Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Samuel 24

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et la colère de l'Éternel s'embrasa de nouveau contre Israël; et il incita David contre eux, disant: Va, dénombre Israël et Juda.
    1. וַיֹּ֙סֶף֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙סֶף֙i.Yo.sefit repeatedH3254G
    2. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. לַחֲר֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. חֲר֖וֹתcha.RotburnH2734
    5. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.onH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיָּ֨סֶת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨סֶתi.Ya.sethe incitedH5496
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    9. בָּהֶם֙
      1. בָּba.against <the>H9003
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    11. לֵ֛ךְ
      1. לֵ֛ךְlekhgoH1980G
    12. מְנֵ֥ה
      1. מְנֵ֥הme.NehcountH4487
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  2. 2Et le roi dit à Joab, chef de l'armée, qui était avec lui: Parcours, je te prie, toutes les tribus d'Israël depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, et qu'on dénombre le peuple, afin que je sache le nombre du peuple.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹאָ֣ב׀
      1. יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097G
    5. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
    6. הַחַ֣יִל
      1. הַha.theH9009
      2. חַ֣יִלCha.yilarmyH2428A
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    8. אִתּ֗וֹ
      1. אִתּ֗'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    9. שֽׁוּט־
      1. שֽׁוּטshut-go aboutH7751A
    10. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    11. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    12. שִׁבְטֵ֤י
      1. שִׁבְטֵ֤יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    13. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    14. מִדָּן֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּן֙DanDanH1835G
    15. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    16. בְּאֵ֣ר
      1. בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884
    17. שֶׁ֔בַע
      1. שֶׁ֔בַעShe.va'ShebaH0884
    18. וּפִקְד֖וּ
      1. וּu.andH9002
      2. פִקְד֖וּfik.DuenrollH6485A
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    21. וְיָ֣דַעְתִּ֔י
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֣דַעְתִּ֔יYa.da'.TiI will knowH3045
    22. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    23. מִסְפַּ֥ר
      1. מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofH4557
    24. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  3. 3Et Joab dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, ajoute au peuple cent fois autant qu'il y en a, et que les yeux du roi, mon seigneur, le voient! Mais pourquoi le roi, mon seigneur, prend-il plaisir à cela?
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יוֹאָ֜ב
      1. יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. וְיוֹסֵ֣ף
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹסֵ֣ףyo.Sefmay he addH3254H
    6. יְהוָה֩
      1. יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֨יךָ
      1. אֱלֹהֶ֨י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    10. כָּהֵ֤ם׀
      1. כָּka.likeH9004
      2. הֵ֤םHemthemH9038
    11. וְכָהֵם֙
      1. וְve.andH9002
      2. כָkha.like <the>H9004
      3. הֵם֙HemthemH9038
    12. מֵאָ֣ה
      1. מֵאָ֣הme.'Aha hundredH3967
    13. פְעָמִ֔ים
      1. פְעָמִ֔יםfe.'a.MimtimesH6471
    14. וְעֵינֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    15. אֲדֹנִֽי־
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.nlordH0113
      2. יi-myH9020
    16. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. רֹא֑וֹת
      1. רֹא֑וֹתro.'ot[are] seeing [it]H7200G
    18. וַאדֹנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אדֹנִ֣do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    19. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    20. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    21. חָפֵ֖ץ
      1. חָפֵ֖ץcha.Fetzdoes he delightH2654A
    22. בַּדָּבָ֥ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    23. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  4. 4Mais la parole du roi prévalut sur Joab, et sur les chefs de l'armée; et Joab et les chefs de l'armée sortirent de devant le roi pour dénombrer le peuple, Israël.
    1. וַיֶּחֱזַ֤ק
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱזַ֤קi.ye.che.Zakit prevailedH2388J
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    6. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AloverH5921A
    7. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    8. הֶחָ֑יִל
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָ֑יִלCha.yilarmyH2428A
    9. וַיֵּצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֨אi.ye.Tze'he went outH3318G
    10. יוֹאָ֜ב
      1. יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097G
    11. וְשָׂרֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֤יsa.Reicommanders ofH8269
    12. הַחַ֙יִל֙
      1. הַha.theH9009
      2. חַ֙יִל֙Cha.yilarmyH2428A
    13. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    14. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. לִפְקֹ֥ד
      1. לִlitoH9005
      2. פְקֹ֥דf.KodenrollH6485A
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Et ils passèrent le Jourdain et campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu du torrent de Gad, et vers Jahzer.
