Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Samuel 23

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et ce sont ici les dernières paroles de David. David, le fils d'Isaï, a dit, et l'homme haut placé, l'oint du Dieu de Jacob, et le doux psalmiste d'Israël, a dit:
    1. וְאֵ֛לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[are] [the] words ofH1697G
    3. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    4. הָאַֽחֲרֹנִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַֽחֲרֹנִ֑ים'a.cha.ro.NimlastH0314
    5. נְאֻ֧ם
      1. נְאֻ֧םne.'Um[the] utterance ofH5002
    6. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. יִשַׁ֗י
      1. יִשַׁ֗יyi.ShaiJesseH3448
    9. וּנְאֻ֤ם
      1. וּu.andH9002
      2. נְאֻ֤םne.'Um[the] utterance ofH5002
    10. הַגֶּ֙בֶר֙
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֙בֶר֙Ge.vermanH1397
    11. הֻ֣קַם
      1. הֻ֣קַםHu.kam[who] he was raised upH6965H
    12. עָ֔ל
      1. עָ֔ל'AlheightH5920H
    13. מְשִׁ֙יחַ֙
      1. מְשִׁ֙יחַ֙me.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899
    14. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    15. יַֽעֲקֹ֔ב
      1. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    16. וּנְעִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. נְעִ֖יםne.'Im[the] pleasant [one] ofH5273B
    17. זְמִר֥וֹת
      1. זְמִר֥וֹתze.mi.Rot[the] songs ofH2158
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2L'Esprit de l'Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue.
    1. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. דִּבֶּר־
      1. דִּבֶּרdi.ber-he has spokenH1696G
    4. בִּ֑י
      1. בִּ֑Bby <the>H9003
      2. יimeH9030
    5. וּמִלָּת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מִלָּת֖mi.la.TspeechH4405
      3. וֹohisH9023
    6. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    7. לְשׁוֹנִֽי׃
      1. לְשׁוֹנִֽle.sho.NtongueH3956G
      2. יimyH9020
  3. 3Le Dieu d'Israël a dit, le Rocher d'Israël m'a parlé: Celui qui domine parmi les hommes sera juste, dominant en la crainte de Dieu,
    1. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saidH0559
    2. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לִ֥י
      1. לִ֥lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    5. דִבֶּ֖ר
      1. דִבֶּ֖רdi.Berhe spokeH1696G
    6. צ֣וּר
      1. צ֣וּרtzur[the] rock ofH6697H
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. מוֹשֵׁל֙
      1. מוֹשֵׁל֙mo.Shel[one who] rulesH4910
    9. בָּאָדָ֔ם
      1. בָּba.over <the>H9003
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    10. צַדִּ֕יק
      1. צַדִּ֕יקtza.DikrighteousH6662
    11. מוֹשֵׁ֖ל
      1. מוֹשֵׁ֖לmo.Shel[one who] rulesH4910
    12. יִרְאַ֥ת
      1. יִרְאַ֥תyir.'At[the] fear ofH3374
    13. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  4. 4et il sera comme la lumière du matin, quand le soleil se lève, un matin sans nuages: par sa clarté l'herbe tendre germe de la terre après la pluie.
    1. וּכְא֥וֹר
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. א֥וֹר'or[the] light ofH0216
    2. בֹּ֖קֶר
      1. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    3. יִזְרַח־
      1. יִזְרַחyiz.rach-[when] it dawnsH2224
    4. שָׁ֑מֶשׁ
      1. שָׁ֑מֶשׁSha.mesh[the] sunH8121
    5. בֹּ֚קֶר
      1. בֹּ֚קֶרBo.kermorningH1242
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. עָב֔וֹת
      1. עָב֔וֹתa.VotcloudsH5645
    8. מִנֹּ֥גַהּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֹּ֥גַהּNo.gahbrightnessH5051
    9. מִמָּטָ֖ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּטָ֖רma.TarrainH4306
    10. דֶּ֥שֶׁא
      1. דֶּ֥שֶׁאDe.she'vegetationH1877
    11. מֵאָֽרֶץ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776H
  5. 5Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec Dieu, cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards bien ordonnée et assurée, car c'est là tout mon salut et tout mon plaisir, quoiqu'il ne la fasse pas germer.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. כֵ֥ן
      1. כֵ֥ןkhenthusH3651C
    4. בֵּיתִ֖י
      1. בֵּיתִ֖bei.T[is] house?H1004M
      2. יimyH9020
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    7. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    8. בְרִ֨ית
      1. בְרִ֨יתve.Rita covenant ofH1285
