Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Samuel 9

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et David dit: Y a-t-il encore quelqu'un qui soit demeuré de reste de la maison de Saül? et j'userai de bonté envers lui à cause de Jonathan.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. הֲכִ֣י
      1. הֲha.¿H9008
      2. כִ֣יKhiforH3588A
    4. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-[is] thereH3426
    5. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodstillH5750
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[one] whoH0834A
    7. נוֹתַ֖ר
      1. נוֹתַ֖רno.Tarhe is leftH3498
    8. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    9. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. וְאֶעֱשֶׂ֤ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehI may doH6213A
    11. עִמּוֹ֙
      1. עִמּi.MwithH5973A
      2. וֹ֙ohimH9033
    12. חֶ֔סֶד
      1. חֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    13. בַּעֲב֖וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֖וּר'a.Vursake ofH5668
    14. יְהוֹנָתָֽן׃
      1. יְהוֹנָתָֽןye.ho.na.TanJonathanH3083H
  2. 2Et il y avait un serviteur de la maison de Saül, dont le nom était Tsiba; et on l'appela auprès de David. Et le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Et il dit: Ton serviteur!
    1. וּלְבֵ֨ית
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. בֵ֨יתVeit[the] house ofH1004M
    2. שָׁא֥וּל
      1. שָׁא֥וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. עֶ֙בֶד֙
      1. עֶ֙בֶד֙'e.veda servantH5650
    4. וּשְׁמ֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֣she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    5. צִיבָ֔א
      1. צִיבָ֔אtzi.Va'[was] ZibaH6717
    6. וַיִּקְרְאוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְאוּi.yik.re.'u-people summonedH7121G
    7. ל֖וֹ
      1. ל֖l<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    10. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. הַמֶּ֧לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֧לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    13. הַאַתָּ֥ה
      1. הַha.¿H9008
      2. אַתָּ֥ה'a.Tah[are] youH0859A
    14. צִיבָ֖א
      1. צִיבָ֖אtzi.Va'ZibaH6717
    15. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. עַבְדֶּֽךָ׃
      1. עַבְדֶּֽ'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
  3. 3Et le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül? et j'userai envers lui d'une bonté de Dieu. Et Tsiba dit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. הַאֶ֨פֶס
      1. הַha.¿H9008
      2. אֶ֨פֶס'E.fes[is] there notH0657A
    4. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodstillH5750
    5. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    6. לְבֵ֣ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    7. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    8. וְאֶעֱשֶׂ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI may doH6213A
    9. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    10. חֶ֣סֶד
      1. חֶ֣סֶדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617A
    11. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. צִיבָא֙
      1. צִיבָא֙tzi.Va'ZibaH6717
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodstillH5750
    17. בֵּ֥ן
      1. בֵּ֥ןbena sonH1121A
    18. לִיהוֹנָתָ֖ן
      1. לִli.ofH9005
      2. יהוֹנָתָ֖ןho.na.TanJonathanH3083H
    19. נְכֵ֥ה
      1. נְכֵ֥הne.Khehstricken ofH5223
    20. רַגְלָֽיִם׃
      1. רַגְלָֽיִםrag.La.yimboth feetH7272
  4. 4Et le roi lui dit: Où est-il? Et Tsiba dit au roi: Voici, il est dans la maison de Makir, fils d'Ammiel, à Lodebar.
    1. וַיֹּֽאמֶר־
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמֶרi.yo.mer-he saidH0559
    2. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֵיפֹ֣ה
      1. אֵיפֹ֣ה'ei.Fohwhere?H0375
    5. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'[is] heH1931
    6. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. צִיבָא֙
      1. צִיבָא֙tzi.Va'ZibaH6717
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    11. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    12. בֵּ֛ית
      1. בֵּ֛יתbeit[is] [the] house ofH1004M
    13. מָכִ֥יר
      1. מָכִ֥ירma.KhirMakirH4353H
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. עַמִּיאֵ֖ל
      1. עַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElAmmielH5988H
    16. בְּל֥וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ל֥וֹLoLoH3810
    17. דְבָֽר׃
      1. דְבָֽרde.VarDebarH3810
  5. 5Et le roi David envoya, et le prit de la maison de Makir, fils d'Ammiel, à Lodebar.
    1. וַיִּשְׁלַ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֖חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    4. וַיִּקָּחֵ֗הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּחֵ֗i.yi.ka.Che.he tookH3947J
      3. הוּhuhimH9033
    5. מִבֵּ֛ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֛יתBeit[the] house ofH1004M
    6. מָכִ֥יר
      1. מָכִ֥ירma.KhirMakirH4353H
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. עַמִּיאֵ֖ל
      1. עַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElAmmielH5988H
    9. מִלּ֥וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. לּ֥וֹLoLoH3810
    10. דְבָֽר׃
      1. דְבָֽרde.VarDebarH3810
  6. 6Et Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint vers David, et il tomba sur sa face et se prosterna.
