Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Samuel 16

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ David avait passé un peu au delà du sommet, lorsque voici, Tsiba, serviteur de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, et cent gâteaux de raisins secs, et cent de fruits d'été, et une outre de vi(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְדָוִ֗ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    2. עָבַ֤ר
      1. עָבַ֤ר'a.Varhe passed onH5674A
    3. מְעַט֙
      1. מְעַט֙me.'Ata littleH4592
    4. מֵֽהָרֹ֔אשׁ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הָha.theH9009
      3. רֹ֔אשׁRoshtopH7218I
    5. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    6. צִיבָ֛א
      1. צִיבָ֛אtzi.Va'ZibaH6717
    7. נַ֥עַר
      1. נַ֥עַרNa.'ar[the] servant ofH5288
    8. מְפִי־
      1. מְפִיme.fi-Mephi-H4648G
    9. בֹ֖שֶׁת
      1. בֹ֖שֶׁתVo.shet-boshethH4648G
    10. לִקְרָאת֑וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֑k.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
    11. וְצֶ֨מֶד
      1. וְve.andH9002
      2. צֶ֨מֶדTze.meda pair ofH6776
    12. חֲמֹרִ֜ים
      1. חֲמֹרִ֜יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    13. חֲבֻשִׁ֗ים
      1. חֲבֻשִׁ֗יםcha.vu.Shim[were] saddledH2280
    14. וַעֲלֵיהֶם֩
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלֵי'a.lei.[were] onH5921A
      3. הֶם֩HemthemH9038
    15. מָאתַ֨יִם
      1. מָאתַ֨יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    16. לֶ֜חֶם
      1. לֶ֜חֶםLe.chembread[s]H3899H
    17. וּמֵאָ֧ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָ֧הme.'Ahone hundredH3967
    18. צִמּוּקִ֛ים
      1. צִמּוּקִ֛יםtzi.mu.Kimbunches of raisinsH6778
    19. וּמֵ֥אָה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵ֥אָהMe.'ahone hundredH3967
    20. קַ֖יִץ
      1. קַ֖יִץKa.yitzsummer fruitH7019
    21. וְנֵ֥בֶל
      1. וְve.andH9002
      2. נֵ֥בֶלNe.vela skin ofH5035A
    22. יָֽיִן׃
      1. יָֽיִןYa.yinwineH3196
  2. 2Et le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba dit: Les ânes sont pour la maison du roi, pour les monter; et le pain et les fruits d'été, pour que les jeunes hommes les mangent; et le vin, pour que celui qui est fatigué dans le désert en boive(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. צִיבָ֖א
      1. צִיבָ֖אtzi.Va'ZibaH6717
    5. מָה־
      1. מָהmah-what?H4100
    6. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.leh[are] these [things]H0428
    7. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. צִ֠יבָא
      1. צִ֠יבָאTzi.va'ZibaH6717
    10. הַחֲמוֹרִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמוֹרִ֨יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    11. לְבֵית־
      1. לְle.[are] forH9005
      2. בֵיתveit-[the] household ofH1004M
    12. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. לִרְכֹּ֗ב
      1. לִlitoH9005
      2. רְכֹּ֗בr.KorideH7392
    14. וְהַלֶּ֤חֶםQere, geschrieben (Ketiv): וּלְהַלֶּחֶם
      1. וְu.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לֶּ֤חֶםle.chembreadH3899H
    15. וְהַקַּ֙יִץ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קַּ֙יִץ֙Ka.yitzsummer fruitH7019
    16. לֶאֱכ֣וֹל
      1. לֶle.[are] toH9005
      2. אֱכ֣וֹל'e.KholeatH0398
    17. הַנְּעָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָרִ֔יםne.'a.Rimyoung menH5288
    18. וְהַיַּ֕יִן
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יַּ֕יִןYa.yinwineH3196
    19. לִשְׁתּ֥וֹת
      1. לִli[is] toH9005
      2. שְׁתּ֥וֹתsh.TotdrinkH8354
    20. הַיָּעֵ֖ף
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּעֵ֖ףya.'Efweary [person]H3287
    21. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  3. 3Et le roi dit: Et où est le fils de ton seigneur? Et Tsiba dit au roi: Voici, il est demeuré à Jérusalem; car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וְאַיֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?H0346
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[is] [the] son ofH1121G
    5. אֲדֹנֶ֑יךָ
      1. אֲדֹנֶ֑י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָkhayourH9021
    6. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. צִיבָ֜א
      1. צִיבָ֜אtzi.Va'ZibaH6717
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    11. יוֹשֵׁ֣ב
      1. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[he is] dwellingH3427