    9. עוֹלָ֜ם
      1. עוֹלָ֜םo.LamperpetuityH5769G
    10. שָׂ֣ם
      1. שָׂ֣םsamhe has madeH7760A
    11. לִ֗י
      1. לִ֗Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    12. עֲרוּכָ֤ה
      1. עֲרוּכָ֤ה'a.ru.KhaharrangedH6186A
    13. בַכֹּל֙
      1. בַva.in <the>H9003
      2. כֹּל֙KoleverythingH3605
    14. וּשְׁמֻרָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֻרָ֔הshe.mu.RahpreservedH8104H
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    17. יִשְׁעִ֥י
      1. יִשְׁעִ֥yish.'salvationH3468
      2. יImyH9020
    18. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    19. חֵ֖פֶץ
      1. חֵ֖פֶץChe.fetzdesireH2656
    20. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    21. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    22. יַצְמִֽיחַ׃
      1. יַצְמִֽיחַyatz.Mi.achwill he make grow?H6779
  6. 6Mais les fils de Bélial sont tous comme des épines qu'on jette loin, car on ne les prend pas avec la main,
    1. וּבְלִיַּ֕עַל
      1. וּu.andH9002
      2. בְלִיַּ֕עַלve.li.Ya.'ala worthless personH1100G
    2. כְּק֥וֹץ
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. ק֥וֹץKotzthorn[s]H6975
    3. מֻנָ֖ד
      1. מֻנָ֖דmu.Nad[which is] chased awayH5074
    4. כֻּלָּ֑הַם
      1. כֻּלָּ֑ku.La.all ofH3605
      2. הַםhamthemH9028
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. בְיָ֖ד
      1. בְve.inH9003
      2. יָ֖דYada handH3027G
    8. יִקָּֽחוּ׃
      1. יִקָּֽחוּyi.Ka.chupeople will takeH3947G
  7. 7Et l'homme qui les touche se munit d'un fer ou d'un bois de lance; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même.
    1. וְאִישׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִישׁ֙'IshanyoneH0376I
    2. יִגַּ֣ע
      1. יִגַּ֣עyi.Ga'[who] he will touchH5060
    3. בָּהֶ֔ם
      1. בָּba.<in> <the>H9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. יִמָּלֵ֥א
      1. יִמָּלֵ֥אyi.ma.Le'he will arm himselfH4390
    5. בַרְזֶ֖ל
      1. בַרְזֶ֖לvar.ZelironH1270
    6. וְעֵ֣ץ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֣ץ'Etz[the] wood ofH6086J
    7. חֲנִ֑ית
      1. חֲנִ֑יתcha.Nita spearH2595
    8. וּבָאֵ֕שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.with <the>H9003
      3. אֵ֕שׁ'EshfireH0784
    9. שָׂר֥וֹף
      1. שָׂר֥וֹףsa.Rofcertainly <to burn>H8313
    10. יִשָּׂרְפ֖וּ
      1. יִשָּׂרְפ֖וּyi.sa.re.Futhey will be burnedH8313
    11. בַּשָּֽׁבֶת׃
      1. בַּba.at theH9003
      2. שָּֽׁבֶתSha.vetdwellingH7675
  8. 8¶ Ce sont ici les noms des hommes forts qu'avait David: Josheb-Bashébeth, Thacmonite, chef des principaux capitaines; c'était Adino, l'Etsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes, qu'il tua en une fois.
    1. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמ֥וֹת
      1. שְׁמ֥וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034
    3. הַגִּבֹּרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבֹּרִ֖יםgi.bo.RimwarriorsH1368
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    5. לְדָוִ֑ד
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    6. יֹשֵׁ֨ב
      1. יֹשֵׁ֨בyo.ShevJosheb-H3429
    7. בַּשֶּׁ֜בֶת
      1. בַּשֶּׁ֜בֶתba.She.vetBasshebethH3429
    8. תַּחְכְּמֹנִ֣י׀
      1. תַּחְכְּמֹנִ֣יtach.ke.mo.Nia TahkemoniteH8461
    9. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] chief ofH7218H
    10. הַשָּׁלִשִׁ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלִשִׁ֗יsha.li.ShithreeH7991C
    11. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    12. עֲדִינ֣וֹ
      1. עֲדִינ֣וֹa.di.NoAdinoH5722
    13. הָֽעֶצְנִ֔יQere, geschrieben (Ketiv): הָעֶצְנוֹ
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֶצְנִ֔י'etz.niEzniteH6112G
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. שְׁמֹנֶ֥ה
      1. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    16. מֵא֛וֹת
      1. מֵא֛וֹתme.'othundred<s>H3967
    17. חָלָ֖ל
      1. חָלָ֖לcha.Lal[one] slainH2491A
    18. בְּפַ֥עַם
      1. בְּbe.atH9003
      2. פַ֥עַםFa.'ama timeH6471
    19. אֶחָֽת׃Qere, geschrieben (Ketiv): אֶחָד׃ ס
      1. אֶחָֽת'e.chadoneH0259
  9. 9Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'un Akhokhite; il était l'un des trois hommes forts qui étaient avec David, lorsqu'ils avaient défié les Philistins qui s'étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d'Israël étaient montés.
