H5291–נַעֲרָה–na.a.rah

Wenn nun ein Mädchen^H5291 kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!

הַֽנַּעֲרָ֗ (נַּעֲרָ֗) na.'a.Ra “young woman”

Sie war aber ein sehr schönes Mädchen^H5291, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt; und sie stieg zum Brunnen hinab und füllte ihren Krug und stieg wieder herauf.

וְהַֽנַּעֲרָ֗ (נַּעֲרָ֗) na.'a.Ra “young woman”

Und die Tochter^H5291 lief und berichtete dies alles im Haus ihrer Mutter.

הַֽנַּעֲרָ֔ (נַּעֲרָ֔) na.'a.Ra “young woman”

Aber ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß doch das Mädchen^H5291 [ergänzt: noch] einige Tage lang bei uns bleiben, wenigstens zehn, danach magst du ziehen!

הַנַּעֲרָ֥ (נַּעֲרָ֥) na.'a.Ra “young woman”

Da sprachen sie: Laßt uns das Mädchen^H5291 rufen und fragen, was sie dazu sagt!

לַֽנַּעֲרָ֑ (נַּעֲרָ֑) na.'a.Ra “young woman”

So machten sich Rebekka und ihre Mägde^H5291 auf, und sie bestiegen die Kamele und folgten dem Mann nach. Und der Knecht nahm Rebekka mit und zog hin.

וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ (נַעֲרֹתֶ֗י) na.'a.ro.Tei. “maids”

Und seine Seele hing an Dina, der Tochter Jakobs, und er gewann das Mädchen^H5291 lieb und redete ihr zu.

הַֽנַּעֲרָ֔ (נַּעֲרָ֔) na.'a.Ra “girl”הַֽנַּעֲרָֽ׃ (נַּעֲרָֽ) na.'a.ra “girl”

Ihr könnt von mir noch so viel Heiratsgaben und Geschenke verlangen, ich will es geben, sobald ihr es fordert; gebt mir nur das Mädchen^H5291 zur Frau!

הַֽנַּעֲרָ֖ (נַּעֲרָ֖) na.'a.Ra “girl”

Da kam die Tochter des Pharao herab, um im Nil zu baden, und ihre Jungfrauen gingen an das Ufer des Nils; und als sie das Kästchen mitten im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.

וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ (נַעֲרֹתֶ֥י) na.'a.ro.Tei. “female attendants”

so sollen der Vater und die Mutter der jungen Frau sie nehmen und die Zeichen der Jungfräulichkeit der jungen Frau zu den Ältesten der Stadt an das Tor hinausbringen.

הַֽנַּעֲרָ֖ה (נַּעֲרָ֖ה) na.'ar “young woman”הַֽנַּעֲרָ֛ה (נַּעֲרָ֛ה) na.'ar “young woman”

Und der Vater der jungen Frau soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zur Frau gegeben, aber er verschmäht sie,

הַֽנַּעַרָ֖ה (נַּעַרָ֖ה) na.'ar “young woman”

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

הַֽנַּעֲרָ֔ה (נַּעֲרָ֔ה) na.'a.Rah “young woman”

Wenn aber diese Sache wahr ist, und die Zeichen der Jungfräulichkeit an der jungen Frau nicht gefunden worden sind,

לַֽנַּעֲרָֽה׃ (נַּעֲרָֽה) na.'ar “young woman”

so soll man die junge Frau vor die Tür ihres väterlichen Hauses führen, und die Leute ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen hat, indem sie Unzucht trieb im Haus ihres Vaters. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

הַֽנַּעֲרָ֜ה (נַּעֲרָ֜ה) na.'ar “young woman”

Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, mit einem Mann verlobt ist, und ein anderer Mann trifft sie in der Stadt an und liegt bei ihr,

נַעֲרָ֣ה na.'ar “a young woman”

so sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sollt sie beide steinigen, daß sie sterben: das Mädchen deshalb, weil sie in der Stadt nicht geschrieen hat; den Mann deshalb, weil er die Frau seines Nächsten geschwächt hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

הַֽנַּעֲרָ֗ה (נַּעֲרָ֗ה) na.'ar “young woman”

Wenn aber der Mann das verlobte Mädchen auf dem Feld antrifft und sie ergreift und bei ihr liegt, so soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, allein sterben.

הַֽנַּעֲרָה֙ (נַּעֲרָה֙) na.'ar “young woman”

Dem Mädchen aber sollst du nichts tun, weil das Mädchen keine Sünde getan hat, die den Tod verdient. Denn es ist gleich, wie wenn jemand sich gegen seinen Nächsten aufmacht und ihn totschlägt; so verhält es sich auch damit.

וְלַֽנַּעֲרָה֙ (נַּעֲרָה֙) na.'ar “young woman”לַֽנַּעֲרָ֖ה (נַּעֲרָ֖ה) na.'ar “young woman”

Denn er fand sie auf dem Feld, das verlobte Mädchen schrie; es gab aber niemand, der sie retten konnte.

הַֽנַּעֲרָה֙ (נַּעֲרָה֙) na.'ar “young woman”

Wenn jemand ein Mädchen, eine Jungfrau, antrifft, die noch nicht verlobt ist, und sie ergreift und bei ihr liegt und sie ertappt werden,

נַעֲרָ֤ה na.'ar “a young woman”

so soll der Mann, der bei dem Mädchen gelegen hat, dem Vater des Mädchens 50 [ergänzt: Schekel] Silber geben, und er soll sie zur Frau haben, weil er sie geschwächt hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang.

הַֽנַּעֲרָ֖ה (נַּעֲרָ֖ה) na.'ar “young woman”

Da machte sich ihr Mann auf und ging ihr nach, um zu ihrem Herzen zu reden und sie wieder zurückzubringen; und er hatte seinen Knecht und ein Paar Esel bei sich. Und sie führte ihn in das Haus ihres Vaters. Als ihn aber der Vater der jungen Frau sah, empfing er ihn mit Freuden.

הַֽנַּעֲרָ֔ה (נַּעֲרָ֔ה) na.'a.Rah “young woman”

Und sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, hielt ihn zurück; und er blieb drei Tage lang bei ihm, und sie aßen und tranken und übernachteten dort.

הַֽנַּעֲרָ֔ה (נַּעֲרָ֔ה) na.'a.Rah “young woman”

Am vierten Tag aber standen sie früh auf, und er erhob sich, um zu gehen. Da sprach der Vater der jungen Frau zu seinem Schwiegersohn: Stärke dein Herz mit einem Bissen Brot; danach könnt ihr ziehen!

הַֽנַּעֲרָ֜ה (נַּעֲרָ֜ה) na.'a.Rah “young woman”

Und sie setzten sich und aßen beide miteinander und tranken. Da sprach der Vater der jungen Frau zu dem Mann: Laß es dir doch gefallen und bleibe über Nacht und laß dein Herz guter Dinge sein!

הַֽנַּעֲרָה֙ (נַּעֲרָה֙) na.'a.Rah “young woman”