    1. וַיַּעַבְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְר֖וּi.ya.'av.Ruthey passed overH5674A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    4. וַיַּחֲנ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲנ֣וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בַעֲרוֹעֵ֗ר
      1. בַva.atH9003
      2. עֲרוֹעֵ֗ר'a.ro.'ErAroerH6177G
    6. יְמִ֥ין
      1. יְמִ֥יןye.Min[the] south ofH3225H
    7. הָעִ֛יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֛יר'IrcityH5892B
    8. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    9. בְּתוֹךְ־
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. תוֹךְtokh-[the] middle ofH8432
    10. הַנַּ֥חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֥חַלNa.chalwadiH5158N
    11. הַגָּ֖ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּ֖דGadGadH1410G
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    13. יַעְזֵֽר׃
      1. יַעְזֵֽרya'.ZerJazerH3270G
  6. 6Et ils vinrent en Galaad, et dans le bas pays de Hodshi, et vinrent à Dan-Jaan, et dans les environs de Sidon.
    1. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. הַגִּלְעָ֔דָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֔דָgil.'A.daGileadH1568G
      3. הhtowardsH9011
    3. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    4. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. תַּחְתִּ֖ים
      1. תַּחְתִּ֖יםtach.TimTahtimH8483
    6. חָדְשִׁ֑י
      1. חָדְשִׁ֑יcha.de.ShiHodshiH8483
    7. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    8. דָּ֣נָה
      1. דָּ֣נָDa.naDanH1835G
      2. הhtowardsH9011
    9. יַּ֔עַן
      1. יַּ֔עַןYa.'anJaanH1842
    10. וְסָבִ֖יב
      1. וְve.andH9002
      2. סָבִ֖יבsa.VivaroundH5439G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. צִידֽוֹן׃
      1. צִידֽוֹןtzi.DonSidonH6721H
  7. 7Et ils vinrent à la ville forte de Tyr, et dans toutes les villes des Héviens et des Cananéens, et sortirent au midi de Juda, à Beër-Shéba.
    1. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. מִבְצַר־
      1. מִבְצַרmiv.tzar-[the] fortress ofH4013
    3. צֹ֔ר
      1. צֹ֔רTzorTyreH6865
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    6. הַחִוִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. חִוִּ֖יchi.ViHivite[s]H2340
    7. וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. כְּנַעֲנִ֑יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    8. וַיֵּֽצְא֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽצְא֛וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. נֶ֥גֶב
      1. נֶ֥גֶבNe.gev[the] Negev ofH5045G
    11. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    12. בְּאֵ֥ר
      1. בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0884
    13. שָֽׁבַע׃
      1. שָֽׁבַעSha.va'ShebaH0884
  8. 8Et ils parcoururent tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.
    1. וַיָּשֻׁ֖טוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֖טוּi.ya.Shu.tuthey went aboutH7751A
    2. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    3. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. וַיָּבֹ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    5. מִקְצֵ֨ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֨הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    6. תִשְׁעָ֧ה
      1. תִשְׁעָ֧הtish.'AhnineH8672
    7. חֳדָשִׁ֛ים
      1. חֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimmonthsH2320G
    8. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    9. י֖וֹם
      1. י֖וֹםYomday[s]H3117G
    10. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  9. 9Et Joab donna au roi le chiffre du recensement du peuple; et il y avait d'Israël huit cent mille hommes de guerre tirant l'épée, et des hommes de Juda, cinq cent mille hommes.