    1. וְאַחֲרָ֛יוQere, geschrieben (Ketiv): וְאַחֲרוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרָ֛י'a.cha.r[was] afterH0310A
      3. וohimH9033
    2. אֶלְעָזָ֥ר
      1. אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarH0499I
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. דֹּד֖וֹQere, geschrieben (Ketiv): דֹּדִי
      1. דֹּד֖וֹdo.diDodoH1734H
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. אֲחֹחִ֑י
      1. אֲחֹחִ֑י'a.cho.ChiAhoahH0266
    7. בִּשְׁלֹשָׁ֨ה
      1. בִּbiamongH9003
      2. שְׁלֹשָׁ֨הsh.lo.ShahthreeH7969
    8. הַגִּבֹּרִ֜יםQere, geschrieben (Ketiv): גִבֹּרִים
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבֹּרִ֜יםgi.bo.rimwarriorsH1368
    9. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    10. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    11. בְּחָֽרְפָ֤ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. חָֽרְפָ֤cha.re.FadefiedH2778A
      3. םmtheyH9048
    12. בַּפְּלִשְׁתִּים
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. פְּלִשְׁתִּיםpe.lish.timPhilistinesH6430G
    13. נֶאֶסְפוּ־
      1. נֶאֶסְפוּne.'es.fu-[who] they were gatheredH0622
    14. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    15. לַמִּלְחָמָ֔ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    16. וַֽיַּעֲל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֖וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    17. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  10. 10Il se leva, et frappa les Philistins, jusqu'à ce que sa main fut lasse et que sa main demeura attachée à l'épée; et l'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là; et le peuple revint après Éléazar, seulement pour piller.
    1. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    2. קָם֩
      1. קָם֩kamhe aroseH6965B
    3. וַיַּ֨ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨ךְi.Yakhhe struck downH5221
    4. בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים
      1. בַּba.among theH9003
      2. פְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    5. עַ֣ד׀
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. יָגְעָ֣ה
      1. יָגְעָ֣הya.ge.'Ahit was wearyH3021
    8. יָד֗וֹ
      1. יָד֗ya.DhandH3027H
      2. וֹohisH9023
    9. וַתִּדְבַּ֤ק
      1. וַva.andH9001
      2. תִּדְבַּ֤קtid.Bakit cleavedH1692
    10. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027H
      2. וֹ֙ohisH9023
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַחֶ֔רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    13. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    14. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    15. תְּשׁוּעָ֥ה
      1. תְּשׁוּעָ֥הte.shu.'Aha deliveranceH8668H
    16. גְדוֹלָ֖ה
      1. גְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
    17. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    18. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    19. וְהָעָ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֛ם'AmpeopleH5971K
    20. יָשֻׁ֥בוּ
      1. יָשֻׁ֥בוּya.Shu.vuthey returnedH7725G
    21. אַחֲרָ֖יו
      1. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    22. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    23. לְפַשֵּֽׁט׃
      1. לְle.toH9005
      2. פַשֵּֽׁטfa.ShetstripH6584
  11. 11Et après lui, Shamma, fils d'Agué, Hararite: les Philistins s'étaient assemblés en troupe; et il y avait là une portion de champ pleine de lentilles, et le peuple avait fui devant les Philistins;
    1. וְאַחֲרָ֛יו
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרָ֛י'a.cha.Ra[was] afterH0310A
      3. וvhimH9033
    2. שַׁמָּ֥א
      1. שַׁמָּ֥אsha.Ma'ShammaH8037G
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. אָגֵ֖א
      1. אָגֵ֖א'a.Ge'AgeeH0089
    5. הָרָרִ֑י
      1. הָרָרִ֑יha.ra.Ri[the] HarariteH2043
    6. וַיֵּאָסְפ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָסְפ֨וּi.ye.'a.se.Futhey were gatheredH0622
    7. פְלִשְׁתִּ֜ים
      1. פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    8. לַחַיָּ֗ה
      1. לַla.to <the>H9005
      2. חַיָּ֗הchai.YahLehiH2416D
    9. וַתְּהִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִיte.hi-it wasH1961
    10. שָׁ֞ם
      1. שָׁ֞םshamthereH8033G
    11. חֶלְקַ֤ת
      1. חֶלְקַ֤תchel.Kat[the] portion ofH2513A
    12. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704B
    13. מְלֵאָ֣ה
      1. מְלֵאָ֣הme.le.'AhfullH4392
    14. עֲדָשִׁ֔ים
      1. עֲדָשִׁ֔ים'a.da.Shimof lentilsH5742
    15. וְהָעָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֥ם'AmpeopleH5971K
    16. נָ֖ס
      1. נָ֖סnasit fledH5127
    17. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֥יpe.NeibeforeH6440G
    18. פְלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְלִשְׁתִּֽיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  12. 12et il se plaça au milieu du champ, et le sauva, et frappa les Philistins; et l'Éternel opéra une grande délivrance.
    1. וַיִּתְיַצֵּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְיַצֵּ֤בi.yit.ya.Tzevhe took his standH3320
    2. בְּתוֹךְ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹךְtokh-[the] middle ofH8432
    3. הַֽחֶלְקָה֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֶלְקָה֙chel.KahportionH2513A
    4. וַיַּצִּילֶ֔הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּילֶ֔i.ya.tzi.Le.he deliveredH5337
      3. הָhaitH9034
    5. וַיַּ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖ךְi.Yakhhe struck downH5221
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    8. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. תְּשׁוּעָ֥ה
      1. תְּשׁוּעָ֥הte.shu.'Aha deliveranceH8668H
    11. גְדוֹלָֽה׃
      1. גְדוֹלָֽהge.do.LahgreatH1419A
  13. 13Et trois des trente chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d'Adullam, comme une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.
    1. וַיֵּרְד֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְד֨וּi.ye.re.Duthey went downH3381
    2. שְׁלֹשָׁ֜הQere, geschrieben (Ketiv): שְׁלֹשִׁים
      1. שְׁלֹשָׁ֜הshe.lo.shimthreeH7969
    3. מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    4. רֹ֗אשׁ
      1. רֹ֗אשׁRoshleader[s]H7218H
    5. וַיָּבֹ֤אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. קָצִיר֙
      1. קָצִיר֙ka.Tzir[the] harvestH7105A
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. מְעָרַ֖ת
      1. מְעָרַ֖תme.'a.Rat[the] cave ofH4631
    12. עֲדֻלָּ֑ם
      1. עֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamAdullamH5725
    13. וְחַיַּ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. חַיַּ֣תchai.Yata community ofH2416D
    14. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    15. חֹנָ֖ה
      1. חֹנָ֖הcho.Nah[was] encampedH2583
    16. בְּעֵ֥מֶק
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010P
    17. רְפָאִֽים׃
      1. רְפָאִֽיםre.fa.'Im[the] RephaitesH7497G
  14. 14Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem.
    1. וְדָוִ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    2. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    3. בַּמְּצוּדָ֑ה
      1. בַּba.[was] in theH9003
      2. מְּצוּדָ֑הme.tzu.DahstrongholdH4686B
    4. וּמַצַּ֣ב
      1. וּu.andH9002
      2. מַצַּ֣בma.Tzava garrison ofH4673
    5. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    6. אָ֖ז
      1. אָ֖ז'azthenH0227A
    7. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[was] Beth-H1035G
    8. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chem-lehemH1035G
  15. 15Et David convoita, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte?
    1. וַיִּתְאַוֶּ֥ה
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְאַוֶּ֥הi.yit.'a.Vehhe desiredH0183
    2. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    3. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    4. מִ֚י
      1. מִ֚יmiwho?H4310
    5. יַשְׁקֵ֣נִי
      1. יַשְׁקֵ֣yash.Ke.will he give to drinkH8248H
      2. נִיnimeH9030
    6. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    7. מִבֹּ֥אר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֹּ֥ארBor[the] well ofH0877
    8. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1035G
    9. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chem-lehemH1035G
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. בַּשָּֽׁעַר׃
      1. בַּba.[is] at theH9003
      2. שָּֽׁעַרSha.'argateH8179G
  16. 16Et les trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des Philistins et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et il ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Ét(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּבְקְעוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְקְעוּ֩i.yiv.ke.'Uthey broke throughH1234
    2. שְׁלֹ֨שֶׁת
      1. שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    3. הַגִּבֹּרִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבֹּרִ֜יםgi.bo.RimwarriorsH1368
    4. בְּמַחֲנֵ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    5. פְלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. וַיִּֽשְׁאֲבוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁאֲבוּi.yish.'a.vu-they drewH7579
    7. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325G
    8. מִבֹּ֤אר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֹּ֤ארBor[the] well ofH0877
    9. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1035G
    10. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chem-lehemH1035G
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. בַּשַּׁ֔עַר
      1. בַּba.[was] at theH9003
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    13. וַיִּשְׂא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֖וּi.yis.'Uthey carried [it]H5375H
    14. וַיָּבִ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֣אוּi.ya.Vi.'uthey brought [it]H0935P
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    17. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    18. אָבָה֙
      1. אָבָה֙'a.Vahhe was willingH0014
    19. לִשְׁתּוֹתָ֔ם
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּוֹתָ֔sh.to.TadrinkH8354
      3. םmthemH9038
    20. וַיַּסֵּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסֵּ֥ךְi.ya.Sekhhe poured outH5258A
    21. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    22. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Et il dit: Loin de moi, Éternel, que je fasse cela! N'est-ce pas le sang des hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.
    1. וַיֹּ֡אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֡אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חָלִילָה֩
      1. חָלִילָה֩cha.li.Lahfar be itH2486
    3. לִּ֨י
      1. לִּ֨lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    4. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehO YahwehH3068G
    5. מֵעֲשֹׂ֣תִי
      1. מֵme.thanH9006
      2. עֲשֹׂ֣תִ'a.So.tto doH6213A
      3. יiIH9040
    6. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthis [thing]H2063
    7. הֲדַ֤ם
      1. הֲha.¿H9008
      2. דַ֤םDam[the] blood ofH1818
    8. הָֽאֲנָשִׁים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    9. הַהֹלְכִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹלְכִ֣יםho.le.KhimwentH1980G
    10. בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם
      1. בְּbe.withH9003
      2. נַפְשׁוֹתָ֔naf.sho.TalivesH5315H
      3. םmtheirH9028
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. אָבָ֖ה
      1. אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014
    13. לִשְׁתּוֹתָ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּוֹתָ֑sh.to.TadrinkH8354
      3. םmthemH9038
    14. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    15. עָשׂ֔וּ
      1. עָשׂ֔וּ'a.Suthey didH6213A
    16. שְׁלֹ֖שֶׁת
      1. שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    17. הַגִּבֹּרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבֹּרִֽיםgi.bo.RimwarriorsH1368
  18. 18Et Abishaï, frère de Joab, fils de Tseruïa, était chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois.
    1. וַאֲבִישַׁ֞י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִישַׁ֞י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    2. אֲחִ֣י׀
      1. אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    3. יוֹאָ֣ב
      1. יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. צְרוּיָ֗ה
      1. צְרוּיָ֗הtze.ru.YahZeruiahH6870
    6. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    7. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[was] [the] chiefH7218H
    8. הַשְּׁלֹשָׁ֔הQere, geschrieben (Ketiv): הַשְּׁלֹשִׁי
      1. הַha.of theH9009
      2. שְּׁלֹשָׁ֔הshe.lo.shithreeH7969
    9. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    10. עוֹרֵ֣ר
      1. עוֹרֵ֣רo.Rerhe wieldedH5782
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. חֲנִית֔וֹ
      1. חֲנִית֔cha.ni.TspearH2595
      2. וֹohisH9023
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    15. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    16. חָלָ֑ל
      1. חָלָ֑לcha.Lal[one] slainH2491A
    17. וְלוֹ־
      1. וְve.andH9002
      2. לl[belonged] to <the>H9005
      3. וֹo-himH9033
    18. שֵׁ֖ם
      1. שֵׁ֖םshema nameH8034
    19. בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃
      1. בַּba.among theH9003
      2. שְּׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  19. 19Ne fut-il pas le plus honoré des trois? Et il fut leur chef; mais il n'atteignit pas les trois premiers.
    1. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    2. הַשְּׁלֹשָׁה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    3. הֲכִ֣י
      1. הֲha.¿H9008
      2. כִ֣יKhiforH3588A
    4. נִכְבָּ֔ד
      1. נִכְבָּ֔דnikh.Bad[was he] honoredH3513G
    5. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe becameH1961
    6. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    7. לְשָׂ֑ר
      1. לְle.<into>H9005
      2. שָׂ֑רSara commanderH8269
    8. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    9. הַשְּׁלֹשָׁ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahthreeH7969
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. בָֽא׃
      1. בָֽאVa'he cameH0935G
  20. 20Et Benaïa, fils de Jehoïada, fils d'un homme vaillant, de Kabtseël, grand en exploits, lui, frappa deux lions de Moab; et il descendit, et frappa le lion dans une fosse, par un jour de neige.
    1. וּבְנָיָ֨הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנָיָ֨הוּve.na.Ya.huBenaiahH1141G
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. יְהוֹיָדָ֧ע
      1. יְהוֹיָדָ֧עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121K
    5. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-a manH0376G
    6. חַ֛יִלQere, geschrieben (Ketiv): חַי
      1. חַ֛יִלchaiof strengthH2428G
    7. רַב־
      1. רַבrav-great ofH7227A
    8. פְּעָלִ֖ים
      1. פְּעָלִ֖יםpe.'a.LimdeedsH6467
    9. מִֽקַּבְצְאֵ֑ל
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. קַּבְצְאֵ֑לkav.tze.'ElKabzeelH6909
    10. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    11. הִכָּ֗ה
      1. הִכָּ֗הhi.Kahhe struck downH5221
    12. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    13. שְׁנֵ֤י
      1. שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoH8147
    14. אֲרִאֵל֙
      1. אֲרִאֵל֙'a.ri.'El[the] lion-like men ofH0739
    15. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    16. וְ֠הוּא
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הוּאhu'heH1931
    17. יָרַ֞ד
      1. יָרַ֞דya.Radhe went downH3381
    18. וְהִכָּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִכָּ֧הhi.Kahhe struck downH5221
    19. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    20. הָאֲרִ֛יQere, geschrieben (Ketiv): הָאֲרִיַּה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרִ֛י'a.ri.yahlionH0738A
    21. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    22. הַבֹּ֖אר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֖ארBorpitH0953A
    23. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    24. הַשָּֽׁלֶג׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁלֶגSha.legsnowH7950
  21. 21Et c'est lui qui frappa un homme égyptien qui était de grande apparence, et l'Egyptien avait en sa main une lance; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Egyptien, et le tua avec sa propre lance.
