H4242–מְחִיר–me.chir

Du sollst keinen Hurenlohn noch Hundegeld in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen für irgend ein Gelübde; denn beides ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

וּמְחִ֣יר (מְחִ֣יר) me.Chir “[the] hire of”

Aber der König sprach zu Arawna: Nicht so, sondern ich will es dir abkaufen gemäß seinem Wert; denn ich will dem Herrn, meinem Gott, kein Brandopfer darbringen, das mich nichts kostet! So kaufte David die Tenne und die Rinder für 50 Schekel Silber.

בִּמְחִ֔יר (מְחִ֔יר) m.Chir “a price”

Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten, und ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis.

בִּמְחִֽיר׃ (מְחִֽיר) m.Chir “a price”

Und Ahab redete mit Nabot und sprach: Gib mir deinen Weinberg! Ich will einen Gemüsegarten daraus machen, weil er so nahe an meinem Haus liegt, und ich will dir einen besseren Weinberg dafür geben; oder, wenn es dir gefällt, will ich dir Geld dafür geben, so viel er wert ist!

מְחִ֥יר me.Chir “[the] price of”

Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten. Und je ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis.

בִּמְחִֽיר׃ (מְחִֽיר) m.Chir “a price”

Mit Feingold kann man sie nicht bezahlen, und Silber kann nicht als ihr Kaufpreis abgewogen werden.

מְחִירָֽהּ׃ (מְחִירָֽ) me.chi.Ra “price”

Du hast dein Volk um ein Geringes verkauft und hast nicht viel dafür verlangt.

בִּמְחִירֵיהֶֽם׃ (מְחִירֵי) m.chi.rei. “price<s>”

Was nützt das Geld in der Hand des Narren; soll er Weisheit kaufen in seinem Unverstand?

מְחִ֣יר me.Chir “[is] a price”

Die Lämmer kleiden dich, und die Böcke zahlen dir den Acker.

וּמְחִ֥יר (מְחִ֥יר) me.Chir “[the] price of”

Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit und will alle seine Wege ebnen. Er wird meine Stadt bauen und meine Weggeführten loslassen, und zwar weder um Geld noch um Gaben, spricht der Herr der Heerscharen.

בִמְחִיר֙ (מְחִיר֙) m.Chir “hire”

Wohlan, ihr Durstigen alle, kommt her zum Wasser; und die ihr kein Geld habt, kommt her, kauft und eßt! Kommt her und kauft ohne Geld und umsonst Wein und Milch!

מְחִ֖יר me.Chir “price”

Deine Habe und deine Schätze will ich zur Plünderung preisgeben ohne Entschädigung, und das in deinem ganzen Gebiet, und zwar wegen aller deiner Sünden.

בִמְחִ֑יר (מְחִ֑יר) m.Chir “price”

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser eigenes Holz bekommen wir [ergänzt: nur] gegen Bezahlung.

בִּמְחִ֥יר (מְחִ֥יר) m.Chir “a price”

Und er wird gegen die starken Festungen vorgehen mit einem fremden Gott. Wer diesen anerkennt, dem wird er große Ehre erweisen, und er wird ihnen Gewalt geben über viele und zur Belohnung Ländereien unter sie verteilen.

בִּמְחִֽיר׃ (מְחִֽיר) m.Chir “a price”

Seine Häupter sprechen Recht um Geschenke, und seine Priester lehren um Lohn, und seine Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den Herrn und sagen: »Ist nicht der Herr in unserer Mitte? Es kann uns kein Unheil begegnen!«

בִּמְחִ֣יר (מְחִ֣יר) m.Chir “a price”