H5532–סָכַן–sa.khan

Die Eselin aber sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, die du von jeher geritten hast bis zu diesem Tag? War es jemals meine Art, mich so gegen dich zu verhalten? Er antwortete: Nein!

הַֽהַסְכֵּ֣ן (הַסְכֵּ֣ן) has.Ken “really <to have [the] habit>”הִסְכַּ֔נְתִּי his.Kan.ti “have I had [the] habit”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Man sollte unserem Herrn, dem König, ein Mädchen suchen, eine Jungfrau; und sie soll vor dem König stehen und ihn pflegen und in seinen Armen schlafen, damit unserem Herrn, dem König, warm wird!

סֹכֶ֑נֶת so.Khe.net “a nurse”

Sie war aber ein sehr schönes Mädchen; und sie pflegte den König und diente ihm; aber der König hatte keinen ehelichen Umgang mit ihr.

סֹכֶ֙נֶת֙ so.Khe.net “a nurse”

Soll er mit Worten streiten, die nichts taugen, oder mit Reden, durch die er nichts nützt?

יִסְכּ֑וֹן yis.Kon “it is of use”

Kann ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst.

יִסְכָּן־ yis.kon- “will he be of use”יִסְכֹּ֖ן yis.Kon “will he be of use?”

Versöhne dich doch mit Ihm und mache Frieden! Dadurch wird Gutes über dich kommen.

הַסְכֶּן־ has.ken- “be reconciled”

Denn er hat gesagt: »Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!«

יִסְכָּן־ yis.kon- “it profits”

Denn du fragst dich, was es dir nützt: »Was habe ich davon, wenn ich nicht sündige?«

יִּסְכָּן־ yis.kon- “will it be of use”

Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen;

הִסְכַּֽנְתָּה׃ his.Kan.tah “you know intimately”

So hat der Herrscher, der Herr der Heerscharen, gesprochen: Geh hinein zu diesem Verwalter, zu Schebna, der über den Palast gesetzt ist [ergänzt: und sprich]:

הַסֹּכֵ֣ן (סֹּכֵ֣ן) so.Khen “steward”