    12. בִּירוּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֔םru.sha.LimJerusalemH3389
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
    15. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    16. יָשִׁ֤יבוּ
      1. יָשִׁ֤יבוּya.Shi.vuthey will restoreH7725G
    17. לִי֙
      1. לִlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    18. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    19. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    21. מַמְלְכ֥וּת
      1. מַמְלְכ֥וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468
    22. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽ'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
  4. 4Et le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui est à Mephibosheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne; que je trouve faveur à tes yeux, ô roi, mon seigneur!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. לְצִבָ֔א
      1. לְle.toH9005
      2. צִבָ֔אtzi.Va'ZibaH6717
    4. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    5. לְךָ֔
      1. לְle.[belongs] to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    6. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    8. לִמְפִי־
      1. לִli[belonged] toH9005
      2. מְפִיm.fi-Mephi-H4648G
    9. בֹ֑שֶׁת
      1. בֹ֑שֶׁתVo.shet-boshethH4648G
    10. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. צִיבָא֙
      1. צִיבָא֙tzi.Va'ZibaH6717
    12. הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי
      1. הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִיhish.ta.cha.Vei.tiI bow downH7812
    13. אֶמְצָא־
      1. אֶמְצָא'em.tza'-may I findH4672
    14. חֵ֥ן
      1. חֵ֥ןchenfavorH2580
    15. בְּעֵינֶ֖יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֖י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    16. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    17. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  5. 5¶ Et le roi David vint jusqu'à Bakhurim; et voici, il en sortit un homme de la famille de la maison de Saül, et son nom était Shimhi, fils de Guéra: il sortit en maudissant,
    1. וּבָ֛א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֛אVa'he cameH0935G
    2. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    4. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    5. בַּֽחוּרִ֑ים
      1. בַּֽחוּרִ֑יםba.chu.RimBahurimH0980
    6. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    7. מִשָּׁם֩
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁם֩ShamthereH8033G
    8. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isha manH0376G
    9. יוֹצֵ֜א
      1. יוֹצֵ֜אyo.Tze'[was] coming outH3318G
    10. מִמִּשְׁפַּ֣חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    11. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    12. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    13. וּשְׁמוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמshe.MnameH8034
      3. וֹ֙ohisH9023
    14. שִׁמְעִ֣י
      1. שִׁמְעִ֣יshim.'I[was] ShimeiH8096H
    15. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    16. גֵּרָ֔א
      1. גֵּרָ֔אge.Ra'GeraH1617H
    17. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[he was] coming outH3318G
    18. יָצ֖וֹא
      1. יָצ֖וֹאya.Tzo'continuously <to come>H3318G
    19. וּמְקַלֵּֽל׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְקַלֵּֽלme.ka.LelcursingH7043
  6. 6et lança des pierres contre David et contre tous les serviteurs du roi David; et tout le peuple et tous les hommes forts étaient à sa droite et à sa gauche.
    1. וַיְסַקֵּ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְסַקֵּ֤לy.sa.Kelhe stonedH5619
    2. בָּֽאֲבָנִים֙
      1. בָּֽba.with <the>H9003
      2. אֲבָנִים֙'a.va.NimstonesH0068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. עַבְדֵ֖י
      1. עַבְדֵ֖י'av.Dei[the] servants ofH5650
    8. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    13. הַגִּבֹּרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבֹּרִ֔יםgi.bo.RimwarriorsH1368
    14. מִימִינ֖וֹ
      1. מִmi.[were] fromH9006
      2. ימִינ֖mi.NrightH3225G
      3. וֹohisH9023
    15. וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שְּׂמֹאלֽse.mo.LleftH8040G
      4. וֹohisH9023
  7. 7Et Shimhi disait ainsi en maudissant: Sors, sors, homme de sang, et homme de Bélial!
