Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Samuel 19

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et on rapporta à Joab: Voici, le roi pleure et mène deuil sur Absalom.
    1. וַיֻּגַּ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֖דi.yu.Gadit was toldH5046
    2. לְיוֹאָ֑ב
      1. לְle.toH9005
      2. יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097G
    3. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    4. הַמֶּ֧לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֧לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. בֹּכֶ֛ה
      1. בֹּכֶ֛הbo.Kheh[is] weepingH1058
    6. וַיִּתְאַבֵּ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְאַבֵּ֖לi.yit.'a.Belhe mournedH0056
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. אַבְשָׁלֹֽם׃
      1. אַבְשָׁלֹֽם'av.sha.LomAbsalomH0053
  2. 2Et la victoire fut changée en deuil pour tout le peuple, ce jour-là, car le peuple entendit ce jour-là qu'on disait: Le roi est affligé à cause de son fils.
    1. וַתְּהִ֨י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֨יte.Hiit becameH1961
    2. הַתְּשֻׁעָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּשֻׁעָ֜הte.shu.'AhdeliveranceH8668H
    3. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַה֛וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֛וּאHu'thatH1931
    5. לְאֵ֖בֶל
      1. לְle.<into>H9005
      2. אֵ֖בֶל'E.velmourningH0060
    6. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    7. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'it heardH8085G
    10. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    11. בַּיּ֤וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    12. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    13. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    14. נֶעֱצַ֥ב
      1. נֶעֱצַ֥בne.'e.Tzavhe is grievedH6087A
    15. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  3. 3Et le peuple entra, ce jour-là, dans la ville à la dérobée, comme s'en irait à la dérobée un peuple honteux d'avoir pris la fuite dans la bataille.
    1. וַיִּתְגַּנֵּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְגַּנֵּ֥בi.yit.ga.Nevit acted stealthilyH1589
    2. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    3. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    5. לָב֣וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'enterH0935G
    6. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    7. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    8. יִתְגַּנֵּ֗ב
      1. יִתְגַּנֵּ֗בyit.ga.Nevit acts stealthilyH1589
    9. הָעָם֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    10. הַנִּכְלָמִ֔ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּכְלָמִ֔יםnikh.la.Mimare ashamedH3637
    11. בְּנוּסָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. נוּסָ֖nu.SafleeH5127
      3. םmtheyH9048
    12. בַּמִּלְחָמָֽה׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  4. 4Et le roi avait couvert son visage, et le roi criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!
    1. וְהַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    2. לָאַ֣ט
      1. לָאַ֣טla.'Athe coveredH3813
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פָּנָ֔יו
      1. פָּנָ֔יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּזְעַ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְעַ֥קi.yiz.'Akhe cried outH2199
    6. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKola voiceH6963A
    8. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    9. בְּנִי֙
      1. בְּנִbe.NO sonH1121A
      2. י֙imyH9020
    10. אַבְשָׁל֔וֹם
      1. אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    11. אַבְשָׁל֖וֹם
      1. אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    12. בְּנִ֥י
      1. בְּנִ֥be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    13. בְנִֽי׃
      1. בְנִֽve.NsonH1121A
      2. יimyH9020
  5. 5Et Joab vint vers le roi dans la maison, et dit: Tu as aujourd'hui rendu honteuse la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, et la vie de tes fils et de tes filles, et la vie de tes femmes, et la vie de tes concubines,
    1. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. יוֹאָ֛ב
      1. יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    6. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    7. הֹבַ֨שְׁתָּ
      1. הֹבַ֨שְׁתָּho.Vash.tayou have put to shameH0954
    8. הַיּ֜וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֜וֹםYomdayH3117L
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] faces ofH6440H
    11. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    12. עֲבָדֶ֗יךָ
      1. עֲבָדֶ֗י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    13. הַֽמְמַלְּטִ֤ים
      1. הַֽha.whoH9009
      2. מְמַלְּטִ֤יםma.le.TimrescuedH4422
    14. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    15. נַפְשְׁךָ֙
      1. נַפְשְׁnaf.she.lifeH5315H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    16. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
    17. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    18. נֶ֤פֶשׁ
      1. נֶ֤פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    19. בָּנֶ֙יךָ֙
      1. בָּנֶ֙יba.Nei.sonsH1121A
      2. ךָ֙khayourH9021
    20. וּבְנֹתֶ֔יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶ֔יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. ךָkhayourH9021
    21. וְנֶ֣פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    22. נָשֶׁ֔יךָ
      1. נָשֶׁ֔יna.Shei.wivesH0802H
      2. ךָkhayourH9021
    23. וְנֶ֖פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֖פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    24. פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
      1. פִּלַגְשֶֽׁיpi.lag.Shei.concubinesH6370
      2. ךָkhayourH9021
  6. 6en ce que tu aimes ceux qui te haïssent, et que tu hais ceux qui t'aiment; car tu as montré aujourd'hui que tes chefs et tes serviteurs ne te sont rien; et je sais aujourd'hui que, si Absalom vivait et que, nous tous, nous fussions morts aujourd'hui, alor(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לְאַֽהֲבָה֙
      1. לְle.byH9005
      2. אַֽהֲבָה֙'a.ha.VahlovingH0157G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ
      1. שֹׂ֣נְאֶ֔יso.ne.'Ei.[those who] hateH8130
      2. ךָkhayouH9031
    4. וְלִשְׂנֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לִlibyH9005
      3. שְׂנֹ֖אs.No'hatingH8130
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֹהֲבֶ֑יךָ
      1. אֹהֲבֶ֑י'o.ha.Vei.[those who] loveH0157G
      2. ךָkhayouH9031
    7. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    8. הִגַּ֣דְתָּ
      1. הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tayou have made knownH5046
    9. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    11. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einnotH0369
    12. לְךָ֙
      1. לְle.[are] to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    13. שָׂרִ֣ים
      1. שָׂרִ֣יםsa.RimcommandersH8269
    14. וַעֲבָדִ֔ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדִ֔ים'a.va.DimservantsH5650
    15. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    16. יָדַ֣עְתִּי
      1. יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    17. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    18. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkithatH3588A
