H3885A–לוּן–lun

Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la ru

וְלִ֙ינוּ֙ (לִ֙ינוּ֙) Li.nu “stay [the] night”נָלִֽין׃ na.Lin “we will stay [the] night”

Et il dit: De qui es-tu fille? dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit?

לָלִֽין׃ (לִֽין) Lin “stay [the] night”

Elle lui dit encore: Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la place pour passer la nuit.

לָלֽוּן׃ (לֽוּן) Lun “stay [the] night”

Après quoi, ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit. Le matin, quand ils furent levés, le serviteur dit: Laissez-moi retournez vers mon seigneur.

וַיָּלִ֑ינוּ (יָּלִ֑ינוּ) i.ya.Li.nu “they stayed [the] night”

Il arriva dans un lieu où il passa la nuit; car le soleil était couché. Il y prit une pierre, dont il fit son chevet, et il se coucha dans ce lieu-là.

וַיָּ֤לֶן (יָּ֤לֶן) i.Ya.len “he stayed [the] night”

Jacob offrit un sacrifice sur la montagne, et il invita ses frères à manger; ils mangèrent donc, et passèrent la nuit sur la montagne.

וַיָּלִ֖ינוּ (יָּלִ֖ינוּ) i.ya.Li.nu “they stayed [the] night”

C'est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:

וַיָּ֥לֶן (יָּ֥לֶן) i.Ya.len “he stayed [the] night”

Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.

לָ֥ן lan “[was] staying [the] night”

Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur; et sa graisse ne sera point gardée pendant la nuit jusqu'au matin.

יָלִ֥ין ya.Lin “it will remain overnight”

Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de la victime immolée en mon honneur; et le sacrifice de la fête de Pâque ne sera point gardé pendant la nuit jusqu'au matin.

יָלִ֣ין ya.Lin “it will remain overnight”

Tu n'opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu'au lendemain le salaire du mercenaire.

תָלִ֞ין ta.Lin “it will remain overnight”

Balaam leur dit: Passez ici la nuit, et je vous donnerai réponse, d'après ce que l'Éternel me dira. Et les chefs de Moab restèrent chez Balaam.

לִ֤ינוּ Li.nu “lodge”

On ne verra point chez toi de levain, dans toute l'étendue de ton pays, pendant sept jours; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu'au matin.

יָלִ֣ין ya.Lin “it will remain overnight”

son cadavre ne passera point la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras le jour même, car celui qui est pendu est un objet de malédiction auprès de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

תָלִ֨ין ta.Lin “it will remain overnight”

Josué, s'étant levé de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d'Israël. Ils arrivèrent au Jourdain; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser.

וַיָּלִ֥נוּ (יָּלִ֥נוּ) i.ya.Li.nu “they stayed”

Donnez-leur cet ordre: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de la place où les sacrificateurs se sont arrêtés de pied ferme, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et que vous déposerez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

תָּלִ֥ינוּ ta.Li.nu “you will stay”

L'arche de l'Éternel fit le tour de la ville, elle fit une fois le tour; puis on rentra dans le camp, et l'on y passa la nuit.

וַיָּלִ֖ינוּ (יָּלִ֖ינוּ) i.ya.Li.nu “they stayed”

Josué les fit partir, et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï. Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple.

וַיָּ֧לֶן (יָּ֧לֶן) i.Ya.len “he stayed”

Les fils de Dan prirent sur eux tous, parmi leurs familles, cinq hommes vaillants, qu'ils envoyèrent de Tsorea et d'Eschthaol, pour explorer le pays et pour l'examiner. Ils leur dirent: Allez, examinez le pays. Ils arrivèrent dans la montagne d'Éphraïm ju

וַיָּלִ֖ינוּ (יָּלִ֖ינוּ) i.ya.Li.nu “they spent [the] night”

Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.

וַיָּלִ֖ינוּ (יָּלִ֖ינוּ) i.ya.Li.nu “they spent [the] night”

Et ils s'assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton coeur se réjouisse.

וְלִ֖ין (לִ֖ין) Lin “spend [the] night”

Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.

וַיָּ֥לֶן (יָּ֥לֶן) i.Ya.len “he spent [the] night”

Le mari se levait pour s'en aller, avec sa concubine et son serviteur; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton co

לִֽינוּ־ li.nu- “spend [the] night”לִ֥ין lin “spend [the] night”

Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il arriva jusque devant Jebus, qui est Jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine.

לָל֔וּן (ל֔וּן) Lun “spend [the] night”

Lorsqu'ils furent près de Jebus, le jour avait beaucoup baissé. Le serviteur dit alors à son maître: Allons, dirigeons-nous vers cette ville des Jébusiens, et nous y passerons la nuit.

וְנָלִ֥ין (נָלִ֥ין) na.Lin “we may spend [the] night”