Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Samuel 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il arriva, après cela, que David interrogea l'Éternel, disant: Monterai-je dans une des villes de Juda? Et l'Éternel lui dit: Monte. Et David dit: Où monterai-je? Et il dit: A Hébron.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. אַֽחֲרֵי־
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    3. כֵ֗ן
      1. כֵ֗ןKhenthusH3651C
    4. וַיִּשְׁאַל֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַל֩i.yish.'Alhe enquiredH7592
    5. דָּוִ֨ד
      1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
    6. בַּֽיהוָ֤ה׀
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    7. לֵאמֹר֙
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֙MorsayingH0559
    8. הַאֶעֱלֶ֗ה
      1. הַha.¿H9008
      2. אֶעֱלֶ֗ה'e.'e.Lehwill I go upH5927G
    9. בְּאַחַת֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחַת֙'a.Chatone ofH0259
    10. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    11. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    15. עֲלֵ֑ה
      1. עֲלֵ֑ה'a.Lehgo upH5927G
    16. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    17. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    18. אָ֥נָה
      1. אָ֥נָה'A.nahwhere?H0575
    19. אֶעֱלֶ֖ה
      1. אֶעֱלֶ֖ה'e.'e.Lehwill I go upH5927G
    20. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    21. חֶבְרֹֽנָה׃
      1. חֶבְרֹֽנָchev.Ro.naHebronH2275A
      2. הhtowardsH9011
  2. 2Et David y monta, et ses deux femmes aussi, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite.
    1. וַיַּ֤עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    3. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    4. וְגַ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֖םGamalsoH1571
    5. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    6. נָשָׁ֑יו
      1. נָשָׁ֑יna.ShawivesH0802H
      2. וvhisH9023
    7. אֲחִינֹ֙עַם֙
      1. אֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amAhinoamH0293H
    8. הַיִּזְרְעֵלִ֔ית
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּזְרְעֵלִ֔יתyiz.re.'e.LitJezreelite [woman]H3158G
    9. וַאֲבִיגַ֕יִל
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיגַ֕יִל'a.vi.Ga.yilAbigailH0026G
    10. אֵ֖שֶׁת
      1. אֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    11. נָבָ֥ל
      1. נָבָ֥לna.ValNabalH5037
    12. הַֽכַּרְמְלִֽי׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. כַּרְמְלִֽיkar.me.LiCarmeliteH3761
  3. 3Et ses hommes qui étaient avec lui, David les fit monter, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes de Hébron.
    1. וַאֲנָשָׁ֧יו
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשָׁ֧י'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    3. עִמּ֛וֹ
      1. עִמּ֛i.M[were] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    4. הֶעֱלָ֥ה
      1. הֶעֱלָ֥הhe.'e.Lahhe brought upH5927H
    5. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach manH0376I
    7. וּבֵית֑וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בֵית֑vei.ThouseholdH1004M
      3. וֹohisH9023
    8. וַיֵּשְׁב֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֖וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    9. בְּעָרֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    10. חֶבְרֽוֹן׃
      1. חֶבְרֽוֹןchev.RonHebronH2275A
  4. 4Et les hommes de Juda vinrent et oignirent là David pour roi sur la maison de Juda. Et on rapporta à David, disant: Ce sont les hommes de Jabès de Galaad qui ont enterré Saül.
    1. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
    3. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    4. וַיִּמְשְׁחוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְשְׁחוּi.yim.she.chu-they anointedH4886
    5. שָׁ֧ם
      1. שָׁ֧םshamthereH8033G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    8. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    11. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וַיַּגִּ֤דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֤דוּi.ya.Gi.dupeople toldH5046
    13. לְדָוִד֙
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    14. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    15. אַנְשֵׁי֙
      1. אַנְשֵׁי֙'an.Shei[the] men ofH0582
    16. יָבֵ֣ישׁ
      1. יָבֵ֣ישׁya.VeishJabeshH3003I
    17. גִּלְעָ֔ד
      1. גִּלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568L
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    19. קָבְר֖וּ
      1. קָבְר֖וּka.ve.Ruthey buriedH6912
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  5. 5Et David envoya des messagers aux hommes de Jabès de Galaad, et leur fit dire: Bénis soyez-vous de l'Éternel, de ce que vous avez usé de cette bonté envers votre seigneur Saül, et de ce que vous l'avez enterré!