    19. ל֣וּQere, geschrieben (Ketiv): לֹא
      1. ל֣וּloifH3863
    20. אַבְשָׁל֥וֹם
      1. אַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    21. חַי֙
      1. חַי֙chai[were] aliveH2416A
    22. וְכֻלָּ֤נוּ
      1. וְve.andH9002
      2. כֻלָּ֤khu.La.all ofH3605
      3. נוּnuusH9025
    23. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    24. מֵתִ֔ים
      1. מֵתִ֔יםme.Tim[were] deadH4191
    25. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    26. אָ֖ז
      1. אָ֖ז'azthenH0227A
    27. יָשָׁ֥ר
      1. יָשָׁ֥רya.Shar[it would be] rightH3477G
    28. בְּעֵינֶֽיךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶֽי'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
  7. 7Et maintenant, lève-toi, sors, et parle au coeur de tes serviteurs; car je jure par l'Éternel que si tu ne sors, pas un homme ne demeurera cette nuit avec toi; et ceci sera pire pour toi que tout le mal qui t'est arrivé depuis ta jeunesse jusqu'à maintena(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    2. ק֣וּם
      1. ק֣וּםkumariseH6965B
    3. צֵ֔א
      1. צֵ֔אTze'go outH3318G
    4. וְדַבֵּ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. דַבֵּ֖רda.BerspeakH1696G
    5. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    6. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    7. עֲבָדֶ֑יךָ
      1. עֲבָדֶ֑י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    8. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    9. בַיהוָ֨ה
      1. בַba.byH9003
      2. יהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    10. נִשְׁבַּ֜עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650
    11. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    12. אֵינְךָ֣
      1. אֵינְ'ei.ne.notH0369
      2. ךָ֣KhayouH9041
    13. יוֹצֵ֗א
      1. יוֹצֵ֗אyo.Tze'[are] coming outH3318G
    14. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    15. יָלִ֨ין
      1. יָלִ֨יןya.Linhe will lodgeH3885A
    16. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isha manH0376G
    17. אִתְּךָ֙
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֙KhayouH9031
    18. הַלַּ֔יְלָה
      1. הַha.thisH9009
      2. לַּ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    19. וְרָעָ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָעָ֧הra.'Ahit will be badH7489A
    20. לְךָ֣
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    21. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthisH2063
    22. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    23. הָרָעָה֙
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָה֙ra.'AhharmH7451H
    24. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    25. בָּ֣אָה
      1. בָּ֣אָהBa.'ahit has comeH0935G
    26. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    27. מִנְּעֻרֶ֖יךָ
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעֻרֶ֖יne.'u.Rei.youth<s>H5271A
      3. ךָkhayourH9021
    28. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    29. עָֽתָּה׃
      1. עָֽתָּה'A.tahnowH6258
  8. 8Et le roi se leva, et s'assit dans la porte; et on rapporta à tout le peuple, en disant: Voici, le roi est assis dans la porte. Et tout le peuple vint devant le roi. Et Israël s'était enfui, chacun à sa tente.
    1. וַיָּ֥קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַיֵּ֣שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣שֶׁבi.Ye.shevhe satH3427
    4. בַּשָּׁ֑עַר
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁ֑עַרSha.'argateH8179G
    5. וּֽלְכָל־
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    6. הָעָ֞ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֞ם'AmpeopleH5971A
    7. הִגִּ֣ידוּ
      1. הִגִּ֣ידוּhi.Gi.dupeople toldH5046
    8. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    9. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    10. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    11. יוֹשֵׁ֣ב
      1. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[is] sittingH3427
    12. בַּשַּׁ֔עַר
      1. בַּba.in theH9003
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    13. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'it cameH0935G
    14. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    15. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    16. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    17. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. וְיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. נָ֖ס
      1. נָ֖סnasit had fledH5127
    20. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    21. לְאֹהָלָֽיו׃
      1. לְle.toH9005
      2. אֹהָלָֽי'o.ha.LatentsH0168H
      3. וvhisH9023
  9. 9¶ Et tout le peuple était à se disputer dans toutes les tribus d'Israël, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, et c'est lui qui nous a sauvé de la main des Philistins, et maintenant il s'est enfui du pays à cause d'Absalom;
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    4. נָד֔וֹן
      1. נָד֔וֹןna.DonquarrellingH1777
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    6. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. הִצִּילָ֣נוּ׀
      1. הִצִּילָ֣hi.tzi.La.he deliveredH5337
      2. נוּnuusH9035
    11. מִכַּ֣ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֣ףKaf[the] hand ofH3709G
    12. אֹיְבֵ֗ינוּ
      1. אֹיְבֵ֗י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. נוּnuourH9025
    13. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'heH1931
    14. מִלְּטָ֙נוּ֙
      1. מִלְּטָ֙mi.le.Ta.he rescuedH4422
      2. נוּ֙nuusH9035
    15. מִכַּ֣ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֣ףKaf[the] hand ofH3709G
    16. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    17. וְעַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258
    18. בָּרַ֥ח
      1. בָּרַ֥חba.Rachhe has fledH1272
    19. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    20. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    21. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlwithH5921A
    22. אַבְשָׁלֽוֹם׃
      1. אַבְשָׁלֽוֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
  10. 10et Absalom, que nous avions oint sur nous, est mort dans la bataille; et maintenant, pourquoi gardez-vous le silence pour ce qui est de ramener le roi?
    1. וְאַבְשָׁלוֹם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    3. מָשַׁ֣חְנוּ
      1. מָשַׁ֣חְנוּma.Shach.nuwe anointedH4886
    4. עָלֵ֔ינוּ
      1. עָלֵ֔י'a.Lei.overH5921A
      2. נוּnuusH9035
    5. מֵ֖ת
      1. מֵ֖תmethe has diedH4191
    6. בַּמִּלְחָמָ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    7. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    8. לָמָ֥ה
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָ֥הMahwhy?H4100
    9. אַתֶּ֛ם
      1. אַתֶּ֛ם'a.Tem[are] youH0859D
    10. מַחֲרִשִׁ֖ים
      1. מַחֲרִשִׁ֖יםma.cha.ri.Shimkeeping silentH2790B
    11. לְהָשִׁ֥יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֥יבha.Shivbring backH7725G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  11. 11Et le roi David envoya à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs, disant: Parlez aux anciens de Juda, en disant: Pourquoi êtes-vous les derniers pour ramener le roi dans sa maison, alors que la parole de tout Israël est venue au roi dans sa maison?