    1. וְכֹֽה־
      1. וְve.andH9002
      2. כֹֽהkhoh-thusH3541
    2. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saidH0559
    3. שִׁמְעִ֖י
      1. שִׁמְעִ֖יshim.'IShimeiH8096H
    4. בְּקַֽלְל֑וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. קַֽלְל֑ka.LcursedH7043
      3. וֹoheH9043
    5. צֵ֥א
      1. צֵ֥אtze'get outH3318G
    6. צֵ֛א
      1. צֵ֛אtze'get outH3318G
    7. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishO man ofH0376G
    8. הַדָּמִ֖ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּמִ֖יםda.Mimblood<s>H1818
    9. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'IshO man ofH0376G
    10. הַבְּלִיָּֽעַל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּלִיָּֽעַלbe.li.Ya.'alworthlessnessH1100G
  8. 8L'Éternel a fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, à la place duquel tu as régné, et l'Éternel a mis le royaume dans la main d'Absalom, ton fils; et te voilà pris dans ton propre mal, car tu es un homme de sang.
    1. הֵשִׁיב֩
      1. הֵשִׁיב֩he.Shivhe has brought backH7725K
    2. עָלֶ֨יךָ
      1. עָלֶ֨י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. כֹּ֣ל׀
      1. כֹּ֣לkolallH3605
    5. דְּמֵ֣י
      1. דְּמֵ֣יde.Mei[the] blood<s> ofH1818
    6. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    7. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    8. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    9. מָלַ֙כְתָּ֙
      1. מָלַ֙כְתָּ֙ma.Lakh.tayou have reignedH4427A
    10. תַּחְתָּ֔יוQere, geschrieben (Ketiv): תַּחְתּוֹ
      1. תַּחְתָּ֔יtach.tin place ofH8478H
      2. וohimH9033
    11. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe has givenH5414G
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַמְּלוּכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלוּכָ֔הme.lu.KhahkingshipH4410
    15. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    16. אַבְשָׁל֣וֹם
      1. אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    17. בְּנֶ֑ךָ
      1. בְּנֶ֑be.Ne.sonH1121A
      2. ךָkhayourH9021
    18. וְהִנְּךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנְּhi.ne.hereH2005
      3. ךָ֙KhayouH9041
    19. בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. רָ֣עָתֶ֔Ra.'a.Te.calamityH7451I
      3. ךָkhayourH9021
    20. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    21. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[are] a man ofH0376G
    22. דָּמִ֖ים
      1. דָּמִ֖יםda.Mimblood<s>H1818
    23. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  9. 9Et Abishaï, fils de Tseruïa, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi, mon seigneur? Laisse-moi passer et lui ôter la tête.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲבִישַׁ֤י
      1. אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. צְרוּיָה֙
      1. צְרוּיָה֙tze.ru.YahZeruiahH6870
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    8. יְקַלֵּ֞ל
      1. יְקַלֵּ֞לye.ka.Lelwill he curseH7043
    9. הַכֶּ֤לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֤לֶבKe.levdogH3611
    10. הַמֵּת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֵּת֙MetdeadH4191
    11. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    14. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. אֶעְבְּרָה־
      1. אֶעְבְּרָה'e'.be.rah-let me pass overH5674A
    16. נָּ֖א
      1. נָּ֖אna'pleaseH4994
    17. וְאָסִ֥ירָה
      1. וְve.andH9002
      2. אָסִ֥ירָה'a.Si.rahlet me removeH5493G
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. רֹאשֽׁוֹ׃
      1. רֹאשֽׁro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
  10. 10Et le roi dit: Qu'y a-t-il entre moi et vous, fils de Tseruïa? Oui, qu'il maudisse; car l'Éternel lui a dit: Maudis David! et qui diras: Pourquoi fais-tu ainsi?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    4. לִּ֥י
      1. לִּ֥l[is] toH9005
      2. יimeH9030
    5. וְלָכֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to <the>H9005
      3. כֶ֖םKhemyouH9036
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.NeiO sons ofH1121A
    7. צְרֻיָ֑ה
      1. צְרֻיָ֑הtze.ru.YahZeruiahH6870
    8. כֹּ֣הQere, geschrieben (Ketiv): כִּי
      1. כֹּ֣הkithusH3541
    9. יְקַלֵּ֗ל
      1. יְקַלֵּ֗לye.ka.Lelhe is cursingH7043
    10. כִּ֤יQere, geschrieben (Ketiv): וְכִי
      1. כִּ֤יve.khiforH3588A
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. אָ֤מַר
      1. אָ֤מַר'A.marhe has saidH0559
    13. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    14. קַלֵּ֣ל
      1. קַלֵּ֣לka.LelcurseH7043
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    17. וּמִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֣יMiwho?H4310