    1. וַ֠יָּבֹא
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יָּבֹאi.ya.vo'he cameH0935G
    2. מְפִיבֹ֨שֶׁת
      1. מְפִיבֹ֨שֶׁתme.fi.Vo.shetMephiboshethH4648G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יְהוֹנָתָ֤ן
      1. יְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    9. וַיִּפֹּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֥לi.yi.Polhe fellH5307G
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    12. וַיִּשְׁתָּ֑חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתָּ֑חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    13. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    15. מְפִיבֹ֔שֶׁת
      1. מְפִיבֹ֔שֶׁתme.fi.Vo.shetO MephiboshethH4648G
    16. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    17. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    18. עַבְדֶּֽךָ׃
      1. עַבְדֶּֽ'av.De.[is] servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
  7. 7Et David dit: Mephibosheth! Et il dit: Voici ton serviteur. Et David lui dit: Ne crains point, car certainement j'userai de bonté envers toi à cause de Jonathan, ton père, et je te rendrai tous les champs de Saül, ton père, et tu mangeras continuellement(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. ל֨וֹ
      1. ל֨lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. דָוִ֜ד
      1. דָוִ֜דda.VidDavidH1732
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תִּירָ֗א
      1. תִּירָ֗אti.Ra'you be afraidH3372G
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. עָשֹׂה֩
      1. עָשֹׂה֩'a.Sohcertainly <to do>H6213A
    8. אֶעֱשֶׂ֨ה
      1. אֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehI will doH6213A
    9. עִמְּךָ֥
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֥KhayouH9031
    10. חֶ֙סֶד֙
      1. חֶ֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyH2617A
    11. בַּֽעֲבוּר֙
      1. בַּֽba.forH9003
      2. עֲבוּר֙'a.Vursake ofH5668
    12. יְהוֹנָתָ֣ן
      1. יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    13. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    14. וַהֲשִׁבֹתִ֣י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁבֹתִ֣יha.shi.vo.TiI will restoreH7725H
    15. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    16. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. שְׂדֵ֖ה
      1. שְׂדֵ֖הse.Deh[the] land ofH7704G
    19. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    20. אָבִ֑יךָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    21. וְאַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    22. תֹּ֥אכַל
      1. תֹּ֥אכַלTo.khalyou will eatH0398
    23. לֶ֛חֶם
      1. לֶ֛חֶםLe.chemfoodH3899G
    24. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    25. שֻׁלְחָנִ֖י
      1. שֻׁלְחָנִ֖shul.cha.NtableH7979
      2. יimyH9020
    26. תָּמִֽיד׃
      1. תָּמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  8. 8Et il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?
    1. וַיִּשְׁתַּ֕חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֕חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    2. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    3. מֶ֣ה
      1. מֶ֣הmehwhat?H4100
    4. עַבְדֶּ֑ךָ
      1. עַבְדֶּ֑'av.De.[is] servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    6. פָנִ֔יתָ
      1. פָנִ֔יתָfa.Ni.tayou have turnedH6437G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַכֶּ֥לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֥לֶבKe.levdogH3611
    9. הַמֵּ֖ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֵּ֖תMetdeadH4191
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    11. כָּמֽוֹנִי׃
      1. כָּמֽוֹka.Mo.[is] likeH3644G
      2. נִיnimeH9030
  9. 9¶ Et le roi appela Tsiba, le serviteur de Saül, et lui dit: Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton seigneur;
    1. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    4. צִיבָ֛א
      1. צִיבָ֛אtzi.Va'ZibaH6717
    5. נַ֥עַר
      1. נַ֥עַרNa.'ar[the] servant ofH5288
    6. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    9. כֹּל֩
      1. כֹּל֩kolallH3605
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    11. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahit belongedH1961
    12. לְשָׁאוּל֙
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    13. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    14. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    15. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    16. לְבֶן־
      1. לְle.toH9005
      2. בֶןven-[the] son ofH1121G
    17. אֲדֹנֶֽיךָ׃
      1. אֲדֹנֶֽי'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָkhayourH9021
  10. 10et tu cultiveras pour lui la terre, toi et tes fils et tes serviteurs, et tu en apporteras les fruits, et le fils de ton seigneur aura du pain à manger; et Mephibosheth, fils de ton seigneur, mangera continuellement le pain à ma table. Or Tsiba avait quin(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְעָבַ֣דְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֣דְתָּ'a.Vad.tayou will workH5647I
    2. לּ֣וֹ
      1. לּ֣lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. הָאֲדָמָ֡ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֡ה'a.da.MahlandH0127G
    5. אַתָּה֩
      1. אַתָּה֩'a.TahyouH0859A