    1. וְהַמֶּ֣לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    2. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    3. שָׁ֠לַח
      1. שָׁ֠לַחSha.lachhe sentH7971G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. צָד֨וֹק
      1. צָד֨וֹקtza.DokZadokH6659G
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. אֶבְיָתָ֥ר
      1. אֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    8. הַכֹּהֲנִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִים֮ko.ha.NimpriestsH3548
    9. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    10. דַּבְּר֞וּ
      1. דַּבְּר֞וּda.be.RuspeakH1696G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. זִקְנֵ֤י
      1. זִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    13. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    14. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    15. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    16. תִֽהְיוּ֙
      1. תִֽהְיוּ֙tih.Yuwill you beH1961
    17. אַֽחֲרֹנִ֔ים
      1. אַֽחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.Nim[the] last [people]H0314
    18. לְהָשִׁ֥יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֥יבha.Shivbring backH7725G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    23. וּדְבַר֙
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַר֙de.Var[the] word ofH1697G
    24. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    25. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    26. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'it had comeH0935G
    27. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    28. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    29. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    30. בֵּיתֽוֹ׃
      1. בֵּיתֽbei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
  12. 12Vous êtes mes frères, vous êtes mon os et ma chair; et pourquoi êtes-vous les derniers pour ramener le roi?
    1. אַחַ֣י
      1. אַחַ֣'a.Cha[are] brothersH0251G
      2. יimyH9020
    2. אַתֶּ֔ם
      1. אַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859D
    3. עַצְמִ֥י
      1. עַצְמִ֥'atz.M[are] boneH6106G
      2. יimyH9020
    4. וּבְשָׂרִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְשָׂרִ֖ve.sa.RfleshH1320
      3. יimyH9020
    5. אַתֶּ֑ם
      1. אַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859D
    6. וְלָ֧מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֧La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    7. תִהְי֛וּ
      1. תִהְי֛וּtih.Yuwill you beH1961
    8. אַחֲרֹנִ֖ים
      1. אַחֲרֹנִ֖ים'a.cha.ro.Nim[the] last [people]H0314
    9. לְהָשִׁ֥יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֥יבha.Shivbring backH7725G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  13. 13Et dites à Amasa: N'es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu n'es chef de l'armée devant moi, pour toujours, à la place de Joab!
    1. וְלַֽעֲמָשָׂא֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla.toH9005
      3. עֲמָשָׂא֙'a.ma.Sa'AmasaH6021G
    2. תֹּֽמְר֔וּ
      1. תֹּֽמְר֔וּto.me.Ruyou will sayH0559
    3. הֲל֛וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֛וֹאLo'notH3808
    4. עַצְמִ֥י
      1. עַצְמִ֥'atz.MboneH6106G
      2. יimyH9020
    5. וּבְשָׂרִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְשָׂרִ֖ve.sa.RfleshH1320
      3. יimyH9020
    6. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tah[are] youH0859A
    7. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    8. יַֽעֲשֶׂה־
      1. יַֽעֲשֶׂהya.'a.seh-may he doH6213A
    9. לִּ֤י
      1. לִּ֤lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    10. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    11. וְכֹ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣הKhohthusH3541
    12. יוֹסִ֔יף
      1. יוֹסִ֔יףyo.Sifmay he addH3254H
    13. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    14. לֹ֠א
      1. לֹ֠אlo'notH3808
    15. שַׂר־
      1. שַׂרsar-commander ofH8269
    16. צָבָ֞א
      1. צָבָ֞אtza.Va'[the] armyH6635A
    17. תִּהְיֶ֧ה
      1. תִּהְיֶ֧הtih.Yehyou will beH1961
    18. לְפָנַ֛י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֛fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117K
    21. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    22. יוֹאָֽב׃
      1. יוֹאָֽבyo.'AvJoabH3097G
  14. 14Et il inclina le coeur de tous les hommes de Juda comme un seul homme, et ils envoyèrent dire au roi: Reviens, toi et tous tes serviteurs.
    1. וַיַּ֛ט
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛טi.Yathe turnedH5186
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. לְבַ֥ב
      1. לְבַ֥בle.Vav[the] heart ofH3824
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    5. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-<the> man ofH0376G
    6. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    7. כְּאִ֣ישׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִ֣ישׁ'Isha manH0376G
    8. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    9. וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁלְחוּ֙i.yish.le.Chuthey sentH7971G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. שׁ֥וּב
      1. שׁ֥וּבshuvreturnH7725G
    13. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    15. עֲבָדֶֽיךָ׃
      1. עֲבָדֶֽי'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
  15. 15Et le roi s'en retourna, et vint jusqu'au Jourdain; et Juda vint à Guilgal pour aller à la rencontre du roi, pour faire passer au roi le Jourdain.
    1. וַיָּ֣שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
    4. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    5. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    6. וִיהוּדָ֞ה
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוּדָ֞הhu.DahJudahH3063G
    7. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'it cameH0935G
    8. הַגִּלְגָּ֗לָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּ֗לָgil.Ga.laGilgalH1537G
      3. הhtowardsH9011
    9. לָלֶ֙כֶת֙
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֙כֶת֙Le.khetgoH1980N
    10. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122G
    11. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. לְהַעֲבִ֥יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲבִ֥ירha.'a.Virbring overH5674C
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  16. 16¶ Shimhi, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était de Bakhurim, se hâta et descendit avec les hommes de Juda à la rencontre du roi David,
    1. וַיְמַהֵ֗ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַהֵ֗רy.ma.Herhe hurriedH4116A
    2. שִׁמְעִ֤י
      1. שִׁמְעִ֤יshim.'IShimeiH8096H
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. גֵּרָא֙
      1. גֵּרָא֙ge.Ra'GeraH1617H
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] Ben-H1145
    6. הַיְמִינִ֔י
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמִינִ֔יy.mi.NijaminiteH1145
    7. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    8. מִבַּֽחוּרִ֑ים
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. בַּֽחוּרִ֑יםba.chu.RimBahurimH0980
    9. וַיֵּ֙רֶד֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙רֶד֙i.Ye.redhe came downH3381
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    12. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    13. לִקְרַ֖את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֖אתk.RatmeetH7122G
    14. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  17. 17et, avec lui, mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de la maison de Saül, et ses quinze fils et ses vingt serviteurs avec lui; et ils traversèrent le Jourdain devant le roi.
