Lexikoneintrag · Hebräisch
H1580גָּמַלga.mal
to weanWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
37 Vorkommen in 32 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Und das Kind wuchs heran und wurde entwöhntH1580. Und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tag, als Isaak entwöhntH1580 wurde.
וַיִּגָּמַ֑ל (יִּגָּמַ֑ל) i.yi.ga.Mal “he was weaned”הִגָּמֵ֥ל hi.ga.Mel “was weaned”
Als nun Josephs Brüder sahen, daß ihr Vater gestorben war, sprachen sie: Joseph könnte gegen uns feindselig werden und uns all die Bosheit vergeltenH1580, die wir an ihm verübt haben!
גָּמַ֖לְנוּ ga.Mal.nu “we dealt out to”
So sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Schuld und ihre Sünde, daß sie so Böses an dir getanH1580 haben! So vergib nun den Knechten des Gottes deines Vaters ihre Schuld! Da weinte Joseph, als sie ihm das sagen ließen.
גְמָל֔וּךָ (גְמָל֔וּ) ge.ma.Lu. “they dealt out to”
Und es geschah am nächsten Morgen, als Mose in das Zelt des Zeugnisses trat, siehe, da sproßte der Stab Aarons, des Hauses Levis; er hatte ausgeschlagen und Blüten getrieben und trug reife Mandeln.
וַיִּגְמֹ֖ל (יִּגְמֹ֖ל) i.yig.Mol “it had ripened”
Dankst du so dem Herrn, du törichtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, dem du gehörst, ist er es nicht, der dich gemacht und bereitet hat?
תִּגְמְלוּ־ tig.me.lu- “do you repay”
aber Hanna ging nicht mit, sondern sprach zu ihrem Mann: Wenn der Knabe entwöhnt ist, dann will ich ihn bringen, damit er vor dem Herrn erscheine und dort bleibe für immer!
יִגָּמֵ֤ל yi.ga.Mel “he will be weaned”
Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: Tue, was gut ist in deinen Augen; bleibe, bis du ihn entwöhnt hast; möge der Herr nur sein Wort erfüllen! So blieb die Frau zurück und stillte ihren Sohn, bis sie ihn entwöhnt hatte.
גָּמְלֵ֣ךְ (גָּמְלֵ֣) ga.me.Le “wean”גָּמְלָ֖הּ (גָּמְלָ֖) ga.me.La “had weaned”
Und sobald sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit sich hinauf samt drei Jungstieren, einem Epha Mehl und einem Schlauch Wein und brachte ihn in das Haus des Herrn nach Silo; aber der Knabe war noch sehr jung.
גְּמָלַ֗תּוּ (גְּמָלַ֗תּ) ge.ma.La.t “she had weaned”
und er sprach zu David: Du bist gerechter als ich; denn du hast mir mit Gutem vergolten, ich aber habe dir mit Bösem vergolten!
גְּמַלְתַּ֣נִי (גְּמַלְתַּ֣) ge.mal.Ta. “you have dealt out to”גְּמַלְתִּ֥יךָ (גְּמַלְתִּ֥י) ge.mal.Ti. “I have dealt out to”
Dein Knecht würde nur auf kurze Zeit mit dem König über den Jordan gehen; aber warum wollte mir der König eine solche Belohnung erweisen?
יִגְמְלֵ֣נִי (יִגְמְלֵ֣) yig.me.Le. “will he reward”
Der Herr hat mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände hat er mich belohnt;
יִגְמְלֵ֥נִי (יִגְמְלֵ֥) yig.me.Le. “he dealt with”
Und die Schwester der Tachpenes gebar ihm Genubat, seinen Sohn, und Tachpenes zog ihn auf im Haus des Pharao, so daß Genubat im Haus des Pharao unter den Söhnen des Pharao war.
וַתִּגְמְלֵ֣הוּ (תִּגְמְלֵ֣) tig.me.Le. “she weaned”
siehe, diese vergelten uns das damit, daß sie kommen, um uns aus deinem Besitztum zu vertreiben, das du uns doch zum Besitz gegeben hast!
גֹּמְלִ֖ים go.me.Lim “[are] repaying”
habe ich dem, der mit mir im Frieden war, mit Bösem vergolten und nicht vielmehr den errettet, der mich nun ohne Ursache bedrängt,
גָּ֭מַלְתִּי Ga.mal.ti “I have repaid”
Ich aber vertraue auf deine Gnade; mein Herz soll frohlocken in deinem Heil. Ich will dem Herrn singen, weil er mir wohlgetan hat!
גָמַ֣ל ga.Mal “he has dealt bountifully”
Der Herr hat mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände hat er mich belohnt;
יִגְמְלֵ֣נִי (יִגְמְלֵ֣) yig.me.Le. “he has dealt with”
Er hat nicht mit uns gehandelt nach unseren Sünden und uns nicht vergolten nach unseren Missetaten.
גָּמַ֥ל ga.Mal “he has repaid”
Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der Herr hat dir wohlgetan!
גָּמַ֥ל ga.Mal “he has dealt bountifully”
Gewähre deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort befolge!
גְּמֹ֖ל ge.Mol “deal bountifully”
Nein, ich habe meine Seele beruhigt und gestillt; wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter, wie ein entwöhntes Kind ist meine Seele still in mir.
כְּ֭גָמֻל (גָמֻל) ga.mul “a weaned [child]”כַּגָּמֻ֖ל (גָּמֻ֖ל) ga.Mul “weaned [child]”
Tochter Babel, du sollst verwüstet werden! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan hast!
שֶׁגָּמַ֥לְתְּ (גָּמַ֥לְתְּ) ga.Malt “you dealt”
Führe meine Seele aus dem Kerker, daß ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohlgetan hast.
תִגְמֹ֣ל tig.Mol “you deal bountifully”
Fange mit keinem Menschen ohne Ursache Streit an, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.
גְמָלְךָ֣ (גְמָלְ) ge.ma.le. “he has dealt out to”
Ein barmherziger Mensch tut seiner eigenen Seele Gutes, ein Grausamer aber schneidet sich ins eigene Fleisch.
גֹּמֵ֣ל go.Mel “[is] dealing bountifully with”
Sie erweist ihm Gutes und nichts Bösesalle Tage ihres Lebens.
גְּמָלַ֣תְהוּ (גְּמָלַ֣תְ) ge.ma.Lat. “she feeds”