    18. יֹאמַ֔ר
      1. יֹאמַ֔רyo.Marwill he sayH0559
    19. מַדּ֖וּעַ
      1. מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069
    20. עָשִׂ֥יתָה
      1. עָשִׂ֥יתָה'a.Si.tahhave you doneH6213A
    21. כֵּֽן׃
      1. כֵּֽןKenthusH3651C
  11. 11Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie; combien plus maintenant ce Benjaminite! Laissez-le, et qu'il maudisse! car l'Éternel le lui a dit.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֲבִישַׁי֙
      1. אֲבִישַׁי֙'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    8. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    9. בְנִ֛י
      1. בְנִ֛ve.NsonH1121G
      2. יimyH9020
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    11. יָצָ֥א
      1. יָצָ֥אya.Tza'he went outH3318M
    12. מִמֵּעַ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. מֵּעַ֖me.'Ainward partsH4578
      3. יimyH9020
    13. מְבַקֵּ֣שׁ
      1. מְבַקֵּ֣שׁme.va.Kesh[is] seekingH1245
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    16. וְאַ֨ף
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֨ף'Afindeed?H0637
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    18. עַתָּ֜ה
      1. עַתָּ֜ה'a.TahnowH6258
    19. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] Ben-H1145
    20. הַיְמִינִ֗י
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמִינִ֗יy.mi.NijaminiteH1145
    21. הַנִּ֤חוּ
      1. הַנִּ֤חוּha.Ni.chuleave aloneH5117
    22. לוֹ֙
      1. לl<to> <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    23. וִֽיקַלֵּ֔ל
      1. וִֽvi.soH9002
      2. יקַלֵּ֔לka.Lelhe may curseH7043
    24. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    25. אָֽמַר־
      1. אָֽמַר'a.mar-he has spokenH0559
    26. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    27. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12Peut-être l'Éternel regardera mon affliction, et l'Éternel me rendra le bien pour la malédiction qui tombe aujourd'hui sur moi.
    1. אוּלַ֛י
      1. אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194
    2. יִרְאֶ֥ה
      1. יִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will lookH7200G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. בְּעֵינִ֑יQere, geschrieben (Ketiv): בְּעֲוֹנִי
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵינִ֑'o.nsinH5869K
      3. יimyH9020
    5. וְהֵשִׁ֨יב
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁ֨יבhe.Shivhe will repayH7725K
    6. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    7. לִי֙
      1. לִlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    8. טוֹבָ֔ה
      1. טוֹבָ֔הto.VahgoodH2896C
    9. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    10. קִלְלָת֖וֹ
      1. קִלְלָת֖ki.la.TcurseH7045
      2. וֹohisH9023
    11. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    12. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  13. 13Et David et ses hommes allèrent leur chemin; et Shimhi marchait sur le flanc de la montagne, vis-à-vis de lui, et en marchant il maudissait et lançait des pierres contre lui, et jetait de la poussière.
    1. וַיֵּ֧לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    3. וַאֲנָשָׁ֖יו
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשָׁ֖י'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
    4. בַּדָּ֑רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דָּ֑רֶךְDa.rekhroadH1870K
    5. וְשִׁמְעִ֡י
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְעִ֡יshim.'IShimeiH8096H
    6. הֹלֵךְ֩
      1. הֹלֵךְ֩ho.leKh[was] goingH1980I
    7. בְּצֵ֨לַע
      1. בְּbe.onH9003
      2. צֵ֨לַעTze.la'[the] side ofH6763
    8. הָהָ֜ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֜רHarmountainH2022G
    9. לְעֻמָּת֗וֹ
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמָּת֗'u.ma.Tparallel withH5980
      3. וֹohimH9033
    10. הָלוֹךְ֙
      1. הָלוֹךְ֙ha.loKhhe wentH1980G
    11. וַיְקַלֵּ֔ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַלֵּ֔לy.ka.Lelhe cursedH7043
    12. וַיְסַקֵּ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְסַקֵּ֤לy.sa.Kelhe stoned [them]H5619
    13. בָּֽאֲבָנִים֙
      1. בָּֽba.with <the>H9003
      2. אֲבָנִים֙'a.va.NimstonesH0068G
    14. לְעֻמָּת֔וֹ
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמָּת֔'u.ma.Tparallel withH5980
      3. וֹohimH9033
    15. וְעִפַּ֖ר
      1. וְve.andH9001
      2. עִפַּ֖ר'i.Parhe dusted [them]H6080
    16. בֶּעָפָֽר׃
      1. בֶּbe.with <the>H9003
      2. עָפָֽר'a.FardustH6083
  14. 14Et le roi, et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils se refirent.