    1. וְאֶ֨לֶף
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֨לֶף'E.lefone thousandH0505G
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishmanH0376G
    3. עִמּוֹ֮
      1. עִמּi.M[were] withH5973A
      2. וֹ֮ohimH9033
    4. מִבִּנְיָמִן֒
      1. מִmi.ofH9006
      2. בִּנְיָמִן֒bin.ya.MinBenjaminH1144G
    5. וְצִיבָ֗א
      1. וְve.andH9002
      2. צִיבָ֗אtzi.Va'ZibaH6717
    6. נַ֚עַר
      1. נַ֚עַרNa.'ar[the] servant ofH5288
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    8. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    9. וַחֲמֵ֨שֶׁת
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֨שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568
    10. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240
    11. בָּנָ֛יו
      1. בָּנָ֛יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    12. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    13. עֲבָדָ֖יו
      1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    14. אִתּ֑וֹ
      1. אִתּ֑'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    15. וְצָלְח֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. צָלְח֥וּtza.le.Chuthey rushed aheadH6743A
    16. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    17. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    18. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  18. 18Et un bac passa pour faire passer la maison du roi, et faire ce qui était bon à ses yeux. Et Shimhi, fils de Guéra, tomba devant le roi comme il allait passer le Jourdain,
    1. וְעָבְרָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָבְרָ֣ה'a.ve.Rahit passed overH5674A
    2. הָעֲבָרָ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבָרָ֗ה'a.va.RahfordH5679
    3. לַֽעֲבִיר֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. עֲבִיר֙'a.Virbring overH5674C
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004M
    6. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. וְלַעֲשׂ֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    8. הַטּ֖וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֖וֹבTovgoodH2896A
    9. בְּעֵינָ֑יוQere, geschrieben (Ketiv): בְּעֵינוֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֑י'ay.neyesH5869I
      3. וohisH9023
    10. וְשִׁמְעִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְעִ֣יshim.'IShimeiH8096H
    11. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    12. גֵּרָ֗א
      1. גֵּרָ֗אge.Ra'GeraH1617H
    13. נָפַל֙
      1. נָפַל֙na.Falhe fellH5307G
    14. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    15. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. בְּעָבְר֖וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. עָבְר֖'a.ve.RpassedH5674A
      3. וֹoheH9043
    17. בַּיַּרְדֵּֽן׃
      1. בַּbain theH9003
      2. יַּרְדֵּֽןi.yar.DenJordanH3383
  19. 19et il dit au roi: Ne m'impute pas d'iniquité, mon seigneur, et ne te souviens pas de l'iniquité commise par ton serviteur au jour que le roi, mon seigneur, sortit de Jérusalem, en sorte que le roi le prenne à coeur.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. יַחֲשָׁב־
      1. יַחֲשָׁבya.cha.shov-he reckonH2803H
    6. לִ֣י
      1. לִ֣lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. אֲדֹנִי֮
      1. אֲדֹנִ'a.do.NlordH0113
      2. י֮imyH9020
    8. עָוֹן֒
      1. עָוֹן֒'a.VonguiltH5771H
    9. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    10. תִּזְכֹּ֗ר
      1. תִּזְכֹּ֗רtiz.Koryou rememberH2142
    11. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    13. הֶעֱוָ֣ה
      1. הֶעֱוָ֣הhe.'e.Vahhe did perverselyH5753B
    14. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    15. בַּיּ֕וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֕וֹםi.YomdayH3117G
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834A
    17. יָׄצָ֥ׄאׄ
      1. יָׄצָ֥ׄאׄya.Tza'he went outH3318G
    18. אֲדֹנִֽי־
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.nlordH0113
      2. יi-myH9020
    19. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    20. מִירֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירֽוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    21. לָשׂ֥וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֥וּםSumput [it]H7760K
    22. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    24. לִבּֽוֹ׃
      1. לִבּֽli.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
  20. 20Car moi, ton serviteur, je sais que j'ai péché; et voici, je suis venu aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph, pour descendre à la rencontre du roi, mon seigneur.
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. יָדַ֣ע
      1. יָדַ֣עya.Da'he knowsH3045
    3. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588A
    5. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    6. חָטָ֑אתִי
      1. חָטָ֑אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
    7. וְהִנֵּֽה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    8. בָ֣אתִי
      1. בָ֣אתִיVa.tiI have comeH0935G
    9. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117L
    10. רִאשׁוֹן֙
      1. רִאשׁוֹן֙ri.shOnfirstH7223G
    11. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholallH3605
    12. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    13. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    14. לָרֶ֕דֶת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֕דֶתRe.detcome downH3381
    15. לִקְרַ֖את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֖אתk.RatmeetH7122G
    16. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    17. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  21. 21Et Abishaï, fils de Tseruïa, répondit et dit: Ne fera-t-on pas mourir Shimhi pour cela, car il a maudit l'oint de l'Éternel?