    6. וּבָנֶ֨יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֨יva.Nei.sonsH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    7. וַעֲבָדֶ֜יךָ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדֶ֜י'a.va.Dei.servantsH5650
      3. ךָkhayourH9021
    8. וְהֵבֵ֗אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵ֗אתָhe.Ve.tayou will bringH0935P
    9. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will beH1961
    10. לְבֶן־
      1. לְle.forH9005
      2. בֶןven-[the] son ofH1121G
    11. אֲדֹנֶ֤יךָ
      1. אֲדֹנֶ֤י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָkhayourH9021
    12. לֶּ֙חֶם֙
      1. לֶּ֙חֶם֙le.chemfoodH3899H
    13. וַאֲכָל֔וֹ
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכָל֔'a.kha.Lhe will eatH0398
      3. וֹoitH9033
    14. וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְפִיבֹ֙שֶׁת֙me.fi.Vo.shetMephiboshethH4648G
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    16. אֲדֹנֶ֔יךָ
      1. אֲדֹנֶ֔י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָkhayourH9021
    17. יֹאכַ֥ל
      1. יֹאכַ֥לyo.Khalhe will eatH0398
    18. תָּמִ֛יד
      1. תָּמִ֛ידta.MidcontinuallyH8548
    19. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899G
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. שֻׁלְחָנִ֑י
      1. שֻׁלְחָנִ֑shul.cha.NtableH7979
      2. יimyH9020
    22. וּלְצִיבָ֗א
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. צִיבָ֗אtzi.Va'ZibaH6717
    23. חֲמִשָּׁ֥ה
      1. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfif-H2568
    24. עָשָׂ֛ר
      1. עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240
    25. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    26. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    27. עֲבָדִֽים׃
      1. עֲבָדִֽים'a.va.DimservantsH5650
  11. 11Et Tsiba dit au roi: Ton serviteur fera selon tout ce que le roi, mon seigneur, a commandé à son serviteur. Et Mephibosheth, dit le roi, mangera à ma table comme un des fils du roi.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. צִיבָא֙
      1. צִיבָא֙tzi.Va'ZibaH6717
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. כְּכֹל֩
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹל֩KholallH3605
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    7. יְצַוֶּ֜ה
      1. יְצַוֶּ֜הye.tza.Vehhe will commandH6680
    8. אֲדֹנִ֤י
      1. אֲדֹנִ֤'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    9. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עַבְדּ֔וֹ
      1. עַבְדּ֔av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    12. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    13. יַעֲשֶׂ֣ה
      1. יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will doH6213A
    14. עַבְדֶּ֑ךָ
      1. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    15. וּמְפִיבֹ֗שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. מְפִיבֹ֗שֶׁתme.fi.Vo.shetMephiboshethH4648G
    16. אֹכֵל֙
      1. אֹכֵל֙'o.Khel[was] eatingH0398
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. שֻׁלְחָנִ֔י
      1. שֻׁלְחָנִ֔shul.cha.NtableH7979
      2. יimyH9020
    19. כְּאַחַ֖ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַחַ֖ד'a.ChadoneH0259
    20. מִבְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121A
    21. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  12. 12Et Mephibosheth avait un jeune fils, et son nom était Mica; et tous ceux qui habitaient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Mephibosheth.
    1. וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת
      1. וְve.andH9002
      2. לִli[belonged] toH9005
      3. מְפִיבֹ֥שֶׁתm.fi.Vo.shetMephiboshethH4648G
    2. בֵּן־
      1. בֵּןben-a sonH1121A
    3. קָטָ֖ן
      1. קָטָ֖ןka.TanyoungH6996A
    4. וּשְׁמ֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֣she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    5. מִיכָ֑א
      1. מִיכָ֑אmi.Kha'[was] MicaH4316J
    6. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholeveryH3605
    7. מוֹשַׁ֣ב
      1. מוֹשַׁ֣בmo.Shav<the> resident ofH4186
    8. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    9. צִיבָ֔א
      1. צִיבָ֔אtzi.Va'ZibaH6717
    10. עֲבָדִ֖ים
      1. עֲבָדִ֖ים'a.va.Dim[were] servantsH5650
    11. לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃
      1. לִliofH9005
      2. מְפִיבֹֽשֶׁתm.fi.Vo.shetMephiboshethH4648G
  13. 13Et Mephibosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi; et il était boiteux des deux pieds.
    1. וּמְפִיבֹ֗שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. מְפִיבֹ֗שֶׁתme.fi.Vo.shetMephiboshethH4648G
    2. יֹשֵׁב֙
      1. יֹשֵׁב֙yo.Shev[was] dwellingH3427
    3. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. שֻׁלְחַ֥ן
      1. שֻׁלְחַ֥ןshul.Chan[the] table ofH7979
    7. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. תָּמִ֖יד
      1. תָּמִ֖ידta.MidcontinuallyH8548
    9. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    10. אֹכֵ֑ל
      1. אֹכֵ֑ל'o.Khel[was] eatingH0398
    11. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    12. פִסֵּ֖חַ
      1. פִסֵּ֖חַpi.Se.ach[was] lameH6455
    13. שְׁתֵּ֥י
      1. שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
    14. רַגְלָֽיו׃
      1. רַגְלָֽיrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023

Public Domain