    1. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. יוֹאָ֛ב
      1. יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מִסְפַּ֥ר
      1. מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofH4557
    5. מִפְקַד־
      1. מִפְקַדmif.kad-[the] muster ofH4662H
    6. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. וַתְּהִ֣י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֣יte.Hiit wasH1961
    10. יִשְׂרָאֵ֡ל
      1. יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. שְׁמֹנֶה֩
      1. שְׁמֹנֶה֩she.mo.NeheightH8083
    12. מֵא֨וֹת
      1. מֵא֨וֹתme.'othundred<s>H3967
    13. אֶ֤לֶף
      1. אֶ֤לֶף'E.lefthousandH0505G
    14. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-man ofH0376G
    15. חַ֙יִל֙
      1. חַ֙יִל֙cha.yilstrengthH2428G
    16. שֹׁ֣לֵֽף
      1. שֹׁ֣לֵֽףSho.lef[who] drewH8025
    17. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719
    18. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
    19. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    20. חֲמֵשׁ־
      1. חֲמֵשׁcha.mesh-[was] fiveH2568
    21. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    22. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    23. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  10. 10¶ Et le coeur de David le reprit, après qu'il eut dénombré le peuple; et David dit à l'Éternel: J'ai grandement péché dans ce que j'ai fait; maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.
    1. וַיַּ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤ךְi.Yakhit struckH5221
    2. לֵב־
      1. לֵבlev-[the] heart ofH3820A
    3. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    4. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    5. אַחֲרֵי־
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    6. כֵ֖ן
      1. כֵ֖ןkhenthusH3651C
    7. סָפַ֣ר
      1. סָפַ֣רsa.Farhe had countedH5608A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    10. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    14. חָטָ֤אתִי
      1. חָטָ֤אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
    15. מְאֹד֙
      1. מְאֹד֙me.'OdexceedinglyH3966
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    17. עָשִׂ֔יתִי
      1. עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    18. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    19. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    20. הַֽעֲבֶר־
      1. הַֽעֲבֶרha.'a.ver-take awayH5674C
    21. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. עֲוֹ֣ן
      1. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
    24. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    25. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    26. נִסְכַּ֖לְתִּי
      1. נִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiI have acted foolishlyH5528
    27. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  11. 11Et le matin, quand David se leva, la parole de l'Éternel vint à Gad, le prophète, le voyant de David, disant:
    1. וַיָּ֥קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    3. בַּבֹּ֑קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    4. וּדְבַר־
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. הָיָה֙
      1. הָיָה֙ha.Yahit cameH1961
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. גָּ֣ד
      1. גָּ֣דgadGadH1410H
    9. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    10. חֹזֵ֥ה
      1. חֹזֵ֥הcho.Zeh[the] seer ofH2374
    11. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    12. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  12. 12Va, et parle à David: Ainsi dit l'Éternel: Je t'impose l'une de ces trois choses; choisis-en une, et je te la ferai.
    1. הָל֞וֹךְ
      1. הָל֞וֹךְha.LokhgoH1980G
    2. וְדִבַּרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּרְתָּ֣di.bar.Tayou will speakH1696G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    5. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    6. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. שָׁלֹ֕שׁ
      1. שָׁלֹ֕שׁsha.Loshthree [things]H7969
    9. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    10. נוֹטֵ֣ל
      1. נוֹטֵ֣לno.Tel[am] layingH5190
    11. עָלֶ֑יךָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    12. בְּחַר־
      1. בְּחַרbe.char-chooseH0977
    13. לְךָ֥
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֥KhayourselfH9031
    14. אַֽחַת־
      1. אַֽחַת'a.chat-oneH0259
    15. מֵהֶ֖ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    16. וְאֶֽעֱשֶׂה־
      1. וְve.soH9002
      2. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-I may do [it]H6213A
    17. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  13. 13Et Gad vint vers David, et lui rapporta cela, et lui dit: La famine viendra-t-elle sur toi sept ans dans ton pays; ou veux-tu fuir trois mois devant tes ennemis, et qu'ils te poursuivent; ou y aura-t-il trois jours de peste dans ton pays? Sache maintenant(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּבֹא־