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. מַלְאָכִ֔ים
      1. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אַנְשֵׁ֖י
      1. אַנְשֵׁ֖י'an.Shei[the] people ofH0582
    6. יָבֵ֣ישׁ
      1. יָבֵ֣ישׁya.VeishJabeshH3003I
    7. גִּלְעָ֑ד
      1. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568L
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    10. בְּרֻכִ֤ים
      1. בְּרֻכִ֤יםbe.ru.Khim[be] blessedH1288
    11. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    12. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.byH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    14. עֲשִׂיתֶ֜ם
      1. עֲשִׂיתֶ֜ם'a.si.Temyou have doneH6213A
    15. הַחֶ֣סֶד
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֣סֶדChe.sedloyaltyH2617A
    16. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    17. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    18. אֲדֹֽנֵיכֶם֙
      1. אֲדֹֽנֵי'a.do.nei.lord<s>H0113
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    19. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    20. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    21. וַֽתִּקְבְּר֖וּ
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּקְבְּר֖וּtik.be.Ruyou have buriedH6912
    22. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  6. 6Et maintenant, que l'Éternel use envers vous de bonté et de vérité! Et moi aussi je vous rendrai ce bien, parce que vous avez fait cela.
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    2. יַֽעַשׂ־
      1. יַֽעַשׂya.'as-may he doH6213A
    3. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. עִמָּכֶ֖ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    5. חֶ֣סֶד
      1. חֶ֣סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    6. וֶאֱמֶ֑ת
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמֶ֑ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    7. וְגַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֣םGamalsoH1571
    8. אָנֹכִ֗י
      1. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    9. אֶעֱשֶׂ֤ה
      1. אֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehI will doH6213A
    10. אִתְּכֶם֙
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    11. הַטּוֹבָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. טּוֹבָ֣הto.VahgoodH2896C
    12. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    14. עֲשִׂיתֶ֖ם
      1. עֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou have doneH6213A
    15. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    16. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  7. 7Et maintenant, que vos mains se fortifient, et soyez des hommes vaillants; car votre seigneur Saül est mort, et de plus, c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle.
    1. וְעַתָּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. תֶּחֱזַ֣קְנָה
      1. תֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahlet them be strongH2388G
    3. יְדֵיכֶ֗ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    4. וִֽהְיוּ֙
      1. וִֽviandH9002
      2. הְיוּ֙h.YubecomeH1961
    5. לִבְנֵי־
      1. לִli<into>H9005
      2. בְנֵיv.nei-sons ofH1121K
    6. חַ֔יִל
      1. חַ֔יִלCha.yilstrengthH2428G
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. מֵ֖ת
      1. מֵ֖תmethe has diedH4191
    9. אֲדֹנֵיכֶ֣ם
      1. אֲדֹנֵי'a.do.nei.lord<s>H0113
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    10. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    12. אֹתִ֗י
      1. אֹתִ֗'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    13. מָשְׁח֧וּ
      1. מָשְׁח֧וּma.she.Chuthey have anointedH4886
    14. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    15. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    16. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  8. 8¶ Et Abner, fils de Ner, chef de l'armée de Saül, prit Ish-Boshet, fils de Saül,
    1. וְאַבְנֵ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH0074
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. נֵ֔ר
      1. נֵ֔רNerNerH5369G
    4. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
    5. צָבָ֖א
      1. צָבָ֖אtza.Va'[the] armyH6635A
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. לְשָׁא֑וּל
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    8. לָקַ֗ח
      1. לָקַ֗חla.Kachhe had takenH3947G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishIsh-H0378
    11. בֹּ֙שֶׁת֙
      1. בֹּ֙שֶׁת֙bo.shetboshethH0378
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    14. וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבִרֵ֖i.ya.'a.vi.Re.he had brought overH5674C
      3. הוּhuhimH9033
    15. מַחֲנָֽיִם׃
      1. מַחֲנָֽיִםma.cha.Na.yimMahanaimH4266
  9. 9et le fit passer à Mahanaïm et l'établit roi sur Galaad, et sur les Ashurites, et sur Jizreël, et sur Éphraïm, et sur Benjamin, et sur Israël tout entier.
