H2436G–חֵיק–cheq

Da sprach Sarai zu Abram: Das Unrecht, das mir zugefügt wird, treffe dich! Ich habe dir meine Magd in den Schoß^H2436G gegeben. Da sie nun aber sieht, daß sie schwanger ist, bin ich verächtlich in ihren Augen. Der Herr sei Richter zwischen mir und dir!

בְּחֵיקֶ֔ךָ (חֵיקֶ֔) chei.Ke. “bosom”

Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagst: Trag es an deiner Brust, wie die Amme einen Säugling trägt, in das Land, das du ihren Vätern zugeschworen hast?

בְחֵיקֶ֗ךָ (חֵיקֶ֗) chei.Ke. “bosom”

Wenn dich dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter oder deine Ehefrau, oder dein Freund, der dir [ergänzt: so lieb] wie deine Seele ist, heimlich anstiftet und sagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die du nicht gekannt hast, weder du noch deine Väter,

חֵיקֶ֗ךָ (חֵיקֶ֗) chei.Ke. “bosom”

Der verweichlichtste und verwöhnteste Mann bei dir wird dann mißgünstig auf seinen Bruder blicken und auf seine geliebte Ehefrau und auf den Rest seiner Kinder, die er übrigbehalten hat,

חֵיק֔וֹ (חֵיק֔) chei.K “bosom”

Auch die verweichlichtste und verwöhnteste Frau unter euch, die so verweichlicht und verwöhnt ist, daß sie nicht einmal versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, die wird mißgünstig auf ihren geliebten Ehemann und ihren Sohn und ihre Tochter blicken

חֵיקָ֔הּ (חֵיקָ֔) chei.Ka “bosom”

Und Naemi nahm das Kind und legte es in ihren Schoß und wurde seine Pflegerin.

בְחֵיקָ֔הּ (חֵיקָ֔) chei.Ka “bosom”

der Arme aber hatte nichts als ein einziges Lämmlein, das er gekauft hatte; und er nährte es, so daß es bei ihm und mit seinen Kindern aufwuchs. Es aß von seinem Brot und trank aus seinem Becher und schlief in seinem Schoß, und er hielt es wie eine Tochter.

וּבְחֵיק֣וֹ (חֵיק֣) chei.K “bosom”

ja, ich habe dir das Haus deines Herrn gegeben, dazu die Frauen deines Herrn in deinen Schoß, und habe dir das Haus Israel und Juda gegeben; und wäre das zu wenig, so hätte ich noch dies und das hinzugefügt.

בְּחֵיקֶ֔ךָ (חֵיקֶ֔) chei.Ke. “bosom”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Man sollte unserem Herrn, dem König, ein Mädchen suchen, eine Jungfrau; und sie soll vor dem König stehen und ihn pflegen und in seinen Armen schlafen, damit unserem Herrn, dem König, warm wird!

בְחֵיקֶ֔ךָ (חֵיקֶ֔) chei.Ke. “bosom”

Und sie stand mitten in der Nacht auf und nahm meinen Sohn von meiner Seite, als deine Magd schlief, und legte ihn in ihre Arme, und ihren toten Sohn legte sie in meine Arme.

בְּחֵיקָ֑הּ (חֵיקָ֑) chei.Ka “bosom”בְחֵיקִֽי׃ (חֵיקִֽ) chei.K “bosom”

Er sprach zu ihr: Gib mir deinen Sohn her! Und er nahm ihn von ihrem Schoß und trug ihn hinauf in das Obergemach, wo er wohnte, und legte ihn auf sein Bett.

מֵחֵיקָ֗הּ (חֵיקָ֗) chei.Ka “bosom”

ja, ich selbst werde ihn schauen, und meine Augen werden ihn sehen, ohne [ergänzt: ihm] fremd zu sein. Danach sehnt sich mein Herz in mir!

בְּחֵקִֽי׃ (חֵקִֽ) che.K “bosom”

Ich aber legte das Trauergewand an, als sie krank waren; ich beugte meine Seele mit Fasten und betete gesenkten Hauptes für sie;

חֵיקִ֥י (חֵיקִ֥) chei.K “bosom”

Gedenke, o Herr, an die Schmach, die deinen Knechten angetan wird, die ich in meinem Gewand trage von all den vielen Völkern,

בְ֝חֵיקִ֗י (חֵיקִ֗) chei.K “bosom”

Warum aber, mein Sohn, solltest du von einer Verführerin entzückt seinund den Busen einer Fremden umarmen?

חֵ֣ק chek “[the] bosom of”

Laß dich nicht schnell zum Ärger reizen; denn der Ärger wohnt in der Brust der Toren.

בְּחֵ֥יק (חֵ֥יק) Cheik “[the] bosom of”

Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm nehmen und im Bausch seines Gewandes tragen; die Mutterschafe wird er sorgsam führen.

וּבְחֵיק֖וֹ (חֵיק֖) chei.K “bosom”

Sie fragten ihre Mütter: »Wo ist Brot und Wein?«, als sie wie tödlich Verwundete dahinschmachteten auf den Straßen der Stadt, als sie den Geist aufgaben im Schoß ihrer Mütter.

חֵ֖יק cheik “[the] bosom of”

Verlaßt euch nicht auf den Nächsten, vertraut dem Verwandten nicht; bewahre die Pforte deines Mundes vor der, die in deinen Armen liegt!

חֵיקֶ֔ךָ (חֵיקֶ֔) chei.Ke. “bosom”