    1. וְהוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הוּאhu'-heH1931
    2. הִכָּה֩
      1. הִכָּה֩hi.Kahhe struck downH5221
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isha manH0376G
    5. מִצְרִ֜י
      1. מִצְרִ֜יmitz.RiEgyptianH4713
    6. אִ֣ישׁQere, geschrieben (Ketiv): אֲשֶׁר
      1. אִ֣ישׁ'a.Shera man ofH0376G
    7. מַרְאֶ֗ה
      1. מַרְאֶ֗הmar.'EhappearanceH4758
    8. וּבְיַ֤ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.[was] inH9003
      3. יַ֤דYad[the] hand ofH3027G
    9. הַמִּצְרִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְרִי֙mitz.RiEgyptianH4713
    10. חֲנִ֔ית
      1. חֲנִ֔יתcha.Nita spearH2595
    11. וַיֵּ֥רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    12. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    13. בַּשָּׁ֑בֶט
      1. בַּba.with theH9003
      2. שָּׁ֑בֶטSha.vetstaffH7626G
    14. וַיִּגְזֹ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְזֹ֤לi.yig.Zolhe seizedH1497
    15. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    16. הַחֲנִית֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֲנִית֙cha.NitspearH2595
    17. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027G
    18. הַמִּצְרִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְרִ֔יmitz.RiEgyptianH4713
    19. וַיַּהַרְגֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהַרְגֵ֖i.ya.har.Ge.he killedH2026
      3. הוּhuhimH9033
    20. בַּחֲנִיתֽוֹ׃
      1. בַּba.withH9003
      2. חֲנִיתֽcha.ni.Town spearH2595
      3. וֹohisH9023
  22. 22Voila ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada; et il eut un nom parmi les trois hommes forts:
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    2. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213A
    3. בְּנָיָ֖הוּ
      1. בְּנָיָ֖הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. יְהוֹיָדָ֑ע
      1. יְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    6. וְלוֹ־
      1. וְve.andH9002
      2. לl[belonged] to <the>H9005
      3. וֹo-himH9033
    7. שֵׁ֖ם
      1. שֵׁ֖םshema nameH8034
    8. בִּשְׁלֹשָׁ֥ה
      1. בִּbiamongH9003
      2. שְׁלֹשָׁ֥הsh.lo.ShahthreeH7969
    9. הַגִּבֹּרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבֹּרִֽיםgi.bo.RimwarriorsH1368
  23. 23il fut plus honoré que les trente mais il n'atteignit pas les trois premiers. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.