    1. וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלִכֵ֙i.yam.li.Khe.he made kingH4427A
      3. הוּ֙huhimH9033
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַגִּלְעָ֔ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    5. הָאֲשׁוּרִ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. אֲשׁוּרִ֖י'a.shu.RiAshurite[s]H0805B
    6. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    7. יִזְרְעֶ֑אל
      1. יִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElJezreelH3157H
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    9. אֶפְרַ֙יִם֙
      1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    11. בִּנְיָמִ֔ן
      1. בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    13. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. כֻּלֹּֽה׃
      1. כֻּלֹּֽku.Loall ofH3605
      2. הhitH9023
  10. 10Ish-Bosheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans lorsqu'il régna sur Israël, et il régna deux ans. Toutefois la maison de Juda suivit David.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121A
    2. אַרְבָּעִ֨ים
      1. אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    3. שָׁנָ֜ה
      1. שָׁנָ֜הsha.Nahyear[s]H8141
    4. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-Ish-H0378
    5. בֹּ֣שֶׁת
      1. בֹּ֣שֶׁתBo.shetboshethH0378
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121L
    7. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    8. בְּמָלְכוֹ֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹ֙oheH9043
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וּשְׁתַּ֥יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    12. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    13. מָלָ֑ךְ
      1. מָלָ֑ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    14. אַ֚ךְ
      1. אַ֚ךְ'akhonlyH0389
    15. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    16. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    17. הָי֖וּ
      1. הָי֖וּha.Yuthey wereH1961
    18. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    19. דָוִֽד׃
      1. דָוִֽדda.VidDavidH1732
  11. 11Et le nombre des jours, pendant lesquels David fut roi à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. מִסְפַּ֣ר
      1. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    3. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    4. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    5. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahhe wasH1961
    6. דָוִ֥ד
      1. דָוִ֥דda.VidDavidH1732
    7. מֶ֛לֶךְ
      1. מֶ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. בְּחֶבְר֖וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶבְר֖וֹןchev.RonHebronH2275A
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    11. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    12. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    13. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    14. וְשִׁשָּׁ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשָּׁ֥הshi.ShahsixH8337
    15. חֳדָשִֽׁים׃
      1. חֳדָשִֽׁיםcho.da.ShimmonthsH2320G
  12. 12Et Abner, fils de Ner, et les serviteurs d'Ish-Bosheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm vers Gabaon;
    1. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'he went outH3318G
    2. אַבְנֵ֣ר
      1. אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH0074
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. נֵ֔ר
      1. נֵ֔רNerNerH5369G
    5. וְעַבְדֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדֵ֖י'av.Dei[the] servants ofH5650
    6. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-Ish-H0378
    7. בֹּ֣שֶׁת
      1. בֹּ֣שֶׁתBo.shetboshethH0378
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. מִֽמַּחֲנַ֖יִם
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מַּחֲנַ֖יִםma.cha.Na.yimMahanaimH4266
    11. גִּבְעֽוֹנָה׃
      1. גִּבְעֽוֹנָgiv.'o.naGibeonH1391
      2. הhtowardsH9011
  13. 13et Joab, fils de Tseruïa, et les serviteurs de David, sortirent aussi; et ils se rencontrèrent ensemble près du réservoir de Gabaon; et ceux-ci s'assirent d'un côté du réservoir, et ceux-là de l'autre côté du réservoir.
    1. וְיוֹאָ֨ב
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָ֨בyo.'AvJoabH3097G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. צְרוּיָ֜ה
      1. צְרוּיָ֜הtze.ru.YahZeruiahH6870
    4. וְעַבְדֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650
    5. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    6. יָֽצְא֔וּ
      1. יָֽצְא֔וּya.tze.'Uthey went outH3318G
    7. וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְגְּשׁ֛וּi.yif.ge.Shuthey metH6298
      3. םmthemH9038
    8. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    9. בְּרֵכַ֥ת
      1. בְּרֵכַ֥תbe.re.Khat[the] pool ofH1295H
    10. גִּבְע֖וֹן
      1. גִּבְע֖וֹןgiv.'onGibeonH1391
    11. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162B
    12. וַיֵּ֨שְׁב֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨שְׁב֜וּi.Ye.she.Vuthey sat downH3427
    13. אֵ֤לֶּה
      1. אֵ֤לֶּה'E.lehthese [men]H0428
    14. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    15. הַבְּרֵכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרֵכָה֙be.re.KhahpoolH1295H
    16. מִזֶּ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    17. וְאֵ֥לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥לֶּה'E.lehthese [men]H0428
    18. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    19. הַבְּרֵכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרֵכָ֖הbe.re.KhahpoolH1295H
    20. מִזֶּֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  14. 14Et Abner dit à Joab: Que les jeunes hommes se lèvent donc et jouent entre eux devant nous! Et Joab dit: Qu'ils se lèvent.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְנֵר֙
      1. אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH0074
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    5. יָק֤וּמוּ
      1. יָק֤וּמוּya.Ku.mulet them ariseH6965B
    6. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    7. הַנְּעָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָרִ֔יםne.'a.Rimyoung menH5288
    8. וִֽישַׂחֲק֖וּ
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ישַׂחֲק֖וּsa.cha.Kulet them playH7832
    9. לְפָנֵ֑ינוּ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֵ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. נוּnuusH9025
    10. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. יוֹאָ֖ב
      1. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
    12. יָקֻֽמוּ׃
      1. יָקֻֽמוּya.Ku.mulet them ariseH6965B
  15. 15Et ils se levèrent et passèrent, au nombre de douze pour Benjamin et pour Ish-Bosheth, fils de Saül, et de douze d'entre les serviteurs de David.