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹאi.ya.vo'-he wentH0935G
    2. גָ֥ד
      1. גָ֥דgadGadH1410H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    5. וַיַּגֶּד־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֶּדi.ya.ged-he toldH5046
    6. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. ל֡וֹ
      1. ל֡lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. הֲתָב֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. תָב֣וֹאta.Vo'will it comeH0935G
    10. לְךָ֣
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    11. שֶֽׁבַע
      1. שֶֽׁבַעShe.va'sevenH7651
    12. שָׁנִ֣ים׀
      1. שָׁנִ֣יםsha.NimyearsH8141
    13. רָעָ֣ב׀
      1. רָעָ֣בra.'AvfamineH7458
    14. בְּאַרְצֶ֡ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצֶ֡'ar.Tze.landH0776G
      3. ךָkhayourH9021
    15. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518H
    16. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    17. חֳ֠דָשִׁים
      1. חֳ֠דָשִׁיםCho.da.shimmonthsH2320G
    18. נֻסְךָ֨
      1. נֻסְnus.fleeingH5127
      2. ךָ֨KhayouH9041
    19. לִפְנֵֽי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵֽיf.nei-beforeH6440G
    20. צָרֶ֜יךָ
      1. צָרֶ֜יtza.Rei.opponentsH6862C
      2. ךָkhayourH9021
    21. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    22. רֹדְפֶ֗ךָ
      1. רֹדְפֶ֗ro.de.Fe.[will be] pursuingH7291
      2. ךָkhayouH9031
    23. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-or?H0518H
    24. הֱ֠יוֹת
      1. הֱ֠יוֹתHe.yotto beH1961
    25. שְׁלֹ֨שֶׁת
      1. שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    26. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    27. דֶּ֙בֶר֙
      1. דֶּ֙בֶר֙de.verpestilenceH1698
    28. בְּאַרְצֶ֔ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצֶ֔'ar.Tze.landH0776G
      3. ךָkhayourH9021
    29. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    30. דַּ֣ע
      1. דַּ֣עda'knowH3045
    31. וּרְאֵ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵ֔הre.'EhseeH7200J
    32. מָה־
      1. מָהmah-what?H4100
    33. אָשִׁ֥יב
      1. אָשִׁ֥יב'a.Shivwill I bring backH7725G
    34. שֹׁלְחִ֖י
      1. שֹׁלְחִ֖sho.le.Ch[the] [one who] sentH7971G
      2. יimeH9030
    35. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VarwordH1697H
  14. 14Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse. Que nous tombions, je te prie, dans les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. גָּ֖ד
      1. גָּ֖דgadGadH1410H
    5. צַר־
      1. צַרtzar-it is distressH6862B
    6. לִ֣י
      1. לִ֣lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    8. נִפְּלָה־
      1. נִפְּלָהni.pe.lah-let us fallH5307G
    9. נָּ֤א
      1. נָּ֤אna'pleaseH4994
    10. בְיַד־
      1. בְve.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. רַבִּ֣ים
      1. רַבִּ֣יםra.Bim[are] greatH7227A
    14. רַֽחֲמָ֔יוQere, geschrieben (Ketiv): רַחֲמוֹ
      1. רַֽחֲמָ֔יra.cha.mcompassion<s>H7356B
      2. וohisH9023
    15. וּבְיַד־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    16. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    17. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    18. אֶפֹּֽלָה׃
      1. אֶפֹּֽלָה'e.Po.lahI fallH5307G
  15. 15Et l'Éternel envoya la peste en Israël depuis le matin jusqu'au temps assigné; et il mourut du peuple, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, soixante-dix mille hommes.
    1. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. דֶּ֙בֶר֙
      1. דֶּ֙בֶר֙de.verpestilenceH1698
    4. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. מֵהַבֹּ֖קֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    6. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    7. עֵ֣ת
      1. עֵ֣ת'eta time ofH6256
    8. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'Edan appointed timeH4150G
    9. וַיָּ֣מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
    10. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    11. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    12. מִדָּן֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּן֙DanDanH1835G
    13. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    14. בְּאֵ֣ר
      1. בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884
    15. שֶׁ֔בַע
      1. שֶׁ֔בַעShe.va'ShebaH0884
    16. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    17. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    18. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  16. 16Et l'ange étendit sa main sur Jérusalem pour la détruire; et l'Éternel se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait parmi le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Arauna, le Jébusien.