    1. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    7. עֲיֵפִ֑ים
      1. עֲיֵפִ֑ים'a.ye.FimexhaustedH5889
    8. וַיִּנָּפֵ֖שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּפֵ֖שׁi.yi.na.Feshhe refreshed himselfH5314
    9. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  15. 15¶ Et Absalom, et tout le peuple, les hommes d'Israël, vinrent à Jérusalem, et Akhitophel avec lui.
    1. וְאַבְשָׁל֗וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    2. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    3. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    4. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. בָּ֖אוּ
      1. בָּ֖אוּBa.'uthey cameH0935G
    7. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. וַאֲחִיתֹ֖פֶל
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
    9. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
  16. 16Et il arriva que, lorsque Hushaï, l'Arkite, l'ami de David, vint vers Absalom, Hushaï dit à Absalom: Vive le roi! vive le roi!
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כַּֽאֲשֶׁר־
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834D
    3. בָּ֞א
      1. בָּ֞אba'<he> cameH0935G
    4. חוּשַׁ֧י
      1. חוּשַׁ֧יchu.ShaiHushaiH2365
    5. הָאַרְכִּ֛י
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְכִּ֛י'ar.KiArkiteH0757
    6. רֵעֶ֥ה
      1. רֵעֶ֥הre.'Eh[the] friend ofH7463
    7. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אַבְשָׁל֑וֹם
      1. אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    10. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. חוּשַׁי֙
      1. חוּשַׁי֙chu.ShaiHushaiH2365
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. אַבְשָׁלֹ֔ם
      1. אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH0053
    14. יְחִ֥י
      1. יְחִ֥יye.Chimay he liveH2421
    15. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. יְחִ֥י
      1. יְחִ֥יye.Chimay he liveH2421
    17. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  17. 17Et Absalom dit à Hushaï: Est-ce là ta bonté pour ton ami? Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton ami?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְשָׁלוֹם֙
      1. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. חוּשַׁ֔י
      1. חוּשַׁ֔יchu.ShaiHushaiH2365
    5. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzeh[is] thisH2088
    6. חַסְדְּךָ֖
      1. חַסְדְּchas.de.loyaltyH2617A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    8. רֵעֶ֑ךָ
      1. רֵעֶ֑re.'E.friendH7453
      2. ךָkhayourH9021
    9. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. הָלַ֖כְתָּ
      1. הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tadid you goH1980G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    13. רֵעֶֽךָ׃
      1. רֵעֶֽre.'E.friendH7453
      2. ךָkhayourH9021
  18. 18Et Hushaï dit à Absalom: Non, car je serai à celui qu'ont choisi l'Éternel et ce peuple, et tous les hommes d'Israël, et c'est avec lui que je demeurerai; et de plus, qui servirai-je?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חוּשַׁי֮
      1. חוּשַׁי֮chu.ShaiHushaiH2365
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַבְשָׁלֹם֒
      1. אַבְשָׁלֹם֒'av.sha.LomAbsalomH0053
    5. לֹ֕א
      1. לֹ֕אlo'In-H3808
    6. כִּי֩
      1. כִּי֩kideedH3588A
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whomH0834A
    8. בָּחַ֧ר
      1. בָּחַ֧רba.Charhe has chosenH0977
    9. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְהָעָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    11. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    13. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    14. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. ל֥וֹQere, geschrieben (Ketiv): לֹא
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    16. אֶהְיֶ֖ה
      1. אֶהְיֶ֖ה'eh.YehI will belongH1961
    17. וְאִתּ֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִתּ֥'i.TwithH0854
      3. וֹohimH9033
    18. אֵשֵֽׁב׃
      1. אֵשֵֽׁב'e.ShevI will remainH3427
  19. 19Ne sera-ce pas devant son fils? Comme j'ai servi devant ton père, ainsi je serai devant toi.
