H3885A–לוּן–lun

und sprach: Siehe, meine Herren! Kehrt ein in das Haus eures Knechtes und bleibt über Nacht^H3885A und wascht eure Füße; so mögt ihr am Morgen früh aufstehen und euren Weg ziehen! Sie aber sprachen: Nein, sondern wir wollen im Freien übernachten^H3885A!

וְלִ֙ינוּ֙ (לִ֙ינוּ֙) Li.nu “stay [the] night”נָלִֽין׃ na.Lin “we will stay [the] night”

und sprach: Sage mir doch, wessen Tochter bist du? Haben wir im Haus deines Vaters auch Platz zu übernachten^H3885A?

לָלִֽין׃ (לִֽין) Lin “stay [the] night”

Und sie sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Platz genug zum Übernachten^H3885A!

לָלֽוּן׃ (לֽוּן) Lun “stay [the] night”

Da aßen und tranken sie, er samt den Männern, die mit ihm waren, und sie blieben dort über Nacht^H3885A. Aber am Morgen standen sie auf, und er sprach: Laßt mich zu meinem Herrn ziehen!

וַיָּלִ֑ינוּ (יָּלִ֑ינוּ) i.ya.Li.nu “they stayed [the] night”

Und er kam an einen Ort, wo er über Nacht^H3885A blieb; denn die Sonne war untergegangen. Und er nahm von den Steinen jenes Orts und legte sie unter sein Haupt und legte sich an dem Ort schlafen.

וַיָּ֤לֶן (יָּ֤לֶן) i.Ya.len “he stayed [the] night”

Und Jakob brachte ein Opfer dar auf dem Berg und lud seine Brüder ein zu essen; und sie aßen und übernachteten^H3885A auf dem Berg.

וַיָּלִ֖ינוּ (יָּלִ֖ינוּ) i.ya.Li.nu “they stayed [the] night”

Und er brachte die Nacht^H3885A dort zu und nahm von dem, was er erworben hatte, als Geschenk für seinen Bruder Esau:

וַיָּ֥לֶן (יָּ֥לֶן) i.Ya.len “he stayed [the] night”

Und das Geschenk zog vor ihm hinüber; er aber blieb in jener Nacht im Lager.

לָ֥ן lan “[was] staying [the] night”

Du sollst das Blut meiner Opfer nicht zusammen mit Sauerteig darbringen, und das Fett meiner Festopfer soll nicht bleiben bis zum anderen Morgen.

יָלִ֥ין ya.Lin “it will remain overnight”

Du sollst das Blut meines Opfers nicht zusammen mit Sauerteig opfern. Und das Opfer des Passahfestes soll nicht über Nacht bleiben bis zum Morgen.

יָלִ֣ין ya.Lin “it will remain overnight”

Du sollst deinen Nächsten weder bedrücken noch berauben. Der Lohn des Taglöhners soll nicht über Nacht bei dir bleiben bis zum Morgen.

תָלִ֞ין ta.Lin “it will remain overnight”

Und er sprach zu ihnen: Bleibt hier über Nacht, und ich will euch antworten, so wie der Herr zu mir reden wird! — So blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.

לִ֤ינוּ Li.nu “lodge”

Und es soll sieben Tage lang kein Sauerteig gesehen werden in deinem ganzen Gebiet; und von dem Fleisch, das am Abend des ersten Tages geschlachtet worden ist, soll nichts über Nacht bis zum Morgen übrigbleiben.

יָלִ֣ין ya.Lin “it will remain overnight”

so soll sein Leichnam nicht über Nacht an dem Holz bleiben, sondern du sollst ihn unbedingt an jenem Tag begraben. Denn von Gott verflucht ist derjenige, der [ergänzt: ans Holz] gehängt wurde, und du sollst dein Land nicht verunreinigen, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt.

תָלִ֨ין ta.Lin “it will remain overnight”

Da machte sich Josua früh auf, und sie zogen aus Sittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israels; und sie rasteten dort, ehe sie hinüberzogen.

וַיָּלִ֥נוּ (יָּלִ֥נוּ) i.ya.Li.nu “they stayed”

und gebietet ihnen und sprecht: Hebt hier zwölf Steine auf, mitten aus dem Jordan, von dem Ort, wo die Füße der Priester gestanden haben, und bringt sie mit euch hinüber und legt sie nieder in dem Nachtlager, wo ihr diese Nacht verbringen werdet!

תָּלִ֥ינוּ ta.Li.nu “you will stay”

Und die Lade des Herrn zog einmal rings um die Stadt, und sie kamen wieder in das Lager und blieben über Nacht im Lager.

וַיָּלִ֖ינוּ (יָּלִ֖ינוּ) i.ya.Li.nu “they stayed”

So sandte Josua sie aus, und sie zogen in den Hinterhalt und hielten zwischen Bethel und Ai, westlich von Ai. Josua aber verbrachte jene Nacht in der Mitte des Volkes.

וַיָּ֧לֶן (יָּ֧לֶן) i.Ya.len “he stayed”

Und die Söhne Dans sandten fünf tapfere Männer aus der Gesamtheit ihrer Sippe, von Zorea und Estaol aus, die das Land erkunden und erforschen sollten; und sie sprachen zu ihnen: Geht hin und erforscht das Land! Und sie kamen auf das Bergland Ephraim in das Haus Michas und blieben dort über Nacht.

וַיָּלִ֖ינוּ (יָּלִ֖ינוּ) i.ya.Li.nu “they spent [the] night”

Und sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, hielt ihn zurück; und er blieb drei Tage lang bei ihm, und sie aßen und tranken und übernachteten dort.

וַיָּלִ֖ינוּ (יָּלִ֖ינוּ) i.ya.Li.nu “they spent [the] night”

Und sie setzten sich und aßen beide miteinander und tranken. Da sprach der Vater der jungen Frau zu dem Mann: Laß es dir doch gefallen und bleibe über Nacht und laß dein Herz guter Dinge sein!

וְלִ֖ין (לִ֖ין) Lin “spend [the] night”

Doch der Mann stand auf und wollte gehen. Aber sein Schwiegervater nötigte ihn, so daß er noch einmal dort über Nacht blieb.

וַיָּ֥לֶן (יָּ֥לֶן) i.Ya.len “he spent [the] night”

Danach machte sich der Mann auf und wollte mit seiner Nebenfrau und mit seinem Knecht weiterziehen; aber sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, sprach zu ihm: Siehe doch, der Tag nimmt ab, und es will Abend werden. Bleibt doch hier über Nacht; siehe, der Tag neigt sich; bleibt hier über Nacht, und laß dein Herz guter Dinge sein! Dann macht euch morgen früh auf den Weg, daß du nach Hause kommst!

לִֽינוּ־ li.nu- “spend [the] night”לִ֥ין lin “spend [the] night”

Aber der Mann wollte nicht über Nacht bleiben, sondern machte sich auf und zog hin und kam bis vor Jebus, das ist Jerusalem; und seine beiden gesattelten Esel und seine Nebenfrau waren bei ihm.

לָל֔וּן (ל֔וּן) Lun “spend [the] night”

Als sie nun in die Nähe von Jebus kamen, war der Tag fast verstrichen. Und der Bursche sprach zu seinem Herrn: Komm doch und laß uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und darin übernachten!

וְנָלִ֥ין (נָלִ֥ין) na.Lin “we may spend [the] night”