    1. וַיִּשְׁלַח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֩i.yish.Lachhe stretched outH7971K
    2. יָד֨וֹ
      1. יָד֨ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    3. הַמַּלְאָ֥ךְ׀
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָ֥ךְmal.'AkhangelH4397H
    4. יְרֽוּשָׁלִַם֮
      1. יְרֽוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. לְשַׁחֲתָהּ֒
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁחֲתָsha.cha.TadestroyH7843
      3. הּ֒hitH9034
    6. וַיִּנָּ֤חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּ֤חֶםi.yi.Na.chemhe relentedH5162H
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    9. הָ֣רָעָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. רָעָ֔הra.'AhharmH7451C
    10. וַ֠יֹּאמֶר
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֹּאמֶרi.yo.merhe saidH0559
    11. לַמַּלְאָ֞ךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מַּלְאָ֞ךְmal.'AkhangelH4397H
    12. הַמַּשְׁחִ֤ית
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשְׁחִ֤יתmash.ChitdestroyerH7843
    13. בָּעָם֙
      1. בָּba.among theH9003
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    14. רַ֔ב
      1. רַ֔בRavenoughH7227A
    15. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    16. הֶ֣רֶף
      1. הֶ֣רֶףHe.reflet dropH7503
    17. יָדֶ֑ךָ
      1. יָדֶ֑ya.De.handH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    18. וּמַלְאַ֤ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    19. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    20. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahhe wasH1961
    21. עִם־
      1. עִם'im-nearH5973A
    22. גֹּ֖רֶן
      1. גֹּ֖רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637
    23. הָאֲרַ֥וְנָהQere, geschrieben (Ketiv): הָאוֹרְנָה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֲרַ֥וְנָה'Or.nahAraunahH0728
    24. הַיְבֻסִֽי׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְבֻסִֽיy.vu.SiJebusiteH2983G
  17. 17Et David, quand il vit l'ange qui frappait parmi le peuple, parla à l'Éternel, et dit: Voici, moi j'ai péché, et moi j'ai commis l'iniquité; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main, je te prie, soit sur moi et sur la maison de mon père.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. דָּוִ֨ד
      1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    5. בִּרְאֹת֣וֹ׀
      1. בִּbiwhenH9003
      2. רְאֹת֣r.'o.TsawH7200G
      3. וֹoheH9043
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. הַמַּלְאָ֣ךְ׀
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָ֣ךְmal.'AkhangelH4397H
    8. הַמַּכֶּ֣ה
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּכֶּ֣הma.Kehwas striking downH5221
    9. בָעָ֗ם
      1. בָva.<on> theH9003
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    10. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    11. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    12. אָנֹכִ֤י
      1. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
    13. הָֽרֹעֶהaus der Septuaginta
      1. הָֽha.theH9009
      2. רֹעֶהro.'EhshepherdH7462B
    14. חָטָ֙אתִי֙
      1. חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiI have sinnedH2398
    15. וְאָנֹכִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    16. הֶעֱוֵ֔יתִי
      1. הֶעֱוֵ֔יתִיhe.'e.Vei.tiI have done wrongH5753B
    17. וְאֵ֥לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    18. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֖אןTzonsheepH6629G
    19. מֶ֣ה
      1. מֶ֣הmehwhat?H4100
    20. עָשׂ֑וּ
      1. עָשׂ֑וּ'a.Suhave they doneH6213A
    21. תְּהִ֨י
      1. תְּהִ֨יte.Hilet it beH1961
    22. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    23. יָדְךָ֛
      1. יָדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֛KhayourH9021
    24. בִּ֖י
      1. בִּ֖bonH9003
      2. יimeH9030
    25. וּבְבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    26. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽ'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
  18. 18¶ Et Gad vint vers David, ce jour-là, et lui dit: Monte, dresse un autel à l'Éternel dans l'aire d'Arauna, le Jébusien.