    1. וַיָּקֻ֖מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֖מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. וַיַּעַבְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְר֣וּi.ya.'av.Ruthey passed byH5674A
    3. בְמִסְפָּ֑ר
      1. בְve.byH9003
      2. מִסְפָּ֑רmis.ParnumberH4557
    4. שְׁנֵ֧ים
      1. שְׁנֵ֧יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    5. עָשָׂ֣ר
      1. עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240
    6. לְבִנְיָמִ֗ן
      1. לְle.forH9005
      2. בִנְיָמִ֗ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    7. וּלְאִ֥ישׁ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. אִ֥ישׁ'IshIsh-H0378
    8. בֹּ֙שֶׁת֙
      1. בֹּ֙שֶׁת֙bo.shetboshethH0378
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. וּשְׁנֵ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    12. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    13. מֵעַבְדֵ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    14. דָוִֽד׃
      1. דָוִֽדda.VidDavidH1732
  16. 16Et chacun saisit son adversaire par la tête, et passa son épée dans le flanc de son adversaire, et ils tombèrent tous ensemble. Et on appela ce lieu-là Helkath-Hatsurim, qui est en Gabaon.
    1. וַֽיַּחֲזִ֜קוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲזִ֜קוּi.ya.cha.Zi.kuthey took holdH2388H
    2. אִ֣ישׁ׀
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    3. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218A
    4. רֵעֵ֗הוּ
      1. רֵעֵ֗re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    5. וְחַרְבּוֹ֙
      1. וְve.andH9002
      2. חַרְבּchar.BswordH2719
      3. וֹ֙ohisH9023
    6. בְּצַ֣ד
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. צַ֣דTzad[the] side ofH6654
    7. רֵעֵ֔הוּ
      1. רֵעֵ֔re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    8. וַֽיִּפְּל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְּל֖וּi.yi.pe.Luthey fellH5307G
    9. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162B
    10. וַיִּקְרָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'someone calledH7121H
    11. לַמָּק֣וֹם
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    12. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    13. חֶלְקַ֥ת
      1. חֶלְקַ֥תchel.KatHelkathH2521
    14. הַצֻּרִ֖ים
      1. הַצֻּרִ֖יםha.tzu.RimHazzurimH2521
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. בְּגִבְעֽוֹן׃
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. גִבְעֽוֹןgiv.'onGibeonH1391
  17. 17Et le combat fut très-rude ce jour-là; et Abner et les hommes d'Israël furent battus devant les serviteurs de David.
    1. וַתְּהִ֧י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֧יte.Hiit wasH1961
    2. הַמִּלְחָמָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֛הmil.cha.MahbattleH4421
    3. קָשָׁ֥ה
      1. קָשָׁ֥הka.ShahsevereH7186
    4. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    5. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdmuchnessH3966
    6. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    7. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    8. וַיִּנָּ֤גֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּ֤גֶףi.yi.Na.gefhe was defeatedH5062
    9. אַבְנֵר֙
      1. אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH0074
    10. וְאַנְשֵׁ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    13. עַבְדֵ֥י
      1. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    14. דָוִֽד׃
      1. דָוִֽדda.VidDavidH1732
  18. 18¶ Et il y avait là trois fils de Tseruïa, Joab, et Abishaï, et Asçaël. Et Asçaël était léger de ses pieds comme une des gazelles qui sont dans les champs.
