H5532–סָכַן–sa.khan

L'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, que tu as de tout temps montée jusqu'à ce jour? Ai-je l'habitude de te faire ainsi? Et il répondit: Non.

הַֽהַסְכֵּ֣ן (הַסְכֵּ֣ן) has.Ken “really <to have [the] habit>”הִסְכַּ֔נְתִּי his.Kan.ti “have I had [the] habit”

Ses serviteurs lui dirent: Que l'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; qu'elle se tienne devant le roi, qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans son sein; et mon seigneur le roi se réchauffera.

סֹכֶ֑נֶת so.Khe.net “a nurse”

Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.

סֹכֶ֙נֶת֙ so.Khe.net “a nurse”

Est-ce par d'inutiles propos qu'il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?

יִסְכּ֑וֹן yis.Kon “it is of use”

Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n'est utile qu'à lui-même.

יִסְכָּן־ yis.kon- “will he be of use”יִסְכֹּ֖ן yis.Kon “will he be of use?”

Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

הַסְכֶּן־ has.ken- “be reconciled”

Car il a dit: Il est inutile à l'homme De mettre son plaisir en Dieu.

יִסְכָּן־ yis.kon- “it profits”

Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

יִּסְכָּן־ yis.kon- “will it be of use”

Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.

הִסְכַּֽנְתָּה׃ his.Kan.tah “you know intimately”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: Va vers ce courtisan, Vers Schebna, gouverneur du palais:

הַסֹּכֵ֣ן (סֹּכֵ֣ן) so.Khen “steward”