    1. וַיָּבֹא־
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹאi.ya.vo'-he cameH0935G
    2. גָ֥ד
      1. גָ֥דgadGadH1410H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    5. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. עֲלֵה֙
      1. עֲלֵה֙'a.Lehgo upH5927G
    10. הָקֵ֤ם
      1. הָקֵ֤םha.Kemraise upH6965H
    11. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. מִזְבֵּ֔חַ
      1. מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196
    13. בְּגֹ֖רֶן
      1. בְּbe.onH9003
      2. גֹ֖רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637
    14. אֲרַ֥וְנָהQere, geschrieben (Ketiv): אָרָנְיָה
      1. אֲרַ֥וְנָה'a.ra.ne.yahAraunahH0728
    15. הַיְבֻסִֽי׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְבֻסִֽיy.vu.SiJebusiteH2983G
  19. 19Et David monta selon la parole de Gad, comme l'Éternel l'avait commandé.
    1. וַיַּ֤עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. כִּדְבַר־
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַרd.var-[the] word ofH1697G
    4. גָּ֔ד
      1. גָּ֔דGadGadH1410H
    5. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    6. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  20. 20Et Arauna regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui passaient vers lui; et Arauna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.
    1. וַיַּשְׁקֵ֣ף
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁקֵ֣ףi.yash.Kefhe looked downH8259
    2. אֲרַ֗וְנָה
      1. אֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahAraunahH0728
    3. וַיַּ֤רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤רְאi.Yar'he sawH7200G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    8. עֹבְרִ֖ים
      1. עֹבְרִ֖ים'oe.Rimpassing onH5674A
    9. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LatoH5921A
      2. וvhimH9033
    10. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he went outH3318G
    11. אֲרַ֔וְנָה
      1. אֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahAraunahH0728
    12. וַיִּשְׁתַּ֧חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֧חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    13. לַמֶּ֛לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. אַפָּ֖יו
      1. אַפָּ֖י'a.PafaceH0639I
      2. וvhisH9023
    15. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
  21. 21Et Arauna dit: Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur? Et David dit: Pour acheter de toi l'aire, pour bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲרַ֔וְנָה
      1. אֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahAraunahH0728
    3. מַדּ֛וּעַ
      1. מַדּ֛וּעַma.Du.a'why?H4069
    4. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'has he comeH0935G
    5. אֲדֹנִֽי־
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.nlordH0113
      2. יi-myH9020
    6. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. עַבְדּ֑וֹ
      1. עַבְדּ֑av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    9. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    11. לִקְנ֧וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. קְנ֧וֹתk.NotbuyH7069
    12. מֵעִמְּךָ֣
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמְּ'i.me.with <the>H5973B
      3. ךָ֣KhayouH9031
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַגֹּ֗רֶן
      1. הַha.theH9009
      2. גֹּ֗רֶןGo.renthreshing floorH1637
    15. לִבְנ֤וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֤וֹתv.NotbuildH1129
    16. מִזְבֵּ֙חַ֙
      1. מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196
    17. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. וְתֵעָצַ֥ר
      1. וְve.soH9002
      2. תֵעָצַ֥רte.'a.Tzarit may be restrainedH6113
    19. הַמַּגֵּפָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּגֵּפָ֖הma.ge.FahplagueH4046
    20. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    21. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  22. 22Et Arauna dit à David: Que le roi, mon seigneur, prenne et offre ce qui est bon à ses yeux. Vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les traîneaux à fouler et l'attirail des boeufs, pour le bois.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲרַ֙וְנָה֙
      1. אֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahAraunahH0728
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    5. יִקַּ֥ח
      1. יִקַּ֥חyi.Kachlet him takeH3947G
    6. וְיַ֛עַל
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֛עַלYa.'allet him offer upH5927I
    7. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    8. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. הַטּ֣וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֣וֹבTovgoodH2896A
    10. בְּעֵינָ֑יוQere, geschrieben (Ketiv): בְּעֵינוֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֑י'ay.neyesH5869I
      3. וohisH9023
    11. רְאֵה֙
      1. רְאֵה֙re.'EhseeH7200I
    12. הַבָּקָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֣רba.Karox[en]H1241
    13. לָעֹלָ֔ה
      1. לָla.for theH9005
      2. עֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    14. וְהַמֹּרִגִּ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מֹּרִגִּ֛יםm.mo.ri.Gimthreshing-sledgesH4173
    15. וּכְלֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵ֥יkhe.Lei[the] equipment<s> ofH3627
    16. הַבָּקָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֖רba.Karox[en]H1241
    17. לָעֵצִֽים׃
      1. לָla.for theH9005
      2. עֵצִֽים'e.Tzimwood<s>H6086G
  23. 23Tout cela, ô roi! Arauna le donne au roi. Et Arauna dit au roi: L'Éternel, ton Dieu, veuille t'avoir pour agréable!
