H6113–עָצַר–a.tsar

Und Sarai sprach zu Abram: Sieh doch, der Herr hat mich verschlossen^H6113, daß ich keine Kinder gebären kann. Geh doch ein zu meiner Magd; vielleicht werde ich durch sie Nachkommen empfangen! Und Abram hörte auf die Stimme Sarais.

עֲצָרַ֤נִי (עֲצָרַ֤) 'a.tza.Ra. “he has restrained”

Denn der Herr hatte zuvor jeden Mutterleib im Haus Abimelechs fest verschlossen um Sarahs, der Frau Abrahams willen.

עָצֹ֤ר 'a.Tzor “certainly <to shut up>”עָצַר֙ 'a.Tzar “<he> had shut up”

und er stand zwischen den Toten und den Lebendigen: da wurde der Plage gewehrt.

וַתֵּעָצַ֖ר (תֵּעָצַ֖ר) te.'a.Tzar “it was restrained”

Und Aaron kam wieder zu Mose vor den Eingang der Stiftshütte, nachdem der Plage gewehrt worden war.

נֶעֱצָֽרָה׃ ne.'e.Tza.rah “it had been restrained”

und er ging dem israelitischen Mann nach, hinein in das Innere des Zeltes, und durchbohrte sie beide durch den Unterleib, den israelitischen Mann und die Frau. Da wurde die Plage von den Kindern Israels abgewehrt.

וַתֵּֽעָצַר֙ (תֵּֽעָצַר֙) te.'a.Tzar “it was restrained”

und daß dann der Zorn des Herrn über euch entbrennt und er den Himmel verschließt, daß kein Regen kommt, und die Erde ihren Ertrag nicht gibt, und ihr bald ausgerottet werdet aus dem guten Land, das der Herr euch gibt!

וְעָצַ֤ר (עָצַ֤ר) 'a.Tzar “he will shut up”

Denn der Herr wird sein Volk richten; und er wird sich über seine Knechte erbarmen, wenn er sieht, daß jeder Halt entschwunden ist und der Sklave samt dem Freien dahin ist.

עָצ֥וּר 'a.Tzur “[is] shut up”

Und Manoach sprach zu dem Engel des Herrn: Laß dich doch von uns aufhalten, so wollen wir dir ein Ziegenböcklein zubereiten!

נַעְצְרָה־ na'.tze.rah- “let us detain”

Aber der Engel des Herrn antwortete Manoach: Wenn du mich auch hier behieltest, so würde ich doch nicht von deiner Speise essen. Willst du aber ein Brandopfer darbringen, so sollst du es dem Herrn opfern! Manoach wußte nämlich nicht, daß es der Engel des Herrn war.

תַּעְצְרֵ֙נִי֙ (תַּעְצְרֵ֙) ta'.tze.Re. “you will detain”

Sobald nun Samuel den Saul sah, ließ ihn der Herr wissen: Siehe, das ist der Mann, von dem ich dir gesagt habe, daß er über mein Volk herrschen soll!

יַעְצֹ֥ר ya'.Tzor “he will rule”

Da nahm Samuel die Ölflasche und goß sie auf sein Haupt und küßte ihn und sprach: »Hat dich nicht der Herr zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt?

תַעְצֹר ta'.Tzor “she will retain”

Da antwortete David dem Priester und sprach: Die Frauen waren uns schon gestern und vorgestern versagt, als ich auszog; auch waren die Leiber der Leute rein, obwohl dies ein gewöhnlicher Auftrag ist — um wieviel mehr werden sie heute am Leib rein sein!

עֲצֻֽרָה־ 'a.tzu.rah- “[is] withheld”

An jenem Tag war aber dort vor dem Herrn ein Mann von den Knechten Sauls eingeschlossen, der hieß Doeg, der Edomiter, der Aufseher über die Hirten Sauls.

נֶעְצָר֙ ne'.Tzar “[was] detained”

Und Arawna sprach: Warum kommt mein Herr und König zu seinem Knecht? Und David sprach: Um die Tenne von dir zu kaufen und um dem Herrn einen Altar zu bauen, damit die Plage von dem Volk abgewandt wird!

וְתֵעָצַ֥ר (תֵעָצַ֥ר) te.'a.Tzar “it may be restrained”

Und David baute dem Herrn dort einen Altar und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und der Herr ließ sich für das Land erbitten, und die Plage wurde abgewehrt von Israel.

וַתֵּעָצַ֥ר (תֵּעָצַ֥ר) te.'a.Tzar “it was restrained”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen und sich von ihrer Sünde abwenden, weil du sie gedemütigt hast,

בְּהֵעָצֵ֥ר (הֵעָצֵ֥ר) he.'a.Tzer “are shut up”

darum, siehe, bringe ich Unheil über das Haus Jerobeams, und ich will ausrotten von Jerobeam, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel, und ich will die Nachkommen des Hauses Jerobeams ausfegen, wie man Kot ausfegt, bis es ganz aus ist mit ihm.

עָצ֥וּר 'a.Tzur “shut up”

Und beim siebten Mal sprach er: Siehe, es steigt eine kleine Wolke aus dem Meer auf, wie die Hand eines Mannes! Da sprach er: Geh hinauf und sage zu Ahab: Spanne an und fahre hinab, damit dich der Regen nicht zurückhält!

יַעַצָרְכָ֖ה (יַעַצָרְ) ya.'a.tza.re. “it will hold back”

Siehe, ich will Unheil über dich bringen und deine Nachkommen wegfegen, und ich will von Ahab ausrotten, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel;

וְעָצ֥וּר (עָצ֥וּר) 'a.Tzur “shut up”

Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knecht: Treibe das Tier immerzu an und halte mich nicht auf beim Reiten, es sei denn, daß ich es sage!

תַּעֲצָר־ ta.'a.tzor- “you hold back”

Ja, das ganze Haus Ahabs soll umkommen; und ich will von Ahab alles ausrotten, was männlich ist, sowohl Mündige als auch Unmündige in Israel.

וְעָצ֥וּר (עָצ֥וּר) 'a.Tzur “shut up”

Denn der Herr sah das so bittere Elend Israels, daß Mündige und Unmündige dahin waren und es keinen Retter für Israel gab.

עָצוּר֙ 'a.Tzur “[was] shut up”

Als aber der König von Assyrien erfuhr, daß Hosea eine Verschwörung gemacht und Boten zu So gesandt hatte, dem König von Ägypten, und dem König von Assyrien nicht wie alle Jahre Tribut gezahlt hatte, da nahm er ihn fest und legte ihn gebunden ins Gefängnis.

וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ (יַּעַצְרֵ֙) i.ya.'atz.Re. “he arrested”

Und das sind die, welche zu David nach Ziklag kamen, als er sich noch vor Saul, dem Sohn des Kis, verbergen mußte; sie waren auch unter den Helden, die ihm im Kampf halfen.

עָצ֔וּר 'a.Tzur “kept back”

Und David sprach zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, damit ich dem Herrn einen Altar darauf baue — um den vollen Geldwert sollst du ihn mir geben —, damit die Plage von dem Volk abgewandt wird!

וְתֵעָצַ֥ר (תֵעָצַ֥ר) te.'a.Tzar “it may be restrained”