H2224–זָרַח–za.rach

Und die Sonne ging ihm auf, als er an Pniel vorüberzog; und er hinkte wegen seiner Hüfte.

וַיִּֽזְרַֽח־ (יִּֽזְרַֽח) i.yiz.rach- “it rose”

ist aber die Sonne über ihm aufgegangen, so hat man Blutschuld. [ergänzt: Der Dieb] soll Ersatz leisten; hat er aber nichts, so verkaufe man ihn um den Wert des Gestohlenen.

זָרְחָ֥ה za.re.Chah “it has risen”

Und er sprach: »Der Herr kam vom Sinai, und er leuchtete ihnen auf von Seir her; leuchtend erschien er vom Bergland Paran und kam von heiligen Zehntausenden her; aus seiner Rechten [ergänzt: ging] ein feuriges Gesetz für sie.

וְזָרַ֤ח (זָרַ֤ח) za.Rach “he dawned”

Und am Morgen, wenn die Sonne aufgeht, mache dich früh auf und überfalle die Stadt; wenn dann er und das Volk, das bei ihm ist, dir entgegenziehen, so verfahre mit ihm, wie es sich für dich ergibt!

כִּזְרֹ֣חַ (זְרֹ֣חַ) z.Ro.ach “rises”

der ist wie das Licht am Morgen, wenn die Sonne aufgeht, ein Morgen ohne Wolken, wenn durch ihren Glanz das junge Grün nach dem Regen aus der Erde sproßt.

יִזְרַח־ yiz.rach- “[when] it dawns”

Und als sie sich am Morgen früh aufmachten und die Sonne über dem Wasser aufging, da erschien den Moabitern das Wasser drüben rot wie Blut.

זָרְחָ֣ה za.re.Chah “it shone”

Da wurde Ussija zornig, während er die Räucherpfanne in seiner Hand hielt, um zu räuchern. Als er aber seinen Zorn gegen die Priester ausließ, da brach der Aussatz an seiner Stirn aus, vor den Augen der Priester im Haus des Herrn, beim Räucheraltar.

זָרְחָ֨ה za.re.Chah “it arose”

Er gebietet der Sonne, und sie geht nicht auf; er verschließt die Sterne mit einem Siegel.

יִזְרָ֑ח yiz.Rach “it shines”

Geht die Sonne auf, so ziehen sie sich zurück und legen sich in ihre Verstecke;

תִּזְרַ֣ח tiz.Rach “it rises”

Den Aufrichtigen geht ein Licht auf in der Finsternis: der Gnädige, Barmherzige und Gerechte.

זָ֘רַ֤ח za.Rach “it rises”

Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter; und sie eilt an ihren Ort, wo sie wieder aufgehen soll.

וְזָרַ֥ח (זָרַ֥ח) za.Rach “it rises”זוֹרֵ֥חַֽ zo.Re.ach “[is] rising”

wenn du dem Hungrigen dein Herz darreichst und die verschmachtende Seele sättigst — dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag!

וְזָרַ֤ח (זָרַ֤ח) za.Rach “it will rise”

Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir!

זָרָֽח׃ za.Rach “it has dawned”

Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.

יִזְרַ֣ח yiz.Rach “he will dawn”

Und es geschah, als die Sonne aufging, da entsandte Gott einen heißen Ostwind, und die Sonne stach Jona aufs Haupt, so daß er ganz matt wurde; und er wünschte sich den Tod und sprach: Es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich am Leben bleibe!

כִּזְרֹ֣חַ (זְרֹ֣חַ) z.Ro.ach “arose”

Deine Söldner sind wie die Heupferde, und deine Würdenträger gleichen den Grashüpfern, die sich an kalten Tagen an den Mauern lagern; wenn aber die Sonne aufgeht, so fliegen sie davon, und niemand weiß, wohin sie gekommen sind.

זָֽרְחָה֙ za.re.Chah “it rises”

Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen, und Heilung [ergänzt: wird] unter ihren Flügeln [ergänzt: sein]; und ihr werdet herauskommen und hüpfen wie Kälber aus dem Stall!

וְזָרְחָ֨ה (זָרְחָ֨ה) za.re.Chah “it will rise”