    1. הַכֹּ֗ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֗לKoleverythingH3605
    2. נָתַ֛ן
      1. נָתַ֛ןna.Tanhe givesH5414G
    3. אֲרַ֥וְנָה
      1. אֲרַ֥וְנָה'a.Rav.nahAraunahH0728
    4. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.OH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. לַמֶּ֑לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֲרַ֙וְנָה֙
      1. אֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahAraunahH0728
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    12. יִרְצֶֽךָ׃
      1. יִרְצֶֽyir.Tze.may he accept favorablyH7521
      2. ךָkhayouH9031
  24. 24Et le roi dit à Arauna: Non, car certainement j'achèterai de toi pour un prix, et je n'offrirai pas à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֲרַ֗וְנָה
      1. אֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahAraunahH0728
    5. לֹ֚א
      1. לֹ֚אlo'In-H3808
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-deedH3588A
    7. קָנ֨וֹ
      1. קָנ֨וֹka.Nocertainly <to buy>H7069
    8. אֶקְנֶ֤ה
      1. אֶקְנֶ֤ה'ek.NehI will buy [it]H7069
    9. מֵאֽוֹתְךָ֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֽוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      3. ךָ֙KhayouH9031
    10. בִּמְחִ֔יר
      1. בִּbiforH9003
      2. מְחִ֔ירm.Chira priceH4242
    11. וְלֹ֧א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֧אLo'notH3808
    12. אַעֲלֶ֛ה
      1. אַעֲלֶ֛ה'a.'a.LehI will offer upH5927I
    13. לַיהוָ֥ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהַ֖י
      1. אֱלֹהַ֖'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    15. עֹל֣וֹת
      1. עֹל֣וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    16. חִנָּ֑ם
      1. חִנָּ֑םchi.Namwithout payingH2600
    17. וַיִּ֨קֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨קֶןi.Yi.kenhe boughtH7069
    18. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַגֹּ֙רֶן֙
      1. הַha.theH9009
      2. גֹּ֙רֶן֙Go.renthreshing floorH1637
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. הַבָּקָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֔רba.Karox[en]H1241
    23. בְּכֶ֖סֶף
      1. בְּbe.forH9003
      2. כֶ֖סֶףKhe.sefsilverH3701G
    24. שְׁקָלִ֥ים
      1. שְׁקָלִ֥יםshe.ka.LimshekelsH8255
    25. חֲמִשִּֽׁים׃
      1. חֲמִשִּֽׁיםcha.mi.ShimfiftyH2572
  25. 25Et David bâtit là un autel à l'Éternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités. Et l'Éternel fut propice au pays; et la plaie fut arrêtée de dessus Israël.
    1. וַיִּבֶן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבֶן֩i.yi.Venhe builtH1129
    2. שָׁ֨ם
      1. שָׁ֨םshamthereH8033G
    3. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    4. מִזְבֵּ֙חַ֙
      1. מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196
    5. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe offered upH5927I
    7. עֹל֖וֹת
      1. עֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    8. וּשְׁלָמִ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    9. וַיֵּעָתֵ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּעָתֵ֤רi.ye.'a.Terhe was entreatedH6279
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. לָאָ֔רֶץ
      1. לָla.for theH9005
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. וַתֵּעָצַ֥ר
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּעָצַ֥רte.'a.Tzarit was restrainedH6113
    13. הַמַּגֵּפָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּגֵּפָ֖הma.ge.FahplagueH4046
    14. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain