H7579–שָׁאַב–sha.av

Da ließ er die Kamele sich draußen vor der Stadt lagern bei einem Wasserbrunnen am Abend, zur Zeit, da [ergänzt: die Jungfrauen] herauszugehen pflegten, um Wasser zu schöpfen^H7579.

הַשֹּׁאֲבֹֽת׃ (שֹּׁאֲבֹֽת) sho.'a.Vot “[women who] draw water”

Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und die Töchter der Leute dieser Stadt werden herauskommen, um Wasser zu schöpfen^H7579.

לִשְׁאֹ֥ב (שְׁאֹ֥ב) sh.'O “draw”

Und als sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Auch deinen Kamelen will ich schöpfen^H7579, bis sie genug getrunken haben!

אֶשְׁאָ֔ב 'esh.'Av “I will draw water”

Und sie eilte und leerte den Krug aus in die Tränke und lief nochmals zum Brunnen, um zu schöpfen^H7579, und schöpfte für alle seine Kamele.

לִשְׁאֹ֑ב (שְׁאֹ֑ב) sh.'O “draw water”וַתִּשְׁאַ֖ב (תִּשְׁאַ֖ב) tish.'Av “she drew water”

Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau zum Schöpfen^H7579 herauskommt und ich spreche: »Gib mir doch aus deinem Krug ein wenig Wasser zu trinken!«

לִשְׁאֹ֔ב (שְׁאֹ֔ב) sh.'O “draw water”

und sie zu mir sagen wird: »Trinke, ich will deinen Kamelen auch schöpfen^H7579!« so möge doch diese die Frau sein, die der Herr dem Sohn meines Herrn bestimmt hat!

אֶשְׁאָ֑ב 'esh.'Av “I will draw water”

Ehe ich nun diese Worte ausgeredet hatte in meinem Herzen, siehe, da kommt Rebekka mit einem Krug auf ihrer Schulter und geht zum Brunnen hinab und schöpft^H7579. Da sprach ich zu ihr: »Gib mir doch zu trinken!«

וַתִּשְׁאָ֑ב (תִּשְׁאָ֑ב) tish.'Av “she drew water”

eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der inmitten deines Lagers ist, von deinem Holzhauer bis zu deinem Wasserschöpfer,

שֹׁאֵ֥ב sho.'Ev “[the] drawer of”

Und die Obersten sprachen zu ihnen: Laßt sie leben, damit sie Holzhauer und Wasserschöpfer für die ganze Gemeinde werden, wie ihnen die Obersten gesagt haben!

וְשֹֽׁאֲבֵי־ (שֹֽׁאֲבֵי) sho.'a.vei- “drawers of”

Darum sollt ihr verflucht sein und nicht aufhören, Knechte und Holzhauer und Wasserschöpfer zu sein für das Haus meines Gottes!

וְשֹֽׁאֲבֵי־ (שֹֽׁאֲבֵי) sho.'a.vei- “drawers of”

Und Josua machte sie an jenem Tag zu Holzhauern und Wasserschöpfern für die Gemeinde und für den Altar des Herrn, an dem Ort, den Er erwählen würde; [ergänzt: und so ist es] bis zu diesem Tag.

וְשֹׁ֥אֲבֵי (שֹׁ֥אֲבֵי) Sho.'a.vei “drawers of”

Dein Auge sei auf das Feld gerichtet, wo sie schneiden, und geh hinter ihnen her! Habe ich nicht den Knechten geboten, daß dich niemand antasten soll? Und wenn du Durst hast, so geh hin zu den Gefäßen und trinke von dem, was die Knechte schöpfen!

יִשְׁאֲב֖וּן (יִשְׁאֲב֖וּ) yish.'a.Vu “they will draw”

Da kamen sie zusammen nach Mizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor dem Herrn; und sie fasteten an jenem Tag und sprachen dort: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Und Samuel richtete die Kinder Israels in Mizpa.

וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ (יִּֽשְׁאֲבוּ) i.yish.'a.vu- “they drew”

Als sie gerade die Anhöhe zur Stadt hinaufgingen, da trafen sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen; zu diesen sprachen sie: Ist der Seher hier?

לִשְׁאֹ֣ב (שְׁאֹ֣ב) sh.'O “draw”

Da brachen die drei Helden durch das Lager der Philister hindurch und schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor, trugen es her und brachten es zu David. Er aber wollte es nicht trinken, sondern goß es als Trankopfer aus vor dem Herrn,

וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ (יִּֽשְׁאֲבוּ) i.yish.'a.vu- “they drew”

Da brachen die drei durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus dem Brunnen unter dem Tor von Bethlehem und brachten es David. David aber wollte es nicht trinken, sondern goß es als Trankopfer für den Herrn aus und sprach:

וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ (יִּֽשְׁאֲבוּ) i.yish.'a.vu- “they drew”

Und ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Quellen des Heils,

וּשְׁאַבְתֶּם־ (שְׁאַבְתֶּם) she.'av.tem- “you will draw”

Schöpfe dir Wasser für die Belagerung; verstärke deine Bollwerke! Tritt den Ton und stampfe den Lehm, nimm die Ziegelform zur Hand!

שַֽׁאֲבִי־ sha.'a.vi- “draw”