H0183–אָוָה–a.vah

Das hergelaufene Gesindel aber, das in ihrer Mitte war, wurde sehr lüstern, und auch die Kinder Israels fingen wieder an zu weinen, und sie sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?

הִתְאַוּ֖וּ hit.'a.Vu “they craved”

Daher nannten sie jenen Ort »Lustgräber«, weil man dort das lüsterne Volk begrub.

הַמִּתְאַוִּֽים׃ (מִּתְאַוִּֽים) mit.'a.Vim “craved”

Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten; und du sollst dich nicht gelüsten lassen nach dem Haus deines Nächsten, noch nach seinem Acker, noch nach seinem Knecht, noch nach seiner Magd, noch nach seinem Rind, noch nach seinem Esel, noch nach allem, was dein Nächster hat!

תִתְאַוֶּ֜ה tit.'a.Veh “you must desire”

Wenn aber der Herr, dein Gott, deine Grenzen erweitern wird, wie er es dir verheißen hat, und du sprichst: Ich will Fleisch essen! weil dich gelüstet, Fleisch zu essen, so darfst du Fleisch essen nach aller Herzenslust.

תְאַוֶּ֥ה te.'a.Veh “it will desire”

Und gib das Geld für das aus, was irgend dein Herz begehrt, es sei für Rinder, Schafe, Wein, starkes Getränk, oder was sonst deine Seele wünscht, und iß dort vor dem Herrn, deinem Gott, und sei fröhlich, du und dein Haus.

תְּאַוֶּ֨ה te.'a.Veh “it will desire”

Wenn der Betreffende dann zu ihm sagte: Man soll doch zuerst das Fett in Rauch aufgehen lassen — dann nimm, was dein Herz begehrt!, so sprach er zu ihm: Du sollst es mir jetzt geben; wenn nicht, so werde ich es mit Gewalt nehmen!

תְּאַוֶּ֖ה te.'a.Veh “it desires”

Und Abner sprach zu David: Ich will mich aufmachen und hingehen und ganz Israel zu meinem Herrn, dem König, versammeln, damit sie einen Bund mit dir machen und du König bist über alles, was dein Herz begehrt! So entließ David Abner, und er ging in Frieden fort.

תְּאַוֶּ֖ה te.'a.Veh “it desires”

Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor?

וַיִּתְאַוֶּ֥ה (יִּתְאַוֶּ֥ה) i.yit.'a.Veh “he desired”

So will ich nun dich nehmen, und du sollst regieren über alles, was deine Seele begehrt, und König sein über Israel.

תְּאַוֶּ֖ה te.'a.Veh “it will desire”

Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen unter dem Tor von Bethlehem?

וַיִּתְאָ֥יו (יִּתְאָ֥יו) i.yit.'av “he craved”

Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihm wehren? Was er will, das tut er.

אִוְּתָ֣ה 'i.ve.Tah “it has desired”

Und wird der König deine Schönheit begehren— denn er ist dein Herr —, so huldige ihm!

וְיִתְאָ֣ו (יִתְאָ֣ו) yit.'Av “may he desire”

sondern sie wurden begehrlich in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

וַיִּתְאַוּ֣וּ (יִּתְאַוּ֣וּ) i.yit.'a.Vu “they craved”

Denn der Herr hat Zion erwählt, hat sie zu seiner Wohnung begehrt:

אִ֝וָּ֗הּ (אִ֝וָּ֗) 'i.Va “he has desired”

»Dies ist für immer meine Ruhestatt, hier will ich wohnen; denn ich habe sie begehrt.

אִוִּתִֽיהָ׃ (אִוִּתִֽי) 'i.vi.Ti. “I have desired”

Die Seele des Faulen gelüstet nach vielem und hat doch nichts, die Seele der Fleißigen aber wird reichlich gesättigt.

מִתְאַוָּ֣ה mit.'a.Vah “[is] coveting”

Die Seele des Gottlosen begehrt nach Bösem; sein Nächster findet keine Gnade vor ihm.

אִוְּתָה־ 'i.ve.tah- “it craves”

Voll Gier begehrt er den ganzen Tag, aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück.

הִתְאַוָּ֣ה hit.'a.Vah “he craves”

Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn das ist ein trügerisches Brot!

תִּ֭תְאָיו tit.'o “you crave”

Iß nicht das Brot eines Mißgünstigen, und laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen!

תִּ֝תְאָ֗יו tit.'av “you crave”

Beneide böse Menschen nichtund begehre nicht, mit ihnen zusammen zu sein;

תִּ֝תְאָ֗יו tit.'av “you desire”

Wenn Gott einem Menschen Reichtum, Schätze und Ehre gibt, so daß ihm gar nichts fehlt, wonach seine Seele begehrt, wenn ihm Gott aber nicht gestattet, davon zu genießen, sondern ein Fremder bekommt es zu genießen, so ist das nichtig und ein schweres Leid!

יִתְאַוֶּ֗ה yit.'a.Veh “he desires”

Meine Seele verlangte nach dir in der Nacht, ja, mein Geist in mir suchte dich; denn sobald deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.

אִוִּיתִ֙יךָ֙ (אִוִּיתִ֙י) 'i.vi.Ti. “I have desired”

Ich aber habe mich nicht geweigert, als Hirte zu dienen und dir nachzufolgen, und ich habe den Tag des Unheils niemals herbeigewünscht; das weißt du wohl! Was über meine Lippen gekommen ist, liegt offen vor deinem Angesicht.

הִתְאַוֵּ֖יתִי hit.'a.Vei.ti “I have desired”

Wehe denen, die den Tag des Herrn herbeiwünschen! Was soll euch der Tag des Herrn? Er wird Finsternis sein und nicht Licht,

הַמִּתְאַוִּ֖ים (מִּתְאַוִּ֖ים) mit.'a.Vim “[who] desire”