H7725K–שׁוּב–shuv

Als nun Josephs Brüder sahen, daß ihr Vater gestorben war, sprachen sie: Joseph könnte gegen uns feindselig werden und uns all die Bosheit vergelten, die wir an ihm verübt haben!

וְהָשֵׁ֤ב (הָשֵׁ֤ב) ha.Shev “certainly <to repay>”יָשִׁיב֙ ya.Shiv “he will repay”

so hat der Zisternenbesitzer den Eigentümer des Viehs mit Geld zu entschädigen, das tote Tier aber soll ihm gehören.

יָשִׁ֣יב ya.Shiv “he will repay”

Wenn er ihn aber nicht entschädigen kann, so soll das, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Halljahr; dann soll es frei ausgehen, und er soll wieder zu seinem Eigentum kommen.

הָשִׁ֣יב ha.Shiv “<of> to repay”

Sind noch viele Jahre übrig, so soll er dementsprechend von dem Kaufpreis als Lösegeld zurückerstatten;

יָשִׁ֣יב ya.Shiv “he will repay”

sind aber wenig Jahre übrig bis zum Halljahr, so soll er es ihm anrechnen; nach der Zahl der Jahre soll er sein Lösegeld zurückerstatten.

יָשִׁ֖יב ya.Shiv “he will repay”

Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, dann werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen, und man wird euch das Brot nach dem Gewicht zuteilen; und ihr werdet es essen, aber nicht satt werden.

וְהֵשִׁ֥יבוּ (הֵשִׁ֥יבוּ) he.Shi.vu “they will bring back”

Das sollst du haben vom Hochheiligen, von den Feueropfern des Altars: alle ihre Opfergaben, nach allen ihren Speisopfern und Sündopfern und Schuldopfern, die sie mir darbringen, sollen dir und deinen Söhnen als Hochheiliges gehören.

יָשִׁ֣יבוּ ya.Shi.vu “they will give back”

Wenn ich mein blitzendes Schwert geschärft habe und meine Hand zum Gericht greift, so will ich Rache nehmen an meinen Feinden und Vergeltung üben an denen, die mich hassen.

אָשִׁ֤יב 'a.Shiv “I will return”

Jubelt, ihr Heiden, seinem Volk zu! Denn Er wird das Blut seiner Knechte rächen und seinen Feinden vergelten; aber für sein Land und sein Volk wird er Sühnung schaffen!

יָשִׁ֣יב ya.Shiv “he will return”

So vergalt Gott dem Abimelech das Böse, das er an seinem Vater getan hatte, als er seine 70 Brüder ermordete.

וַיָּ֣שֶׁב (יָּ֣שֶׁב) i.Ya.shev “he repaid”

Ebenso vergalt Gott alle Bosheit der Männer von Sichem auf ihren Kopf; und der Fluch Jotams, des Sohnes Jerub-Baals, kam über sie.

הֵשִׁ֥יב he.Shiv “he repaid”

Der Herr aber wird jedem vergelten nach seiner Gerechtigkeit und seiner Treue; denn der Herr hat dich heute in meine Hand gegeben; ich aber wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des Herrn legen.

יָשִׁ֣יב ya.Shiv “he will return”

Der Herr hat alles Blut des Hauses Sauls, an dessen Stelle du König geworden bist, auf dich zurückgebracht, und der Herr hat das Königreich in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben, und siehe, nun steckst du in deinem Unglück; denn du bist ein Mann der Blutschuld!

הֵשִׁיב֩ he.Shiv “he has brought back”

Vielleicht wird der Herr mein Elend ansehen, und der Herr wird mir sein heutiges Fluchen mit Gutem vergelten!

וְהֵשִׁ֨יב (הֵשִׁ֨יב) he.Shiv “he will repay”

Der Herr hat mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände hat er mich belohnt;

יָשִׁ֥יב ya.Shiv “he repaid”

Darum vergalt mir der Herr nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.

וַיָּ֧שֶׁב (יָּ֧שֶׁב) i.Ya.shev “he repaid”

Gegen ihn zog Salmanassar, der König von Assyrien, herauf; und Hosea wurde ihm untertan und zahlte ihm Tribut.

וַיָּ֥שֶׁב (יָּ֥שֶׁב) i.Ya.shev “he returned”

so höre du es vom Himmel her und greife ein und schaffe deinen Knechten Recht, indem du dem Schuldigen vergiltst und sein Tun auf sein Haupt zurückfallen läßt, den Gerechten aber rechtfertigst und ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “repay”

Und er kämpfte mit dem König der Ammoniter und überwältigte sie, so daß ihm die Ammoniter in jenem Jahr 100 Talente Silber und 10 000 Kor Weizen und 10 000 Kor Gerste [ergänzt: Tribut] gaben. Dies entrichteten ihm die Ammoniter auch im zweiten und dritten Jahr.

הֵשִׁ֤יבוּ he.Shi.vu “they brought”

Der Herr hat mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände hat er mich belohnt;

יָשִׁ֥יב ya.Shiv “he has repaid”

Darum vergalt mir der Herr nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

וַיָּֽשֶׁב־ (יָּֽשֶׁב) i.ya.shev- “he has repaid”

Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Handlungen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände, vergilt ihnen, wie sie es verdient haben!

הָשֵׁ֖ב ha.Shev “repay”

Die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Gaben bringen, die Könige von Saba und Seba werden Tribut entrichten.

יָשִׁ֑יבוּ ya.Shi.vu “they will pay”

Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Hochmütigen ihren Lohn!

הָשֵׁ֥ב ha.Shev “repay”

Wie soll ich dem Herrn vergeltenall seine Wohltaten an mir?

אָשִׁ֥יב 'a.Shiv “will I give back”