    1. וַיִּֽהְיוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְיוּi.yih.yu-they wereH1961
    2. שָׁ֗ם
      1. שָׁ֗םShamthereH8033G
    3. שְׁלֹשָׁה֙
      1. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    5. צְרוּיָ֔ה
      1. צְרוּיָ֔הtze.ru.YahZeruiahH6870
    6. יוֹאָ֥ב
      1. יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097G
    7. וַאֲבִישַׁ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִישַׁ֖י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    8. וַעֲשָׂהאֵ֑ל
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשָׂהאֵ֑ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214G
    9. וַעֲשָׂהאֵל֙
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשָׂהאֵל֙'a.sa.h.'ElAsahelH6214G
    10. קַ֣ל
      1. קַ֣לkal[was] swiftH7031
    11. בְּרַגְלָ֔יו
      1. בְּbe.onH9003
      2. רַגְלָ֔יrag.LafeetH7272
      3. וvhisH9023
    12. כְּאַחַ֥ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַחַ֥ד'a.Chadone ofH0259
    13. הַצְּבָיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. צְּבָיִ֖םtze.va.YimgazellesH6643B
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. בַּשָּׂדֶֽה׃
      1. בַּba.[are] in theH9003
      2. שָּׂדֶֽהsa.Dehopen countryH7704I
  19. 19Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna pas d'Abner pour aller à droite ou à gauche.
    1. וַיִּרְדֹּ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדֹּ֥ףi.yir.Dofhe pursuedH7291
    2. עֲשָׂהאֵ֖ל
      1. עֲשָׂהאֵ֖ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214G
    3. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    4. אַבְנֵ֑ר
      1. אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH0074
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. נָטָ֣ה
      1. נָטָ֣הna.Tahhe turned asideH5186
    7. לָלֶ֗כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֗כֶתLe.khetgoH1980G
    8. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    9. הַיָּמִין֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִין֙ya.MinrightH3225G
    10. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-toH5921A
    11. הַשְּׂמֹ֔אול
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂמֹ֔אולse.MolleftH8040G
    12. מֵאַחֲרֵ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    13. אַבְנֵֽר׃
      1. אַבְנֵֽר'av.NerAbnerH0074
  20. 20Et Abner regarda derrière lui, et dit: Est-ce toi, Asçaël? Et il dit: C'est moi.
    1. וַיִּ֤פֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤פֶןi.Yi.fenhe turnedH6437G
    2. אַבְנֵר֙
      1. אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH0074
    3. אַֽחֲרָ֔יו
      1. אַֽחֲרָ֔י'a.cha.RabehindH0310A
      2. וvhimH9033
    4. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. הַאַתָּ֥ה
      1. הַha.¿H9008
      2. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    6. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzeh[is] thisH2088
    7. עֲשָׂהאֵ֑ל
      1. עֲשָׂהאֵ֑ל'a.sa.h.'ElO AsahelH6214G
    8. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. אָנֹֽכִי׃
      1. אָנֹֽכִי'a.No.khiIH0595
  21. 21Et Abner lui dit: Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. אַבְנֵ֗ר
      1. אַבְנֵ֗ר'av.NerAbnerH0074
    4. נְטֵ֤ה
      1. נְטֵ֤הne.Tehturn asideH5186
    5. לְךָ֙
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. יְמִֽינְךָ֙
      1. יְמִֽינְye.mi.ne.rightH3225G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    8. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    9. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    10. שְׂמֹאלֶ֔ךָ
      1. שְׂמֹאלֶ֔se.mo.Le.leftH8040G
      2. ךָkhayourH9021
    11. וֶאֱחֹ֣ז
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱחֹ֣ז'e.ChozseizeH0270
    12. לְךָ֗
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֗KhayourselfH9031
    13. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    14. מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. נְּעָרִ֔יםne.'a.Rimyoung menH5288
    15. וְקַח־
      1. וְve.andH9002
      2. קַחkach-takeH3947G
    16. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. חֲלִצָת֑וֹ
      1. חֲלִצָת֑cha.li.tza.TspoilsH2488
      2. וֹohisH9023
    19. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    20. אָבָ֣ה
      1. אָבָ֣ה'a.Vahhe was willingH0014
    21. עֲשָׂהאֵ֔ל
      1. עֲשָׂהאֵ֔ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214G
    22. לָס֖וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ס֖וּרSurturn asideH5493I
    23. מֵאַחֲרָֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרָֽי'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvhimH9033
  22. 22Et Abner dit encore à Asçaël: Détourne-toi de moi! Pourquoi te jetterais-je mort par terre? Et comment lèverais-je ma face devant Joab, ton frère?