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. אֲבִישַׁ֤י
      1. אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. צְרוּיָה֙
      1. צְרוּיָה֙tze.ru.YahZeruiahH6870
    5. וַיֹּ֔אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֔אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. הֲתַ֣חַת
      1. הֲha.¿H9008
      2. תַ֣חַתTa.chatin place ofH8478J
    7. זֹ֔את
      1. זֹ֔אתZotthisH2063
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. יוּמַ֖ת
      1. יוּמַ֖תyu.Matwill he be put to deathH4191
    10. שִׁמְעִ֑י
      1. שִׁמְעִ֑יshim.'IShimeiH8096H
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. קִלֵּ֖ל
      1. קִלֵּ֖לki.Lelhe cursedH7043
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. מְשִׁ֥יחַ
      1. מְשִׁ֥יחַme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  22. 22Et David dit: Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tseruïa? car vous êtes aujourd'hui des adversaires pour moi. Ferait-on mourir aujourd'hui un homme en Israël? car ne sais-je pas que je suis aujourd'hui roi sur Israël?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    3. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    4. לִּ֤י
      1. לִּ֤l[is] toH9005
      2. יimeH9030
    5. וְלָכֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to <the>H9005
      3. כֶם֙KhemyouH9036
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.NeiO sons ofH1121A
    7. צְרוּיָ֔ה
      1. צְרוּיָ֔הtze.ru.YahZeruiahH6870
    8. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    9. תִֽהְיוּ־
      1. תִֽהְיוּtih.yu-you will becomeH1961
    10. לִ֥י
      1. לִ֥lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117L
    12. לְשָׂטָ֑ן
      1. לְle.<into>H9005
      2. שָׂטָ֑ןsa.Tanan adversaryH7854
    13. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117L
    14. י֤וּמַת
      1. י֤וּמַתYu.matwill he be put to death?H4191
    15. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    16. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    18. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    19. יָדַ֔עְתִּי
      1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tido I knowH3045
    20. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    21. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117L
    22. אֲנִי־
      1. אֲנִי'a.ni-IH0589
    23. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[am] kingH4428G
    24. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    25. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  23. 23Et le roi dit à Shimhi: Tu ne mourras point. Et le roi le lui jura.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שִׁמְעִ֖י
      1. שִׁמְעִ֖יshim.'IShimeiH8096H
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. תָמ֑וּת
      1. תָמ֑וּתta.Mutyou will dieH4191
    7. וַיִּשָּׁ֥בַֽע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁ֥בַֽעi.yi.Sha.va'he swore an oathH7650
    8. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  24. 24¶ Et Mephibosheth, fils de Saül, descendit à la rencontre du roi; et il n'avait pas soigné ses pieds, et n'avait pas fait sa barbe, et n'avait pas lavé ses vêtements, depuis le jour que le roi s'en était allé, jusqu'au jour où il revint en paix.
    1. וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְפִבֹ֙שֶׁת֙me.fi.Vo.shetMephiboshethH4648G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    3. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. יָרַ֖ד
      1. יָרַ֖דya.Radhe went downH3381
    5. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122G
    6. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. עָשָׂ֨ה
      1. עָשָׂ֨ה'a.Sahhe had doneH6213A
    9. רַגְלָ֜יו
      1. רַגְלָ֜יrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
    10. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe had doneH6213A
    12. שְׂפָמ֗וֹ
      1. שְׂפָמ֗se.fa.MmoustacheH8222
      2. וֹohisH9023
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. בְּגָדָיו֙
      1. בְּגָדָיbe.ga.DaclothesH0899B
      2. ו֙vhisH9023
    15. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    16. כִבֵּ֔ס
      1. כִבֵּ֔סkhi.Beshe had washedH3526H
    17. לְמִן־
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִןmin-fromH4480A
    18. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    19. לֶ֣כֶת
      1. לֶ֣כֶתLe.khetwentH1980G
    20. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    21. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    22. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    23. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834A
    24. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'he cameH0935G
    25. בְשָׁלֽוֹם׃
      1. בְve.inH9003
      2. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965I
  25. 25Et lorsque Jérusalem vint à la rencontre du roi, le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu pas allé avec moi, Mephibosheth?
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    2. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    3. בָ֥א
      1. בָ֥אva'he cameH0935G
    4. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122G
    6. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    9. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. לָ֛מָּה
      1. לָ֛La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. הָלַ֥כְתָּ
      1. הָלַ֥כְתָּha.Lakh.tadid you goH1980G
    13. עִמִּ֖י
      1. עִמִּ֖'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    14. מְפִיבֹֽשֶׁת׃
      1. מְפִיבֹֽשֶׁתme.fi.Vo.shetO MephiboshethH4648G
  26. 26Et il dit: O roi, mon seigneur! mon serviteur m'a trompé; car ton serviteur disait: Je sellerai mon âne, et je monterai dessus, et j'irai avec le roi, car ton serviteur est boiteux;
    1. וַיֹּאמַ֕ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֕רi.yo.Marhe saidH0559
    2. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    3. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. עַבְדִּ֣י
      1. עַבְדִּ֣'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    5. רִמָּ֑נִי
      1. רִמָּ֑ri.Ma.he betrayedH7411B
      2. נִיnimeH9030
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saidH0559
    8. עַבְדְּךָ֜
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֜KhayourH9021
    9. אֶחְבְּשָׁה־
      1. אֶחְבְּשָׁה'ech.be.shah-let me saddleH2280
    10. לִּי֩
      1. לִּlfor <the>H9005
      2. י֩imyselfH9030
    11. הַחֲמ֨וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֨וֹרcha.MordonkeyH2543
    12. וְאֶרְכַּ֤ב
      1. וְve.soH9002
      2. אֶרְכַּ֤ב'er.KavI may rideH7392
    13. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    14. וְאֵלֵ֣ךְ
      1. וְve.soH9002
      2. אֵלֵ֣ךְ'e.LekhI may goH1980G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    16. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    18. פִסֵּ֖חַ
      1. פִסֵּ֖חַfi.Se.ach[is] lameH6455
    19. עַבְדֶּֽךָ׃
      1. עַבְדֶּֽ'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
  27. 27et il a calomnié ton serviteur auprès du roi, mon seigneur; mais le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu: fais donc ce qui est bon à tes yeux.
    1. וַיְרַגֵּ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְרַגֵּ֣לy.ra.Gelhe has slanderedH7270
    2. בְּעַבְדְּךָ֔
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      3. ךָ֔KhayourH9021
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    5. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. וַאדֹנִ֤י
      1. וַva.andH9002
      2. אדֹנִ֤do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    7. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    8. כְּמַלְאַ֣ךְ
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    9. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. וַעֲשֵׂ֥ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂ֥ה'a.SehdoH6213A
    11. הַטּ֖וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֖וֹבTovgoodH2896A
    12. בְּעֵינֶֽיךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶֽי'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
  28. 28Car toute la maison de mon père n'était que des hommes morts devant le roi, mon seigneur; et tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table; et quel droit ai-je encore? et pour quel sujet crierai-je encore au roi?
