H1580–גָּמַל–ga.mal

L'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

וַיִּגָּמַ֑ל (יִּגָּמַ֑ל) i.yi.ga.Mal “he was weaned”הִגָּמֵ֥ל hi.ga.Mel “was weaned”

Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!

גָּמַ֖לְנוּ ga.Mal.nu “we dealt out to”

Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.

גְמָל֔וּךָ (גְמָל֔וּ) ge.ma.Lu. “they dealt out to”

Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du témoignage, voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri, elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri des amandes.

וַיִּגְמֹ֖ל (יִּגְמֹ֖ל) i.yig.Mol “it had ripened”

Est-ce l'Éternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton créateur? N'est-ce pas lui qui t'a formé, et qui t'a affermi?

תִּגְמְלוּ־ tig.me.lu- “do you repay”

Mais Anne ne monta point, et elle dit à son mari: Lorsque l'enfant sera sevré, je le mènerai, afin qu'il soit présenté devant l'Éternel et qu'il reste là pour toujours.

יִגָּמֵ֤ל yi.ga.Mel “he will be weaned”

Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui te semblera bon, attends de l'avoir sevré. Veuille seulement l'Éternel accomplir sa parole! Et la femme resta et allaita son fils, jusqu'à ce qu'elle le sevrât.

גָּמְלֵ֣ךְ (גָּמְלֵ֣) ga.me.Le “wean”גָּמְלָ֖הּ (גָּמְלָ֖) ga.me.La “had weaned”

Quand elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle, et prit trois taureaux, un épha de farine, et une outre de vin. Elle le mena dans la maison de l'Éternel à Silo: l'enfant était encore tout jeune.

גְּמָלַ֗תּוּ (גְּמָלַ֗תּ) ge.ma.La.t “she had weaned”

Et il dit à David: Tu es plus juste que moi; car tu m'as fait du bien, et moi je t'ai fait du mal.

גְּמַלְתַּ֣נִי (גְּמַלְתַּ֣) ge.mal.Ta. “you have dealt out to”גְּמַלְתִּ֥יךָ (גְּמַלְתִּ֥י) ge.mal.Ti. “I have dealt out to”

Ton serviteur ira un peu au delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d'ailleurs, le roi m'accorderait-il ce bienfait?

יִגְמְלֵ֣נִי (יִגְמְלֵ֣) yig.me.Le. “will he reward”

L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

יִגְמְלֵ֥נִי (יִגְמְלֵ֥) yig.me.Le. “he dealt with”

La soeur de Thachpenès lui enfanta son fils Guenubath. Thachpenès le sevra dans la maison de Pharaon; et Guenubath fut dans la maison de Pharaon, au milieu des enfants de Pharaon.

וַתִּגְמְלֵ֣הוּ (תִּגְמְלֵ֣) tig.me.Le. “she weaned”

les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.

גֹּמְלִ֖ים go.me.Lim “[are] repaying”

Si j'ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j'ai dépouillé celui qui m'opprimait sans cause,

גָּ֭מַלְתִּי Ga.mal.ti “I have repaid”

Moi, j'ai confiance en ta bonté, J'ai de l'allégresse dans le coeur, à cause de ton salut; Je chante à l'Éternel, car il m'a fait du bien.

גָמַ֣ל ga.Mal “he has dealt bountifully”

L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

יִגְמְלֵ֣נִי (יִגְמְלֵ֣) yig.me.Le. “he has dealt with”

Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.

גָּמַ֥ל ga.Mal “he has repaid”

Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.

גָּמַ֥ל ga.Mal “he has dealt bountifully”

Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!

גְּמֹ֖ל ge.Mol “deal bountifully”

Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J'ai l'âme comme un enfant sevré.

כְּ֭גָמֻל (גָמֻל) ga.mul “a weaned [child]”כַּגָּמֻ֖ל (גָּמֻ֖ל) ga.Mul “weaned [child]”

Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!

שֶׁגָּמַ֥לְתְּ (גָּמַ֥לְתְּ) ga.Malt “you dealt”

Tire mon âme de sa prison, Afin que je célèbre ton nom! Les justes viendront m'entourer, Quand tu m'auras fait du bien.

תִגְמֹ֣ל tig.Mol “you deal bountifully”

Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.

גְמָלְךָ֣ (גְמָלְ) ge.ma.le. “he has dealt out to”

L'homme bon fait du bien à son âme, Mais l'homme cruel trouble sa propre chair.

גֹּמֵ֣ל go.Mel “[is] dealing bountifully with”

Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.

גְּמָלַ֣תְהוּ (גְּמָלַ֣תְ) ge.ma.Lat. “she feeds”