    1. וְהַשֵּׁנִ֗ית
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֵּׁנִ֗יתshe.Nitsecond [thing]H8145
    2. לְמִי֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִי֙Miwhom?H4310
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. אֶֽעֱבֹ֔ד
      1. אֶֽעֱבֹ֔ד'e.'e.Vodwill I serveH5647H
    5. הֲל֖וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֖וֹאLo'notH3808
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. בְנ֑וֹ
      1. בְנ֑ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    8. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    9. עָבַ֙דְתִּי֙
      1. עָבַ֙דְתִּי֙'a.Vad.tiI servedH5647H
    10. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    11. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    12. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    13. אֶהְיֶ֥ה
      1. אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will beH1961
    14. לְפָנֶֽיךָ׃
      1. לְli.<to>H9005
      2. פָנֶֽיfa.Nei.beforeH6440L
      3. ךָkhayouH9021
  20. 20Et Absalom dit à Akhitophel: Donnez un conseil sur ce que nous ferons.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְשָׁל֖וֹם
      1. אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֲחִיתֹ֑פֶל
      1. אֲחִיתֹ֑פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
    5. הָב֥וּ
      1. הָב֥וּha.VugiveH3051
    6. לָכֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyourselvesH9036
    7. עֵצָ֖ה
      1. עֵצָ֖ה'e.TzahcounselH6098
    8. מַֽה־
      1. מַֽהmah-what?H4100
    9. נַּעֲשֶֽׂה׃
      1. נַּעֲשֶֽׂהna.'a.Sehwill we doH6213A
  21. 21Et Akhitophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲחִיתֹ֙פֶל֙
      1. אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAhithophelH0302
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַבְשָׁלֹ֔ם
      1. אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH0053
    5. בּ֚וֹא
      1. בּ֚וֹאBo'goH0935G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. פִּלַגְשֵׁ֣י
      1. פִּלַגְשֵׁ֣יpi.lag.Shei[the] concubines ofH6370
    8. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    10. הִנִּ֖יחַ
      1. הִנִּ֖יחַhi.Ni.achhe leftH5117
    11. לִשְׁמ֣וֹר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמ֣וֹרsh.MorkeepH8104H
    12. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    13. וְשָׁמַ֤ע
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַ֤עsha.Ma'it will hearH8085G
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    17. נִבְאַ֣שְׁתָּ
      1. נִבְאַ֣שְׁתָּniv.'Ash.tayou have made yourself odiousH0887
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    19. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    20. וְחָ֣זְק֔וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חָ֣זְק֔וּCha.ze.Kuthey will be strongH2388G
    21. יְדֵ֖י
      1. יְדֵ֖יye.Dei[the] hands ofH3027G
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    24. אִתָּֽךְ׃
      1. אִתָּֽ'i.Ta[are] withH0854
      2. ךְkhyouH9031
  22. 22Et on tendit une tente pour Absalom sur le toit; et Absalom entra vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.
    1. וַיַּטּ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּטּ֧וּi.ya.Tuthey pitchedH5186
    2. לְאַבְשָׁל֛וֹם
      1. לְle.forH9005
      2. אַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    3. הָאֹ֖הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֖הֶל'O.heltentH0168G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הַגָּ֑ג
      1. הַha.theH9009
      2. גָּ֑גGagroofH1406
    6. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he wentH0935G
    7. אַבְשָׁלוֹם֙
      1. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. פִּֽלַגְשֵׁ֣י
      1. פִּֽלַגְשֵׁ֣יpi.lag.Shei[the] concubines ofH6370
    10. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    11. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  23. 23Et le conseil que donnait Akhitophel, en ces jours-là, était comme si on se fut enquis de la parole de Dieu. Ainsi était tout le conseil d'Akhitophel, tant auprès de David qu'auprès d'Absalom.
    1. וַעֲצַ֣ת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצַ֣ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    2. אֲחִיתֹ֗פֶל
      1. אֲחִיתֹ֗פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    4. יָעַץ֙
      1. יָעַץ֙ya.'Atzhe counseledH3289
    5. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    6. הָהֵ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔םHemthoseH1992
    7. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.[was] justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    8. יִשְׁאַל־אִ֖ישׁQere, geschrieben (Ketiv): יִשְׁאַל
      1. יִשְׁאַלyish.'alhe enquiresH7592
      2. אִ֖ישׁIsh-anyoneH0376G
    9. בִּדְבַ֣ר
      1. בִּbibyH9003
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    10. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. כֵּ֚ן
      1. כֵּ֚ןken[was] soH3651C
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. עֲצַ֣ת
      1. עֲצַ֣ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    14. אֲחִיתֹ֔פֶל
      1. אֲחִיתֹ֔פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
    15. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    16. לְדָוִ֖ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    17. גַּ֥ם
      1. גַּ֥םgamas well asH1571
    18. לְאַבְשָׁלֹֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְשָׁלֹֽם'av.sha.LomAbsalomH0053

Public Domain