    1. וַיֹּ֧סֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧סֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
    2. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodagainH5750
    3. אַבְנֵ֗ר
      1. אַבְנֵ֗ר'av.NerAbnerH0074
    4. לֵאמֹר֙
      1. לֵle.toH9005
      2. אמֹר֙MorsayH0559
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. עֲשָׂהאֵ֔ל
      1. עֲשָׂהאֵ֔ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214G
    7. ס֥וּר
      1. ס֥וּרsurturn asideH5493I
    8. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    9. מֵאַֽחֲרָ֑י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַֽחֲרָ֑'a.cha.RaafterH0310A
      3. יimeH9030
    10. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    11. אַכֶּ֙כָּה֙
      1. אַכֶּ֙'ak.Ke.will I strikeH5221
      2. כָּה֙kahyouH9031
    12. אַ֔רְצָה
      1. אַ֔רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    13. וְאֵיךְ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵיךְ֙'eiKhhow?H0349A
    14. אֶשָּׂ֣א
      1. אֶשָּׂ֣א'e.Sa'will I lift upH5375Q
    15. פָנַ֔י
      1. פָנַ֔fa.NafaceH6440N
      2. יimyH9020
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. יוֹאָ֖ב
      1. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
    18. אָחִֽיךָ׃
      1. אָחִֽי'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
  23. 23Mais il refusa de se détourner, et Abner le frappa au ventre avec la hampe de sa lance, et sa lance lui sortit par derrière, et il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui venaient à l'endroit où Asçaël était tombé et était mort, s'arrêtaient.
    1. וַיְמָאֵ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יְמָאֵ֣ןy.ma.'Enhe refusedH3985
    2. לָס֗וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ס֗וּרSurturn asideH5493I
    3. וַיַּכֵּ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֣i.ya.Ke.he struckH5221
      3. הוּhuhimH9033
    4. אַבְנֵר֩
      1. אַבְנֵר֩'av.NerAbnerH0074
    5. בְּאַחֲרֵ֨י
      1. בְּbe.withH9003
      2. אַחֲרֵ֨י'a.cha.Rei[the] back end<s> ofH0310A
    6. הַחֲנִ֜ית
      1. הַha.theH9009
      2. חֲנִ֜יתcha.NitspearH2595
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. הַחֹ֗מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֗מֶשׁCho.meshbellyH2570
    9. וַתֵּצֵ֤א
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּצֵ֤אte.Tze'it went outH3318G
    10. הַֽחֲנִית֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֲנִית֙cha.NitspearH2595
    11. מֵאַחֲרָ֔יו
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרָ֔י'a.cha.RabehindH0310A
      3. וvhimH9033
    12. וַיִּפָּל־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפָּלi.yi.pol-he fellH5307G
    13. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    14. וַיָּ֣מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
    15. תַּחְתָּ֑יוQere, geschrieben (Ketiv): תַּחַתוֹ
      1. תַּחְתָּ֑יta.cha.toin placeH8478I
      2. וvhisH9033
    16. וַיְהִ֡י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֡יy.Hiit wasH1961
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-every [one]H3605
    18. הַבָּ֣א
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּ֣אBa'cameH0935G
    19. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    20. הַמָּקוֹם֩
      1. הַha.theH9009
      2. מָּקוֹם֩ma.kOmplaceH4725
    21. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    22. נָ֨פַל
      1. נָ֨פַלNa.falhe fellH5307G
    23. שָׁ֧ם
      1. שָׁ֧םshamthereH8033G
    24. עֲשָׂהאֵ֛ל
      1. עֲשָׂהאֵ֛ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214G
    25. וַיָּמֹ֖ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֖תi.ya.Mothe diedH4191
    26. וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יַּעֲמֹֽדוּi.ya.'a.Mo.duthey stood stillH5975G
  24. 24Et Joab et Abishaï poursuivirent Abner; et le soleil se couchait quand ils arrivèrent à la colline d'Amma, qui et devant Guiakh, sur le chemin du désert de Gabaon.
    1. וַֽיִּרְדְּפ֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְדְּפ֛וּi.yir.de.Futhey pursuedH7291
    2. יוֹאָ֥ב
      1. יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097G
    3. וַאֲבִישַׁ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִישַׁ֖י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    4. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    5. אַבְנֵ֑ר
      1. אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH0074
    6. וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֶּׁ֣מֶשׁShe.meshsunH8121
    7. בָּ֔אָה
      1. בָּ֔אָהBa.'ahit setH0935G
    8. וְהֵ֗מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    9. בָּ֚אוּ
      1. בָּ֚אוּBa.'uthey cameH0935G
    10. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    11. גִּבְעַ֣ת
      1. גִּבְעַ֣תgiv.'At[the] hill ofH1389I
    12. אַמָּ֔ה
      1. אַמָּ֔ה'a.MahAmmahH0522
    13. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    14. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    15. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[the] face ofH6440G
    16. גִ֔יחַ
      1. גִ֔יחַGi.achGiahH1520
    17. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    18. מִדְבַּ֥ר
      1. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    19. גִּבְעֽוֹן׃
      1. גִּבְעֽוֹןgiv.'onGibeonH1391
  25. 25¶ Et les fils de Benjamin se rassemblèrent derrière Abner; et ils formèrent une seule troupe, et se tinrent sur le sommet d'une colline.
