H7579–שָׁאַב–sha.av

Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d'un puits, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l'eau.

הַשֹּׁאֲבֹֽת׃ (שֹּׁאֲבֹֽת) sho.'a.Vot “[women who] draw water”

Voici, je me tiens près de la source d'eau, et les filles des gens de la ville vont sortir pour puiser l'eau.

לִשְׁאֹ֥ב (שְׁאֹ֥ב) sh.'O “draw”

Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient assez bu.

אֶשְׁאָ֔ב 'esh.'Av “I will draw water”

Et elle s'empressa de vider sa cruche dans l'abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.

לִשְׁאֹ֑ב (שְׁאֹ֑ב) sh.'O “draw water”וַתִּשְׁאַ֖ב (תִּשְׁאַ֖ב) tish.'Av “she drew water”

voici, je me tiens près de la source d'eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche, et qui me répondra:

לִשְׁאֹ֔ב (שְׁאֹ֔ב) sh.'O “draw water”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur!

אֶשְׁאָ֑ב 'esh.'Av “I will draw water”

Avant que j'eusse fini de parler en mon coeur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l'épaule; elle est descendue à la source, et a puisé. Je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

וַתִּשְׁאָ֑ב (תִּשְׁאָ֑ב) tish.'Av “she drew water”

vos enfants, vos femmes, et l'étranger qui est au milieu de ton camp, depuis celui qui coupe ton bois jusqu'à celui qui puise ton eau.

שֹׁאֵ֥ב sho.'Ev “[the] drawer of”

Ils vivront, leur dirent les chefs. Mais ils furent employés à couper le bois et à puiser l'eau pour toute l'assemblée, comme les chefs le leur avaient dit.

וְשֹֽׁאֲבֵי־ (שֹֽׁאֲבֵי) sho.'a.vei- “drawers of”

Maintenant vous êtes maudits, et vous ne cesserez point d'être dans la servitude, de couper le bois et de puiser l'eau pour la maison de mon Dieu.

וְשֹֽׁאֲבֵי־ (שֹֽׁאֲבֵי) sho.'a.vei- “drawers of”

mais il les destina dès ce jour à couper le bois et à puiser l'eau pour l'assemblée, et pour l'autel de l'Éternel dans le lieu que l'Éternel choisirait: ce qu'ils font encore aujourd'hui.

וְשֹׁ֥אֲבֵי (שֹׁ֥אֲבֵי) Sho.'a.vei “drawers of”

Regarde où l'on moissonne dans le champ, et va après elles. J'ai défendu à mes serviteurs de te toucher. Et quand tu auras soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé.

יִשְׁאֲב֖וּן (יִשְׁאֲב֖וּ) yish.'a.Vu “they will draw”

Ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant: Nous avons péché contre l'Éternel! Samuel jugea les enfants d'Israël à Mitspa.

וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ (יִּֽשְׁאֲבוּ) i.yish.'a.vu- “they drew”

Comme ils montaient à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?

לִשְׁאֹ֣ב (שְׁאֹ֣ב) sh.'O “draw”

Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éte

וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ (יִּֽשְׁאֲבוּ) i.yish.'a.vu- “they drew”

Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éternel.

וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ (יִּֽשְׁאֲבוּ) i.yish.'a.vu- “they drew”

Vous puiserez de l'eau avec joie Aux sources du salut,

וּשְׁאַבְתֶּם־ (שְׁאַבְתֶּם) she.'av.tem- “you will draw”

Puise de l'eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l'argile! Rétablis le four à briques!

שַֽׁאֲבִי־ sha.'a.vi- “draw”