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    3. הָיָ֜ה
      1. הָיָ֜הha.Yahit wasH1961
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    6. אָבִ֗י
      1. אָבִ֗'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588B
    8. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    9. אַנְשֵׁי־
      1. אַנְשֵׁי'an.shei-men ofH0582
    10. מָ֙וֶת֙
      1. מָ֙וֶת֙ma.vetdeathH4194
    11. לַאדֹנִ֣י
      1. לַla.toH9005
      2. אדֹנִ֣do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    12. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. וַתָּ֙שֶׁת֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֙שֶׁת֙Ta.shetyou putH7896G
    14. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    15. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    16. בְּאֹכְלֵ֖י
      1. בְּbe.amongH9003
      2. אֹכְלֵ֖י'o.khe.Lei[those who] eatH0398
    17. שֻׁלְחָנֶ֑ךָ
      1. שֻׁלְחָנֶ֑shul.cha.Ne.<of> tableH7979
      2. ךָkhayourH9021
    18. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    19. יֶּשׁ־
      1. יֶּשׁyesh-[is] thereH3426
    20. לִ֥י
      1. לִ֥lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    21. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdstillH5750
    22. צְדָקָ֔ה
      1. צְדָקָ֔הtze.da.KahrighteousnessH6666
    23. וְלִזְעֹ֥ק
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. זְעֹ֥קz.'Okcry outH2199
    24. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodstillH5750
    25. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    26. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  29. 29Et le roi lui dit: Pourquoi me parles-tu encore de tes affaires? Je l'ai dit: Toi et Tsiba, partagez les champs.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. לָ֛מָּה
      1. לָ֛La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    5. תְּדַבֵּ֥ר
      1. תְּדַבֵּ֥רte.da.Berare you speakingH1696G
    6. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodstillH5750
    7. דְּבָרֶ֑יךָ
      1. דְּבָרֶ֑יde.va.Rei.wordsH1697L
      2. ךָkhayourH9021
    8. אָמַ֕רְתִּי
      1. אָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tiI sayH0559
    9. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    10. וְצִיבָ֔א
      1. וְve.andH9002
      2. צִיבָ֔אtzi.Va'ZibaH6717
    11. תַּחְלְק֖וּ
      1. תַּחְלְק֖וּtach.le.Kuyou will divideH2505A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַשָּׂדֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
  30. 30Et Mephibosheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque le roi, mon seigneur, est revenu en paix dans sa maison.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מְפִיבֹ֙שֶׁת֙
      1. מְפִיבֹ֙שֶׁת֙me.fi.Vo.shetMephiboshethH4648G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. גַּ֥ם
      1. גַּ֥םgamalsoH1571
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַכֹּ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֖לKoleverythingH3605
    8. יִקָּ֑ח
      1. יִקָּ֑חyi.Kachlet him takeH3947G
    9. אַ֠חֲרֵי
      1. אַ֠חֲרֵי'A.cha.reiafterH0310A
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    11. בָּ֞א
      1. בָּ֞אba'he has comeH0935G
    12. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    13. הַמֶּ֛לֶך
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךMe.lekhkingH4428G
    14. בְּשָׁל֖וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965I
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. בֵּיתֽוֹ׃
      1. בֵּיתֽbei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
  31. 31¶ Et Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner au delà du Jourdain.
    1. וּבַרְזִלַּי֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַרְזִלַּי֙var.zi.LaiBarzillaiH1271G
    2. הַגִּלְעָדִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלְעָדִ֔יgil.'a.DiGileaditeH1569
    3. יָרַ֖ד
      1. יָרַ֖דya.Radhe had come downH3381
    4. מֵרֹגְלִ֑ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹגְלִ֑יםro.ge.LimRogelimH7274
    5. וַיַּעֲבֹ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֤רi.ya.'a.Vorhe passed overH5674A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    7. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    8. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    9. לְשַׁלְּח֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁלְּח֖sha.le.Chsend offH7971G
      3. וֹohimH9033
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַיַּרְדֵּֽן׃Qere, geschrieben (Ketiv): בַּיַּרְדֵּן׃
      1. הַha.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןvai.yar.denJordanH3383
  32. 32Et Barzillaï était très-vieux, âgé de quatre-vingt ans, et il avait entretenu le roi pendant qu'il habitait à Mahanaïm, car il était un homme très-riche.
    1. וּבַרְזִלַּי֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַרְזִלַּי֙var.zi.LaiBarzillaiH1271G
    2. זָקֵ֣ן
      1. זָקֵ֣ןza.Kenhe was oldH2204
    3. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    5. שְׁמֹנִ֖ים
      1. שְׁמֹנִ֖יםshe.mo.NimeightyH8084
    6. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    7. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    8. כִלְכַּ֤ל
      1. כִלְכַּ֤לkhil.Kalhe had suppliedH3557
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    11. בְּשִׁיבָת֣וֹ
      1. בְּve.inH9003
      2. שִׁיבָת֣shi.va.TdwellingH7871
      3. וֹohisH9023
    12. בְמַחֲנַ֔יִם
      1. בְve.inH9003
      2. מַחֲנַ֔יִםma.cha.Na.yimMahanaimH4266
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ish[was] a manH0376G
    15. גָּד֥וֹל
      1. גָּד֥וֹלga.DolgreatH1419A
    16. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    17. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  33. 33Et le roi dit à Barzillaï: Passe avec moi, et je t'entretiendrai auprès de moi à Jérusalem.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בַּרְזִלָּ֑י
      1. בַּרְזִלָּ֑יbar.zi.LaiBarzillaiH1271G
    5. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    6. עֲבֹ֣ר
      1. עֲבֹ֣ר'a.Vorpass overH5674A
    7. אִתִּ֔י
      1. אִתִּ֔'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    8. וְכִלְכַּלְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. כִלְכַּלְתִּ֥יkhil.kal.TiI will supplyH3557
    9. אֹתְךָ֛
      1. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֛KhayouH9031
    10. עִמָּדִ֖י
      1. עִמָּדִ֖'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
    11. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  34. 34Et Barzillaï dit au roi: Combien seront les jours des années de ma vie, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בַּרְזִלַּ֖י
      1. בַּרְזִלַּ֖יbar.zi.LaiBarzillaiH1271G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. כַּמָּ֗ה
      1. כַּka.howH9004
      2. מָּ֗הMahmany?H4100
    6. יְמֵי֙
      1. יְמֵי֙ye.Mei[are] [the] days ofH3117I