    1. וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְקַבְּצ֤וּi.yit.ka.be.Tzuthey gathered togetherH6908
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. בִנְיָמִן֙
      1. בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReibehindH0310A
    5. אַבְנֵ֔ר
      1. אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH0074
    6. וַיִּהְי֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֖וּi.yih.Yuthey becameH1961
    7. לַאֲגֻדָּ֣ה
      1. לַla.<into>H9005
      2. אֲגֻדָּ֣ה'a.gu.Daha bandH0092
    8. אֶחָ֑ת
      1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    9. וַיַּ֣עַמְד֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַמְד֔וּi.Ya.'am.Duthey stoodH5975G
    10. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'alonH5921A
    11. רֹאשׁ־
      1. רֹאשׁrosh-[the] top ofH7218I
    12. גִּבְעָ֖ה
      1. גִּבְעָ֖הgiv.'Aha hillH1389I
    13. אֶחָֽת׃
      1. אֶחָֽת'e.ChatoneH0259
  26. 26Et Abner cria à Joab et dit: L'épée dévorera-t-elle à toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? et jusques à quand ne diras-tu pas au peuple de revenir de la poursuite de ses frères?
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he called outH7121I
    2. אַבְנֵ֜ר
      1. אַבְנֵ֜ר'av.NerAbnerH0074
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹאָ֗ב
      1. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097G
    5. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    6. הֲלָנֶ֙צַח֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. לָla.toH9005
      3. נֶ֙צַח֙Ne.tzachperpetuityH5331
    7. תֹּ֣אכַל
      1. תֹּ֣אכַלTo.khalwill it devourH0398
    8. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719
    9. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    10. יָדַ֔עְתָּה
      1. יָדַ֔עְתָּya.Da'.tado you knowH3045
      2. הh?H9008
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    12. מָרָ֥ה
      1. מָרָ֥הma.RahbitterH4751
    13. תִהְיֶ֖ה
      1. תִהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961
    14. בָּאַחֲרוֹנָ֑ה
      1. בָּba.at theH9003
      2. אַחֲרוֹנָ֑ה'a.cha.ro.NahlastH0314
    15. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    16. מָתַי֙
      1. מָתַי֙ma.Taiwhen?H4970
    17. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    18. תֹאמַ֣ר
      1. תֹאמַ֣רto.Marwill you sayH0559
    19. לָעָ֔ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    20. לָשׁ֖וּב
      1. לָla.toH9005
      2. שׁ֖וּבShuvturn backH7725I
    21. מֵאַחֲרֵ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    22. אֲחֵיהֶֽם׃
      1. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  27. 27Et Joab dit: Dieu est vivant, que, si tu n'avais parlé, dès le matin déjà le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    3. חַ֚י
      1. חַ֚יchai[by] [the] lifeH2416A
    4. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.of <the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    6. לוּלֵ֖א
      1. לוּלֵ֖אlu.Le'if notH3884
    7. דִּבַּ֑רְתָּ
      1. דִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.tayou had spokenH1696G
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. אָ֤ז
      1. אָ֤ז'azthenH0227A
    10. מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
    11. נַעֲלָ֣ה
      1. נַעֲלָ֣הna.'a.Lahit had abandoned pursuitH5927G
    12. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971K
    13. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheachH0376I
    14. מֵאַחֲרֵ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    15. אָחִֽיו׃
      1. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
  28. 28Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; et ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à se battre.
    1. וַיִּתְקַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְקַ֤עi.yit.Ka'he gave a blastH8628
    2. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    3. בַּשּׁוֹפָ֔ר
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּׁוֹפָ֔רsho.FartrumpetH7782
    4. וַיַּֽעַמְדוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַמְדוּ֙i.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971K
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יִרְדְּפ֥וּ
      1. יִרְדְּפ֥וּyir.de.Futhey pursuedH7291
    9. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    10. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    13. יָסְפ֥וּ
      1. יָסְפ֥וּya.se.Futhey repeatedH3254G
    14. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    15. לְהִלָּחֵֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵֽםhi.la.Chemwage warH3898A
  29. 29Et Abner et ses hommes marchèrent toute cette nuit-là dans la plaine, et traversèrent le Jourdain, et marchèrent par tout le Bithron, et vinrent à Mahanaïm.