    1. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    2. הַשְּׁלֹשִׁ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. נִכְבָּ֔ד
      1. נִכְבָּ֔דnikh.Bad[he was] honoredH3513G
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    5. הַשְּׁלֹשָׁ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahthreeH7969
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. בָ֑א
      1. בָ֑אVa'he cameH0935G
    8. וַיְשִׂמֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׂמֵ֥y.si.Me.he appointedH7760L
      3. הוּhuhimH9033
    9. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃
      1. מִשְׁמַעְתּֽmish.ma'.TbodyguardH4928
      2. וֹohisH9023
  24. 24Asçaël, frère de Joab, était des trente; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem;
    1. עֲשָׂה־
      1. עֲשָׂה'a.sah-Asah-H6214G
    2. אֵ֥ל
      1. אֵ֥ל'el-elH6214G
    3. אֲחִֽי־
      1. אֲחִֽי'a.chi-[the] brother ofH0251G
    4. יוֹאָ֖ב
      1. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
    5. בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים
      1. בַּba.[was] among theH9003
      2. שְּׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    6. אֶלְחָנָ֥ן
      1. אֶלְחָנָ֥ן'el.cha.NanElhananH0445H
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. דֹּד֖וֹ
      1. דֹּד֖וֹdo.DoDodoH1734I
    9. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBeth-H1035G
    10. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chem-lehemH1035G
  25. 25Shamma, le Harodite; Élika, le Harodite;
    1. שַׁמָּה֙
      1. שַׁמָּה֙sha.MahShammahH8048H
    2. הַֽחֲרֹדִ֔י
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֲרֹדִ֔יcha.ro.DiHaroditeH2733
    3. אֱלִיקָ֖א
      1. אֱלִיקָ֖א'e.li.Ka'ElikaH0470
    4. הַחֲרֹדִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֲרֹדִֽיcha.ro.DiHaroditeH2733
  26. 26Hélets, le Paltite; Ira, fils d'Ikkesh, le Thekohite;
    1. חֶ֚לֶץ
      1. חֶ֚לֶץChe.letzHelezH2503G
    2. הַפַּלְטִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. פַּלְטִ֔יpal.TiPaltiteH6407
    3. עִירָ֥א
      1. עִירָ֥א'i.Ra'IraH5896H
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. עִקֵּ֖שׁ
      1. עִקֵּ֖שׁ'i.KeshIkkeshH6142
    6. הַתְּקוֹעִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. תְּקוֹעִֽיte.ko.'ITekoiteH8621
  27. 27Abiézer, l'Anathothite; Mebunnaï, le Hushathite;
    1. אֲבִיעֶ֙זֶר֙
      1. אֲבִיעֶ֙זֶר֙'a.vi.'E.zerAbiezerH0044G
    2. הָֽעַנְּתֹתִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַנְּתֹתִ֔י'a.ne.to.TiAnathothiteH6069
    3. מְבֻנַּ֖י
      1. מְבֻנַּ֖יme.vu.NaiMebunnaiH4012
    4. הַחֻשָׁתִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֻשָׁתִֽיchu.sha.TiHushathiteH2843
  28. 28Tsalmon, l'Akhokhite; Maharaï, le Netophathite;
    1. צַלְמוֹן֙
      1. צַלְמוֹן֙tzal.mOnZalmonH6756B
    2. הָֽאֲחֹחִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲחֹחִ֔י'a.cho.ChiAhohiteH0266
    3. מַהְרַ֖י
      1. מַהְרַ֖יmah.RaiMaharaiH4121
    4. הַנְּטֹפָתִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. נְּטֹפָתִֽיne.to.fa.TiNetophathiteH5200
  29. 29Héleb, fils de Baana, le Netophathite; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin;
    1. חֵ֥לֶב
      1. חֵ֥לֶבChe.levHelebH2460
    2. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    3. בַּעֲנָ֖ה
      1. בַּעֲנָ֖הba.'a.NahBaanahH1196H
    4. הַנְּטֹפָתִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. נְּטֹפָתִ֑יne.to.fa.TiNetophathiteH5200
    5. אִתַּי֙
      1. אִתַּי֙'i.TaiIttaiH0863H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. רִיבַ֔י
      1. רִיבַ֔יri.VaiRibaiH7380
    8. מִגִּבְעַ֖ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. גִּבְעַ֖תgiv.'AtGibeah ofH1390H
    9. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    10. בִנְיָמִֽן׃
      1. בִנְיָמִֽןvin.ya.MinBenjaminH1144G
  30. 30Benaïa, le Pirhathonite; Hiddaï, des torrents de Gaash;
    1. בְּנָיָ֙הוּ֙
      1. בְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenaiahH1141H
    2. פִּרְעָ֣תֹנִ֔י
      1. פִּרְעָ֣תֹנִ֔יpir.'A.to.Ni[the] PirathoniteH6553
    3. הִדַּ֖י
      1. הִדַּ֖יhi.DaiHiddaiH1914
    4. מִנַּ֥חֲלֵי
      1. מִmi.fromH9006
      2. נַּ֥חֲלֵיNa.cha.lei[the] wadis ofH5158A
    5. גָֽעַשׁ׃
      1. גָֽעַשׁGa.'ashGaashH1608
  31. 31Abi-Albon, l'Arbathite; Azmaveth, le Barkhumite;
    1. אֲבִֽי־
      1. אֲבִֽי'a.vi-Abi-H0045
    2. עַלְבוֹן֙
