H7523–רָצַח–ra.tsach

Du sollst nicht töten!

תִּֿרְצָֽ֖ח׃ tre.Tzach “you must murder”

Und unter den Städten, die ihr den Leviten geben werdet, sollen die sechs Zufluchtsstädte sein, die ihr ihnen zu geben habt, damit dorthin fliehen kann, wer einen Totschlag begangen hat; und außerdem sollt ihr ihnen noch 42 Städte geben;

הָרֹצֵ֑חַ (רֹצֵ֑חַ) ro.Tze.ach “killer”

sollt ihr euch Städte wählen, die euch als Zufluchtsstädte dienen, damit ein Totschläger, der einen Menschen aus Versehen erschlägt, dorthin fliehen kann.

רֹצֵ֔חַ ro.Tze.ach “a killer”

Und diese Städte sollen euch als Zuflucht dienen vor dem Bluträcher, damit der Totschläger nicht sterben muß, ehe er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden hat.

הָרֹצֵ֔חַ (רֹצֵ֔חַ) ro.Tze.ach “killer”

Wenn er ihn aber mit einem eisernen Werkzeug schlägt, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

רֹצֵ֣חַֽ ro.Tze.ach “[is] a killer”הָרֹצֵֽחַ׃ (רֹצֵֽחַ) ro.Tze.ach “killer”

Schlägt er ihn mit einem Faustkeil, mit dem jemand getötet werden kann, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

רֹצֵ֣חַֽ ro.Tze.ach “[is] a killer”הָרֹצֵֽחַ׃ (רֹצֵֽחַ) ro.Tze.ach “killer”

Schlägt er ihn mit einem hölzernen Werkzeug in der Hand, mit dem man jemand totschlagen kann, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

רֹצֵ֣חַֽ ro.Tze.ach “[is] a killer”הָרֹצֵֽחַ׃ (רֹצֵֽחַ) ro.Tze.ach “killer”

Der Bluträcher soll den Totschläger töten; wenn er ihn antrifft, soll er ihn töten.

הָרֹצֵ֑חַ (רֹצֵ֑חַ) ro.Tze.ach “killer”

oder schlägt er ihn aus Feindschaft mit seiner Hand, so daß er stirbt, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, unbedingt getötet werden, denn er ist ein Totschläger. Der Bluträcher soll den Totschläger töten, wenn er ihn antrifft.

רֹצֵ֣חַֽ ro.Tze.ach “[is] a killer”הָרֹצֵ֖חַ (רֹצֵ֖חַ) ro.Tze.ach “killer”

Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers erretten und ihn wieder zu seiner Zufluchtsstadt führen, in die er geflohen war; und er soll dort bleiben, bis zum Tod des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hat.

הָרֹצֵ֗חַ (רֹצֵ֗חַ) ro.Tze.ach “killer”

Wenn allerdings der Totschläger aus dem Gebiet seiner Zufluchtsstadt, in die er geflohen ist, hinausgeht,

הָרֹצֵ֑חַ (רֹצֵ֑חַ) ro.Tze.ach “killer”

und der Bluträcher ihn außerhalb der Grenzen seiner Zufluchtsstadt findet, und der Bluträcher tötet den Totschläger, so hat er keine Blutschuld;

וְרָצַ֞ח (רָצַ֞ח) ra.Tzach “he will kill”הָ֣רֹצֵ֔חַ (רֹצֵ֔חַ) ro.Tze.ach “killer”

denn jener sollte bis zum Tod des Hohenpriesters in seiner Zufluchtsstadt bleiben und erst nach dem Tod des Hohenpriesters wieder zum Land seines Eigentums zurückkehren.

הָרֹצֵ֔חַ (רֹצֵ֔חַ) ro.Tze.ach “killer”

Jeden, der einen Menschen erschlägt — auf die Aussage der Zeugen hin soll man den Totschläger totschlagen; ein einziger Zeuge aber genügt nicht, um gegen einen Menschen zur Hinrichtung auszusagen.

יִרְצַ֖ח yir.Tzach “someone will kill”הָרֹצֵ֑חַ (רֹצֵ֑חַ) ro.Tze.ach “killer”

Und ihr sollt kein Lösegeld annehmen für das Leben des Totschlägers, der des Todes schuldig ist, sondern er soll unbedingt getötet werden.

רֹצֵ֔חַ ro.Tze.ach “a killer”

damit der Totschläger dorthin fliehen könne, der seinen Nächsten unabsichtlich getötet hat, ohne ihn zuvor gehaßt zu haben, daß er in eine dieser Städte fliehe und am Leben bleibe,

רוֹצֵ֗חַ ro.Tze.ach “a killer”יִרְצַ֤ח yir.Tzach “he will kill”

Du sollst nicht töten!

תִּֿרְצָֽח׃ tre.Tzach “you must murder”

Bereite dir den Weg [ergänzt: dahin] und teile das Gebiet deines Landes, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, in drei Teile; das soll geschehen, damit jeder Totschläger dahin fliehen kann.

רֹצֵֽחַ׃ ro.Tze.ach “killer”

Unter dieser Bedingung aber darf ein Totschläger dahin fliehen und am Leben bleiben: Wenn er seinen Nächsten unabsichtlich erschlägt, ohne zuvor einen Haß auf ihn gehabt zu haben.

הָרֹצֵ֔חַ (רֹצֵ֔חַ) ro.Tze.ach “killer”

damit nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjagt, weil sein Herz erregt ist, und ihn ergreift, weil der Weg so weit ist, und ihn totschlägt, obwohl er kein Todesurteil verdient, weil er zuvor keinen Haß gegen ihn gehabt hat.

הָרֹצֵ֗חַ (רֹצֵ֗חַ) ro.Tze.ach “killer”

Dem Mädchen aber sollst du nichts tun, weil das Mädchen keine Sünde getan hat, die den Tod verdient. Denn es ist gleich, wie wenn jemand sich gegen seinen Nächsten aufmacht und ihn totschlägt; so verhält es sich auch damit.

וּרְצָח֣וֹ (רְצָח֣) re.tza.Ch “he will kill”

daß der Totschläger dorthin fliehen soll, der einen Menschen aus Versehen und ohne Absicht erschlägt, damit sie euch als Zuflucht vor dem Bluträcher dienen.

רוֹצֵ֔חַ ro.Tze.ach “a killer”

Und wenn der Bluträcher ihm nachjagt, so sollen sie den Totschläger nicht in seine Hände ausliefern, weil er seinen Nächsten ohne Absicht erschlagen hat und ihm zuvor nicht feind gewesen ist.

הָרֹצֵ֖חַ (רֹצֵ֖חַ) ro.Tze.ach “killer”

Und er soll in jener Stadt wohnen, bis er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden hat, und bis der Hohepriester stirbt, der zu derselben Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird. Dann kann der Totschläger wieder zurückkehren und in seine Stadt gehen und in sein Haus, in die Stadt, aus der er geflohen ist.

הָרוֹצֵ֗חַ (רוֹצֵ֗חַ) ro.Tze.ach “killer”

So gaben sie den Söhnen des Priesters Aaron Hebron, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, Libna und seine Weideplätze,

הָרֹצֵ֔חַ (רֹצֵ֔חַ) ro.Tze.ach “killer”