    1. וְאַבְנֵ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH0074
    2. וַֽאֲנָשָׁ֗יו
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲנָשָׁ֗י'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
    3. הָֽלְכוּ֙
      1. הָֽלְכוּ֙ha.le.Khuthey wentH1980G
    4. בָּֽעֲרָבָ֔ה
      1. בָּֽba.in theH9003
      2. עֲרָבָ֔ה'a.ra.VahArabahH6160G
    5. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    6. הַלַּ֣יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    7. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    8. וַיַּעַבְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְר֣וּi.ya.'av.Ruthey passed overH5674A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַיַּרְדֵּ֗ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֗ןyar.DenJordanH3383
    11. וַיֵּֽלְכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽלְכוּ֙i.ye.le.Khuthey wentH1980I
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הַבִּתְר֔וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בִּתְר֔וֹןbit.RonBitronH1338
    14. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    15. מַחֲנָֽיִם׃
      1. מַחֲנָֽיִםma.cha.Na.yimMahanaimH4266
  30. 30Et Joab s'en retourna de la poursuite d'Abner et rassembla tout le peuple; et, des serviteurs de David, il manquait dix-neuf hommes et Asçaël.
    1. וְיוֹאָ֗ב
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097G
    2. שָׁ֚ב
      1. שָׁ֚בShavhe returnedH7725G
    3. מֵאַחֲרֵ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    4. אַבְנֵ֔ר
      1. אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH0074
    5. וַיִּקְבֹּ֖ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבֹּ֖ץi.yik.Botzhe gatheredH6908
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    9. וַיִּפָּ֨קְד֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפָּ֨קְד֜וּi.yi.Pa.ke.Duthey were missedH6485K
    10. מֵעַבְדֵ֥י
      1. מֵme.ofH9006
      2. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    11. דָוִ֛ד
      1. דָוִ֛דda.VidDavidH1732
    12. תִּשְׁעָֽה־
      1. תִּשְׁעָֽהtish.'ah-nine-H8672
    13. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240
    14. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    15. וַעֲשָׂה־
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשָׂה'a.sah-Asah-H6214G
    16. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'el-elH6214G
  31. 31Et les serviteurs de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes de Benjamin et des hommes d'Abner.
    1. וְעַבְדֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    2. דָוִ֗ד
      1. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    3. הִכּוּ֙
      1. הִכּוּ֙hi.Kuthey had struck downH5221
    4. מִבִּנְיָמִ֔ן
      1. מִmi.ofH9006
      2. בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    5. וּבְאַנְשֵׁ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.amongH9003
      3. אַנְשֵׁ֖י'an.Shei[the] men ofH0582
    6. אַבְנֵ֑ר
      1. אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH0074
    7. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-threeH7969
    8. מֵא֧וֹת
      1. מֵא֧וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. וְשִׁשִּׁ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֛יםshi.ShimsixtyH8346
    10. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    11. מֵֽתוּ׃
      1. מֵֽתוּMe.tuthey had diedH4191
  32. 32Et ils enlevèrent Asçaël, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père, qui était à Bethléhem; et Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit; et il faisait jour lorsqu'ils arrivèrent à Hébron.
    1. וַיִּשְׂאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂאוּ֙i.yis.'Upeople lifted upH5375G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֲשָׂהאֵ֔ל
      1. עֲשָׂהאֵ֔ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214G
    4. וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְבְּרֻ֙i.yik.be.Ru.they buriedH6912
      3. הוּ֙huhimH9033
    5. בְּקֶ֣בֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֣בֶרKe.ver[the] tomb ofH6913
    6. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    7. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[was] Beth-H1035G
    9. לָ֑חֶם
      1. לָ֑חֶםLa.chem-lehemH1035G
    10. וַיֵּלְכ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֣וּi.ye.le.Khuthey wentH1980I
    11. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    12. הַלַּ֗יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    13. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    14. וַֽאֲנָשָׁ֔יו
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲנָשָׁ֔י'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
    15. וַיֵּאֹ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאֹ֥רi.ye.'Orit became lightH0215
    16. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    17. בְּחֶבְרֽוֹן׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֶבְרֽוֹןchev.RonHebronH2275A

Public Domain