    7. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141
    8. חַיַּ֔י
      1. חַיַּ֔chai.YalifeH2416E
      2. יimyH9020
    9. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    10. אֶעֱלֶ֥ה
      1. אֶעֱלֶ֥ה'e.'e.LehI will go upH5927G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    12. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  35. 35Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingt ans; puis-je distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce que je mange et ce que je bois? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton servit(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[am] a son ofH1121L
    2. שְׁמֹנִ֣ים
      1. שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimeightyH8084
    3. שָׁנָה֩
      1. שָׁנָה֩sha.Nahyear[s]H8141
    4. אָנֹכִ֨י
      1. אָנֹכִ֨י'a.no.KhiIH0595
    5. הַיּ֜וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֜וֹםYomdayH3117L
    6. הַאֵדַ֣ע׀
      1. הַha.¿H9008
      2. אֵדַ֣ע'e.Da'do I knowH3045
    7. בֵּין־
      1. בֵּיןbein-betweenH0996G
    8. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTovgoodH2896B
    9. לְרָ֗ע
      1. לְle.andH9005
      2. רָ֗עRa'evilH7451A
    10. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518I
    11. יִטְעַ֤ם
      1. יִטְעַ֤םyit.'Amwill he tasteH2938
    12. עַבְדְּךָ֙
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֙KhayourH9021
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[that] whichH0834A
    15. אֹכַל֙
      1. אֹכַל֙'o.KhalI will eatH0398
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    18. אֶשְׁתֶּ֔ה
      1. אֶשְׁתֶּ֔ה'esh.TehI will drinkH8354
    19. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518I
    20. אֶשְׁמַ֣ע
      1. אֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'will I hearH8085G
    21. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodstillH5750
    22. בְּק֖וֹל
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. ק֖וֹלKol[the] voice ofH6963A
    23. שָׁרִ֣ים
      1. שָׁרִ֣יםsha.Rim[male] singersH7891
    24. וְשָׁר֑וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁר֑וֹתsha.Rotfemale singersH7891
    25. וְלָמָּה֩
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.<to>H9005
      3. מָּה֩Mahwhy?H4100
    26. יִֽהְיֶ֨ה
      1. יִֽהְיֶ֨הyih.Yehwill he becomeH1961
    27. עַבְדְּךָ֥
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֥KhayourH9021
    28. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdstillH5750
    29. לְמַשָּׂ֔א
      1. לְle.<into>H9005
      2. מַשָּׂ֔אma.Sa'a burdenH4853A
    30. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    31. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    32. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  36. 36Ton serviteur passera pour peu de temps le Jourdain avec le roi; et pourquoi le roi me donnerait-il cette récompense?
    1. כִּמְעַ֞ט
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְעַ֞טm.'Ata littleH4592
    2. יַעֲבֹ֧ר
      1. יַעֲבֹ֧רya.'a.Vorhe will pass overH5674A
    3. עַבְדְּךָ֛
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֛KhayourH9021
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    7. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. וְלָ֙מָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֙La.<to>H9005
      3. מָּה֙mahwhy?H4100
    9. יִגְמְלֵ֣נִי
      1. יִגְמְלֵ֣yig.me.Le.will he rewardH1580
      2. נִיnimeH9030
    10. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. הַגְּמוּלָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. גְּמוּלָ֖הge.mu.LahrewardH1578
    12. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  37. 37Que ton serviteur, je te prie, s'en retourne, afin que je meure dans ma ville, auprès du sépulcre de mon père et de ma mère; et voici ton serviteur Kimham, il passera avec le roi, mon seigneur: fais-lui ce qui sera bon à tes yeux.
    1. יָֽשָׁב־
      1. יָֽשָׁבya.shov-let him returnH7725G
    2. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    3. עַבְדְּךָ֙
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֙KhayourH9021
    4. וְאָמֻ֣ת
      1. וְve.soH9002
      2. אָמֻ֣ת'a.MutI may dieH4191
    5. בְּעִירִ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִירִ֔'i.Rown cityH5892B
      3. יimyH9020
    6. עִ֛ם
      1. עִ֛ם'imnearH5973A
    7. קֶ֥בֶר
      1. קֶ֥בֶרKe.ver[the] grave ofH6913
    8. אָבִ֖י
      1. אָבִ֖'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    9. וְאִמִּ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. אִמִּ֑'i.MmotherH0517
      3. יimyH9020
    10. וְהִנֵּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    11. עַבְדְּךָ֣
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֣KhayourH9021
    12. כִמְהָ֗ם
      1. כִמְהָ֗םkhim.HamKimhamH3643
    13. יַֽעֲבֹר֙
      1. יַֽעֲבֹר֙ya.'a.Vorlet him pass overH5674A
    14. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    15. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    16. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. וַעֲשֵׂה־
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂה'a.seh-doH6213A
    18. ל֕וֹ
      1. ל֕lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    19. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    21. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTovit is goodH2895
    22. בְּעֵינֶֽיךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶֽי'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
  38. 38Et le roi dit: Kimham passera avec moi, et je lui ferai ce qui sera bon à tes yeux; et tout ce que tu voudras de moi, je te le ferai.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אִתִּי֙
      1. אִתִּ'i.TwithH0854
      2. י֙imeH9030
    4. יַעֲבֹ֣ר
      1. יַעֲבֹ֣רya.'a.Vorhe will pass overH5674A
    5. כִּמְהָ֔ם
      1. כִּמְהָ֔םkim.HamKimhamH3643
    6. וַאֲנִי֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    7. אֶעֱשֶׂה־
      1. אֶעֱשֶׂה'e.'e.seh-I will doH6213A
    8. לּ֔וֹ
      1. לּ֔lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַטּ֖וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֖וֹבTovgoodH2896A
    11. בְּעֵינֶ֑יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֑י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    12. וְכֹ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֛לKholallH3605
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    14. תִּבְחַ֥ר
      1. תִּבְחַ֥רtiv.Charyou will chooseH0977
    15. עָלַ֖י
      1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    16. אֶֽעֱשֶׂה־
      1. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-I will doH6213A
    17. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  39. 39Et tout le peuple passa le Jourdain, et le roi passa. Et le roi baisa Barzillaï, et le bénit; et Barzillaï s'en retourna en son lieu.
