H0138G–אֲדֹנִיָּ֫הוּ–a.do.niy.yah

der vierte Adonija, der Sohn der Haggit; der fünfte Schephatja, der Sohn der Abital;

אֲדֹנִיָּ֣ה 'a.do.ni.Yah “Adonijah”

Adonija aber, der Sohn der Haggit, erhob sich und sprach: Ich will König werden! Und er verschaffte sich Wagen und Reiter und 50 Mann, die vor ihm herliefen.

וַאֲדֹנִיָּ֧ה (אֲדֹנִיָּ֧ה) 'a.do.ni.Yah “Adonijah”

Und er traf Absprachen mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjatar, dem Priester; die unterstützten Adonija.

אֲדֹנִיָּֽה׃ 'a.do.ni.Yah “Adonijah”

Aber der Priester Zadok und Benaja, der Sohn Jojadas, und der Prophet Nathan und Simei und Rei und die Helden Davids hielten nicht zu Adonija.

אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Und als Adonija Schafe und Rinder und Mastvieh opferte bei dem Stein Sochelet, der neben der Quelle Rogel liegt, lud er alle seine Brüder ein, die Söhne des Königs, und alle Männer Judas, die Knechte des Königs.

אֲדֹנִיָּ֗הוּ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Da redete Nathan mit Bathseba, der Mutter Salomos, und sagte: Hast du nicht gehört, daß Adonija, der Sohn der Haggit, König geworden ist, ohne daß David, unser Herr, etwas davon weiß?

אֲדֹנִיָּ֣הוּ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Komm und geh hinein zum König David und sprich zu ihm: »Hast du, mein Herr und König, nicht deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir, und er soll auf meinem Thron sitzen? Warum ist dann Adonija König geworden?«

אֲדֹנִיָֽהוּ׃ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Nun aber, siehe, ist Adonija König geworden; und du, mein Herr und König, weißt nichts davon.

אֲדֹנִיָּ֖ה 'a.do.ni.Yah “Adonijah”

Und Nathan sprach: Mein Herr und König, hast du gesagt: »Adonija soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Thron sitzen«?

אֲדֹנִיָּ֖הוּ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Denn er ist heute hinabgegangen und hat Stiere und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen und die Heerführer, dazu den Priester Abjatar. Und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sagen: Es lebe der König Adonija!

אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Adonija aber hörte es samt allen Gästen, die bei ihm waren, als sie eben das Mahl beendigt hatten. Als aber Joab den Schall des Schopharhornes hörte, sprach er: Was soll das Geschrei und der Tumult in der Stadt?

אֲדֹנִיָּ֗הוּ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Während er aber noch redete, siehe, da kam Jonathan, der Sohn des Priesters Abjatar. Und Adonija sprach: Komm herein; denn du bist ein tüchtiger Mann und bringst [ergänzt: gewiß] gute Botschaft!

אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Jonathan aber antwortete und sprach zu Adonija: Fürwahr, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht!

לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ (אֲדֹנִיָּ֑הוּ) 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Da erschraken die Gäste, die bei Adonija waren, und sie brachen auf und gingen jeder seines Weges.

לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ (אֲדֹנִיָּ֑הוּ) 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Adonija aber fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und ergriff die Hörner des Altars.

וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ (אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ) 'a.Do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Das meldete man Salomo und sprach: Siehe, Adonija fürchtet den König Salomo; und siehe, er hält sich an den Hörnern des Altars und spricht: »Der König Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht mit dem Schwert töten wolle!«

אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ 'a.Do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Adonija aber, der Sohn der Haggit, kam hinein zu Bathseba, der Mutter Salomos. Und sie sprach: Kommst du auch in Frieden? Er sprach: Ja, in Frieden!

אֲדֹנִיָּ֣הוּ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

So kam Bathseba hinein zum König Salomo, um mit ihm zu reden wegen Adonija. Und der König stand auf und ging ihr entgegen und verneigte sich vor ihr und setzte sich auf seinen Thron. Und auch für die Mutter des Königs wurde ein Thron hingestellt, und sie setzte sich zu seiner Rechten.

אֲדֹנִיָּ֑הוּ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Sie sprach: Man gebe Abischag, die Schunamitin, deinem Bruder Adonija zur Frau!

לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ (אֲדֹנִיָּ֥הוּ) 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Da antwortete der König Salomo und sprach zu seiner Mutter: Und warum bittest du für Adonija um Abischag, die Schunamitin? Bitte für ihn auch um das Königreich — denn er ist mein älterer Bruder —, sowohl für ihn als auch für Abjatar, den Priester, und für Joab, den Sohn der Zeruja!

לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ (אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ) 'a.Do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Und der König Salomo schwor bei dem Herrn und sprach: Gott tue mir dies und das — dieses Wort soll Adonija das Leben kosten!

אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ 'a.Do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Und nun, so wahr der Herr lebt, der mich bestätigt und mich auf den Thron meines Vaters David gesetzt und mir ein Haus bereitet hat, wie er gesagt hat: Heute noch soll Adonija sterben!

אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Und das Gerücht davon kam vor Joab; denn Joab hatte zu Adonija gehalten, während er nicht zu Absalom gehalten hatte. Da floh Joab in das Zelt des Herrn und ergriff die Hörner des Altars.

אֲדֹנִיָּ֔ה 'a.do.ni.Yah “Adonijah”

der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; der vierte Adonija, der Sohn der Haggit;

אֲדֹנִיָּ֥ה 'a.do.ni.Yah “Adonijah”