      1. עַלְבוֹן֙al.VonAlbonH0045
    3. הָֽעַרְבָתִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַרְבָתִ֔י'ar.va.TiArbathiteH6164
    4. עַזְמָ֖וֶת
      1. עַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethH5820G
    5. הַבַּרְחֻמִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. בַּרְחֻמִֽיbar.chu.MiBarhumiteH1273
  32. 32Éliakhba, le Shaalbonite; Bené-Jashen; Jonathan;
    1. אֶלְיַחְבָּא֙
      1. אֶלְיַחְבָּא֙'el.yach.Ba'EliahbaH0455
    2. הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֣עַלְבֹנִ֔יSha.'al.vo.NiShaalboniteH8170
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    4. יָשֵׁ֖ן
      1. יָשֵׁ֖ןya.ShenJashenH3464
    5. יְהוֹנָתָֽן׃
      1. יְהוֹנָתָֽןye.ho.na.TanJonathanH3083J
  33. 33Shamma, l'Hararite; Akhiam, fils de Sharar, l'Ararite;
    1. בֶּן־aus der Septuaginta
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    2. שַׁמָּה֙
      1. שַׁמָּה֙sha.MahShammahH8048I
    3. הַֽהֲרָרִ֔י
      1. הַֽha.theH9009
      2. הֲרָרִ֔יha.ra.RiHarariteH2043
    4. אֲחִיאָ֥ם
      1. אֲחִיאָ֥ם'a.chi.'AmAhiamH0279
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. שָׁרָ֖ר
      1. שָׁרָ֖רsha.RarShararH8325
    7. הָארָרִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. ארָרִֽיra.RiHarariteH2043
  34. 34Éliphéleth, fils d'Akhasbaï, fils d'un Maacathien; Éliam, fils d'Akhitophel, le Guilonite;
    1. אֱלִיפֶ֥לֶט
      1. אֱלִיפֶ֥לֶט'e.li.Fe.letElipheletH0467H
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. אֲחַסְבַּ֖י
      1. אֲחַסְבַּ֖י'a.chas.BaiAhasbaiH0308
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. הַמַּֽעֲכָתִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. מַּֽעֲכָתִ֑יma.'a.kha.TiMaacathiteH4602
    6. אֱלִיעָ֥ם
      1. אֱלִיעָ֥ם'e.li.'AmEliamH0463H
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. אֲחִיתֹ֖פֶל
      1. אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
    9. הַגִּלֹנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלֹנִֽיgi.lo.NiGiloniteH1526
  35. 35Hetsraï, le Carmélite; Paarai, l'Arbite;
    1. חֶצְרַי֙Qere, geschrieben (Ketiv): חֶצְרוֹ
      1. חֶצְרַי֙chetz.roHezraiH2695
    2. הַֽכַּרְמְלִ֔י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כַּרְמְלִ֔יkar.me.LiCarmeliteH3761
    3. פַּעֲרַ֖י
      1. פַּעֲרַ֖יpa.'a.RaiPaaraiH6474
    4. הָאַרְבִּֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְבִּֽי'ar.BiArbiteH0701
  36. 36Jighal fils de Nathan, de Tsoba; Bani, le Gadite;
    1. יִגְאָ֤ל
      1. יִגְאָ֤לyig.'AlIgalH3008H
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. נָתָן֙
      1. נָתָן֙na.TanNathanH5416I
    4. מִצֹּבָ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. צֹּבָ֔הtzo.VahZobahH6678G
    5. בָּנִ֖י
      1. בָּנִ֖יba.NiBaniH1137G
    6. הַגָּדִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. גָּדִֽיga.DiGaditeH1425
  37. 37Tsélek, l'Ammonite, Nakharaï, le Beérothien, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruïa;
    1. צֶ֖לֶק
      1. צֶ֖לֶקTze.lekZelekH6768
    2. הָעַמֹּנִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. עַמֹּנִ֑י'a.mo.NiAmmoniteH5984H
    3. נַחְרַי֙
      1. נַחְרַי֙nach.RaiNaharaiH5171
    4. הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵ֣רֹתִ֔יbe.'E.ro.TiBeerothiteH0886
    5. נֹשֵׂ֕אQere, geschrieben (Ketiv): נֹשְׂאֵי
      1. נֹשֵׂ֕אno.se.'ei'[the] bearer ofH5375W
    6. כְּלֵ֖י
      1. כְּלֵ֖יke.Lei[the] armor<s> ofH3627
    7. יוֹאָ֥ב
      1. יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097G
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. צְרֻיָֽה׃
      1. צְרֻיָֽהtze.ru.YahZeruiahH6870
  38. 38Ira, le Jéthrien; Gareb, le Jéthrien;
    1. עִירָא֙
      1. עִירָא֙'i.Ra'IraH5896I
    2. הַיִּתְרִ֔י
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּתְרִ֔יyit.RiIthriteH3505
    3. גָּרֵ֖ב
      1. גָּרֵ֖בga.RevGarebH1619G
    4. הַיִּתְרִֽי׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּתְרִֽיyit.RiIthriteH3505
  39. 39Urie, le Héthien: en tout, trente-sept
    1. אֽוּרִיָּה֙
      1. אֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUriahH0223A
    2. הַֽחִתִּ֔י
      1. הַֽha.theH9009
      2. חִתִּ֔יchi.TiHittiteH2850
    3. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    4. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[were] thirtyH7970
    5. וְשִׁבְעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָֽהshiv.'AhsevenH7651

Public Domain