    1. וַיַּעֲבֹ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֧רi.ya.'a.Vorit passed overH5674A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    6. וְהַמֶּ֣לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. עָבָ֑ר
      1. עָבָ֑ר'a.Varhe passed overH5674A
    8. וַיִּשַּׁ֨ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשַּׁ֨קi.yi.Shakhe kissedH5401A
    9. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. לְבַרְזִלַּי֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. בַרְזִלַּי֙var.zi.LaiBarzillaiH1271G
    11. וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֣רֲכֵ֔y.Va.ra.Khe.he blessedH1288
      3. הוּhuhimH9033
    12. וַיָּ֖שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    13. לִמְקֹמֽוֹ׃
      1. לִlitoH9005
      2. מְקֹמֽm.ko.Mown placeH4725
      3. וֹohisH9023
  40. 40¶ Et le roi passa à Guilgal, et Kimham passa avec lui; et tout le peuple de Juda, et aussi la moitié du peuple d'Israël, firent passer le roi.
    1. וַיַּעֲבֹ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֤רi.ya.'a.Vorhe passed overH5674A
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. הַגִּלְגָּ֔לָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּ֔לָgil.Ga.laGilgalH1537G
      3. הhtowardsH9011
    4. וְכִמְהָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. כִמְהָ֖ןkhim.HanKimhanH3643
    5. עָבַ֣ר
      1. עָבַ֣ר'a.Varhe passed overH5674A
    6. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. עַ֤ם
      1. עַ֤ם'am[the] people ofH5971A
    9. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    10. הֶעֱבִ֣ירוּQere, geschrieben (Ketiv): וַיַּעֲבִרוּ
      1. הֶעֱבִ֣ירוּvay.'e.vi.ruthey brought overH5674C
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. וְגַ֕ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֕םGamalsoH1571
    14. חֲצִ֖י
      1. חֲצִ֖יcha.Tzi<the> half ofH2677
    15. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971A
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  41. 41Et voici, tous les hommes d'Israël vinrent vers le roi, et dirent au roi: Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t'ont-ils enlevé et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, et à sa maison, et à tous les hommes de David avec lui?
    1. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. בָּאִ֣ים
      1. בָּאִ֣יםba.'Im[were] comingH0935G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַמֶּ֡לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֡לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. מַדּוּעַ֩
      1. מַדּוּעַ֩ma.du.a'why?H4069
    12. גְּנָב֨וּךָ
      1. גְּנָב֨וּge.na.Vu.did they stealH1589
      2. ךָkhayouH9031
    13. אַחֵ֜ינוּ
      1. אַחֵ֜י'a.Chei.brothersH0251G
      2. נוּnuourH9025
    14. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    15. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    16. וַיַּעֲבִ֨רוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבִ֨רוּi.ya.'a.Vi.ruthey brought overH5674C
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. בֵּיתוֹ֙
      1. בֵּיתbei.ThouseholdH1004M
      2. וֹ֙ohisH9023
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    23. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    24. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    25. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    26. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
  42. 42Et tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël: Parce que le roi m'est proche; et pourquoi y a-t-il chez toi cette colère à cause de cela? Avons-nous mangé quelque chose qui vînt du roi, ou nous a-t-il fait des présents?
    1. וַיַּעַן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַן֩i.ya.'Anhe answeredH6030B
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    4. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    5. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    7. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. קָר֤וֹב
      1. קָר֤וֹבka.Rov[is] closeH7138
    10. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    11. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    12. וְלָ֤מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֤La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    13. זֶּה֙
      1. זֶּה֙zehthisH2088
    14. חָרָ֣ה
      1. חָרָ֣הcha.Rahhas it burnedH2734
    15. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarmatterH1697I
    18. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    19. הֶאָכ֤וֹל
      1. הֶhe.¿H9008
      2. אָכ֤וֹל'a.Kholreally <to eat>H0398
    20. אָכַ֙לְנוּ֙
      1. אָכַ֙לְנוּ֙'a.Khal.nuhave we eatenH0398
    21. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    22. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    23. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    24. נִשֵּׂ֥את
      1. נִשֵּׂ֥אתni.Setreally <be taken away>H5379
    25. נִשָּׂ֖א
      1. נִשָּׂ֖אni.Sa'has it been taken awayH5375X
    26. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.by <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
  43. 43Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda, et dirent: J'ai dix parts au roi, et aussi en David j'ai plus que toi; et pourquoi m'as-tu méprisé? Et ma parole n'a-t-elle pas été la première pour ramener mon roi? Et la parole des hommes de Juda fu(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיַּ֣עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    3. יִשְׂרָאֵל֩
      1. יִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    6. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. עֶֽשֶׂר־
      1. עֶֽשֶׂר'e.ser-tenH6235
    9. יָד֨וֹת
      1. יָד֨וֹתya.DothandsH3027L
    10. לִ֣י
      1. לִ֣l[belong] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. בַמֶּלֶךְ֮
      1. בַva.in theH9003
      2. מֶּלֶךְ֮me.leKhkingH4428G
    12. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    13. בְּדָוִד֮
      1. בְּbe.inH9003
      2. דָוִד֮da.VidDavidH1732
    14. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    15. מִמְּךָ֒
      1. מִמְּmi.me.more thanH4480A
      2. ךָ֒KhayouH9031
    16. וּמַדּ֙וּעַ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'why?H4069
    17. הֱקִלֹּתַ֔נִי
      1. הֱקִלֹּתַ֔he.ki.lo.Ta.did you treat with contemptH7043
      2. נִיnimeH9030
    18. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    19. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahwas itH1961
    20. דְבָרִ֥י
      1. דְבָרִ֥de.va.RwordH1697G
      2. יimyH9020
    21. רִאשׁ֛וֹן
      1. רִאשׁ֛וֹןri.ShonfirstH7223G
    22. לִ֖י
      1. לִ֖lofH9005
      2. יimeH9030
    23. לְהָשִׁ֣יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֣יבha.Shivbring backH7725G
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. מַלְכִּ֑י
      1. מַלְכִּ֑mal.KkingH4428G
      2. יimyH9020
    26. וַיִּ֙קֶשׁ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֙קֶשׁ֙i.Yi.keshit was hardH7185
    27. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    28. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    29. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    30. מִדְּבַ֖ר
      1. מִmi.more thanH9006
      2. דְּבַ֖רde.Var[the] word ofH1697G
    31. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    32. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain