H2486–חָלִ֫ילָה–cha.li.lah

Das sei ferne^H2486 von dir, daß du eine solche Sache tust und den Gerechten tötest mit dem Gottlosen, daß der Gerechte sei wie der Gottlose. Das sei ferne^H2486 von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht gerecht richten?

חָלִ֨לָה cha.Li.lah “far be it”חָלִ֣לָה cha.Li.lah “far be it”

Sie aber sprachen: Warum redet mein Herr solche Worte? Das sei ferne^H2486 von deinen Knechten, so etwas zu tun!

חָלִ֙ילָה֙ cha.Li.lah “far be it”

Er aber sprach: Das sei ferne^H2486 von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf!

חָלִ֣ילָה cha.Li.lah “far be it”

Das sei ferne von uns, daß wir uns gegen den Herrn auflehnen, daß wir uns heute von der Nachfolge des Herrn abwenden und einen Altar bauen für Brandopfer, für Speisopfer und für Schlachtopfer, außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes, der vor seiner Wohnung steht!

חָלִילָה֩ cha.li.Lah “far be it”

Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den Herrn verlassen und anderen Göttern dienen!

חָלִ֣ילָה cha.Li.lah “far be it”

Darum spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe allerdings gesagt, dein Haus und das Haus deines Vaters sollen ewiglich vor mir aus- und eingehen; aber nun spricht der Herr: Das sei ferne von mir! Sondern wer mich ehrt, den will ich wieder ehren; wer mich aber verachtet, der soll auch verachtet werden!

חָלִ֣ילָה cha.Li.lah “far be it”

Es sei aber auch ferne von mir, mich an dem Herrn zu versündigen, daß ich aufhören sollte, für euch zu beten und euch den guten und richtigen Weg zu lehren!

חָלִ֤ילָה cha.Li.lah “far be it”

Aber das Volk sprach zu Saul: Sollte Jonathan sterben, der Israel diese große Rettung verschafft hat? Das sei ferne! So wahr der Herr lebt, es soll kein Haar von seinem Haupt auf die Erde fallen; denn er hat an diesem Tag mit Gott gewirkt! So erlöste das Volk den Jonathan, daß er nicht sterben mußte.

חָלִ֗ילָה cha.Li.lah “far be it”

Er aber sprach zu ihm: Das sei ferne, du sollst nicht sterben! Siehe, mein Vater tut nichts, weder Großes noch Kleines, das er nicht meinen Ohren offenbaren würde. Warum sollte denn mein Vater dies vor mir verbergen? Es ist nichts daran!

חָלִילָה֮ cha.li.Lah “far be it”

Und Jonathan sprach: Das sei ferne von dir! Wenn ich sicher weiß, daß es bei meinem Vater beschlossene Sache ist, Böses über dich zu bringen, sollte ich es dir dann nicht berichten?

חָלִ֣ילָה cha.Li.lah “far be it”

Habe ich denn erst heute angefangen, Gott für ihn zu befragen? Das sei ferne von mir! Der König lege dies weder seinem Knecht noch dem ganzen Haus meines Vaters zur Last; denn dein Knecht hat von alledem nichts gewußt, weder Kleines noch Großes!

חָלִ֣ילָה cha.Li.lah “far be it”

und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der Herr ferne von mir sein, daß ich so etwas tue und meine Hand an meinen Herrn, den Gesalbten des Herrn, lege; denn er ist der Gesalbte des Herrn!

חָלִ֧ילָה cha.Li.lah “far be it”

Der Herr aber lasse es fern von mir sein, daß ich meine Hand an den Gesalbten des Herrn lege! So nimm nun den Speer an seinem Kopfende und den Wasserkrug, und laß uns gehen!

חָלִ֤ילָה cha.Li.lah “far be it”

Joab antwortete und sprach: Das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich verschlingen und verderben sollte!

חָלִ֤ילָה cha.Li.lah “far be it”חָלִ֙ילָה֙ cha.Li.lah “far be it”

und er sprach: Es sei fern von mir, o Herr, daß ich so etwas tue! Ist es nicht das Blut der Männer, die ihr Leben gewagt haben und hingegangen sind? — Darum wollte er nicht trinken. Das taten die drei Helden.

חָלִילָה֩ cha.li.Lah “far be it”

Aber Nabot sprach zu Ahab: Das lasse der Herr fern von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte!

חָלִ֤ילָה cha.Li.lah “far be it”

Das lasse mein Gott ferne von mir sein, daß ich so etwas tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, [ergänzt: die] unter Einsatz ihres Lebens [ergänzt: hingegangen sind]? Denn unter Einsatz ihres Lebens haben sie es hergebracht! Darum wollte er es nicht trinken. Das taten diese drei Helden.

חָלִילָה֩ cha.li.Lah “far be it”

Fern sei es von mir, daß ich euch Recht gebe; ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende!

חָלִ֣ילָה cha.Li.lah “far be it”

Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, daß er gesetzlos handle, und von dem Allmächtigen, daß er Unrecht tue;

חָלִ֖לָה cha.Li.lah “far be it”