. רַ֚קrakcertainlyH7535
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahanyone wasH1961
    4. כְאַחְאָ֔ב
      1. כְkhe.likeH9004
      2. אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256G
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    6. הִתְמַכֵּ֔ר
      1. הִתְמַכֵּ֔רhit.ma.Kerhe sold himselfH4376
    7. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    8. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    9. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    12. הֵסַ֥תָּה
      1. הֵסַ֥תָּהhe.Sa.tahshe incitedH5496
    13. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    14. אִיזֶ֥בֶל
      1. אִיזֶ֥בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    15. אִשְׁתּֽוֹ׃
      1. אִשְׁתּֽ'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
  26. 26Et il agit très-abominablement, en allant après les idoles, selon tout ce que faisaient les Amoréens que l'Éternel avait dépossédés devant les fils d'Israël.)
    1. וַיַּתְעֵ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּתְעֵ֣בi.yat.'Evhe acted abominablyH8581
    2. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    3. לָלֶ֖כֶת
      1. לָla.byH9005
      2. לֶ֖כֶתLe.khetwalkingH1980N
    4. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    5. הַגִּלֻּלִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלֻּלִ֑יםgi.lu.LimidolsH1544
    6. כְּכֹל֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹל֙KholallH3605
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    8. עָשׂ֣וּ
      1. עָשׂ֣וּ'a.Suthey had doneH6213A
    9. הָאֱמֹרִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    10. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhomH0834A
    11. הוֹרִ֣ישׁ
      1. הוֹרִ֣ישׁho.Rishhe dispossessedH3423H
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    14. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  27. 27Et il arriva, quand Achab entendit ces paroles, qu'il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair, et jeûna; et il couchait avec le sac et marchait doucement.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. כִשְׁמֹ֨עַ
      1. כִkhiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֨עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. אַחְאָ֜ב
      1. אַחְאָ֜ב'ach.'AvAhabH0256G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַדְּבָרִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֤יםde.va.RimwordsH1697G
    6. הָאֵ֙לֶּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    7. וַיִּקְרַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֣עi.yik.Ra'he toreH7167
    8. בְּגָדָ֔יו
      1. בְּגָדָ֔יbe.ga.DaclothesH0899B
      2. וvhisH9023
    9. וַיָּֽשֶׂם־
      1. וַvaandH9001
      2. יָּֽשֶׂםi.ya.sem-he putH7760H
    10. שַׂ֥ק
      1. שַׂ֥קsaksackclothH8242
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. בְּשָׂר֖וֹ
      1. בְּשָׂר֖be.sa.RbodyH1320
      2. וֹohisH9023
    13. וַיָּצ֑וֹם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּצ֑וֹםi.ya.Tzomhe fastedH6684
    14. וַיִּשְׁכַּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֣בi.yish.Kavhe lay downH7901G
    15. בַּשָּׂ֔ק
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂ֔קSaksackclothH8242
    16. וַיְהַלֵּ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְהַלֵּ֖ךְy.ha.Lekhhe went aboutH1980G
    17. אַֽט׃
      1. אַֽט'AtdejectedlyH0328B
  28. 28Et la parole de l'Éternel vint à Élie, le Thishbite, disant:
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֵלִיָּ֥הוּ
      1. אֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    6. הַתִּשְׁבִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. תִּשְׁבִּ֖יtish.BiTishbiteH8664
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  29. 29Vois-tu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le mal en ses jours; mais dans les jours de son fils, je ferai venir le mal sur sa maison.
    1. הֲֽרָאִ֔יתָ
      1. הֲֽha¿H9008
      2. רָאִ֔יתָra.'I.tahave you seenH7200G
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. נִכְנַ֥ע
      1. נִכְנַ֥עnikh.Na'he has humbled himselfH3665
    4. אַחְאָ֖ב
      1. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    5. מִלְּפָנָ֑י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנָ֑fa.NabeforeH6440G
      4. יimeH9020
    6. יַ֜עַן
      1. יַ֜עַןYa.'anbecauseH3282
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. נִכְנַ֣ע
      1. נִכְנַ֣עnikh.Na'he has humbled himselfH3665
    9. מִפָּנַ֗י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנַ֗pa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. אָבִ֤יאQere, geschrieben (Ketiv): אָבִי
      1. אָבִ֤יא'a.vi'I will bringH0935P
    12. הָֽרָעָה֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָעָה֙ra.'AhevilH7451C
    13. בְּיָמָ֔יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָמָ֔יya.MadaysH3117G
      3. וvhisH9023
    14. בִּימֵ֣י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    15. בְנ֔וֹ
      1. בְנ֔ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    16. אָבִ֥יא
      1. אָבִ֥יא'a.Vi'I will bringH0935P
    17. הָרָעָ֖ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָ֖הra.'AhevilH7451C
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. בֵּיתֽוֹ׃
      1. בֵּיתֽbei.ThouseH1004M
      2. וֹohisH9023

Public Domain