H0183–אָוָה–a.vah

¶ Et le ramassis de peuple qui était au milieu d'eux s'éprit de convoitise, et les fils d'Israël aussi se mirent encore à pleurer, et dirent:

הִתְאַוּ֖וּ hit.'a.Vu “they craved”

Et on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple qui avait convoité.

הַמִּתְאַוִּֽים׃ (מִּתְאַוִּֽים) mit.'a.Vim “craved”

Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; et tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

תִתְאַוֶּ֜ה tit.'a.Veh “you must desire”

Quand l'Éternel, ton Dieu, aura étendu tes limites, comme il te l'a promis, et que tu diras: Je mangerai de la chair, parce que ton âme désirera de manger de la chair, tu mangeras de la chair, selon tout le désir de ton âme.

תְאַוֶּ֥ה te.'a.Veh “it will desire”

et tu donneras l'argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta m

תְּאַוֶּ֨ה te.'a.Veh “it will desire”

Si l'homme lui disait: On va d'abord faire fumer la graisse, puis tu prendras selon le désir de ton âme, alors il lui disait: Non, car tu en donneras maintenant; sinon, j'en prendrai de force.

תְּאַוֶּ֖ה te.'a.Veh “it desires”

Et Abner dit à David: Je me lèverai, et j'irai, et j'assemblerai vers mon seigneur, le roi, tout Israël; et ils feront alliance avec toi; et tu règneras sur tout ce que ton âme désire. Et David congédia Abner, et il s'en alla en paix.

תְּאַוֶּ֖ה te.'a.Veh “it desires”

Et David convoita, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte?

וַיִּתְאַוֶּ֥ה (יִּתְאַוֶּ֥ה) i.yit.'a.Veh “he desired”

Et je te prendrai, et tu règneras sur tout ce que ton âme désire, et tu seras roi sur Israël.

תְּאַוֶּ֖ה te.'a.Veh “it will desire”

Et David convoita, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte?

וַיִּתְאָ֥יו (יִּתְאָ֥יו) i.yit.'av “he craved”

¶ Mais lui, il a une pensée, et qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.

אִוְּתָ֣ה 'i.ve.Tah “it has desired”

Et le roi désirera ta beauté, car il est le seigneur: adore-le.

וְיִתְאָ֣ו (יִתְאָ֣ו) yit.'Av “may he desire”

Et ils furent remplis de convoitise dans le désert, et il tentèrent *Dieu dans le lieu désolé;

וַיִּתְאַוּ֣וּ (יִּתְאַוּ֣וּ) i.yit.'a.Vu “they craved”

Car l'Éternel a choisi Sion; il l'a désirée pour être son habitation:

אִ֝וָּ֗הּ (אִ֝וָּ֗) 'i.Va “he has desired”

C'est ici mon repos à perpétuité; ici j'habiterai, car je l'ai désirée.

אִוִּתִֽיהָ׃ (אִוִּתִֽי) 'i.vi.Ti. “I have desired”

¶ L'âme du paresseux désire, et il n'y a rien; mais l'âme des diligents sera engraissée.

מִתְאַוָּ֣ה mit.'a.Vah “[is] coveting”

¶ L'âme du méchant désire le mal; son prochain ne trouve pas grâce à ses yeux.

אִוְּתָה־ 'i.ve.tah- “it craves”

Tout le jour il désire avidement; mais le juste donne et ne retient pas.

הִתְאַוָּ֣ה hit.'a.Vah “he craves”

Ne désire point ses friandises, car c'est un pain trompeur.

תִּ֭תְאָיו tit.'o “you crave”

¶ Ne mange point le pain de celui qui a l'oeil mauvais, et ne désire pas ses friandises;

תִּ֝תְאָ֗יו tit.'av “you crave”

¶ N'envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d'être avec eux,

תִּ֝תְאָ֗יו tit.'av “you desire”

il y a tel homme à qui Dieu donne de la richesse, et des biens, et de l'honneur, et il ne manque rien à son âme de tout ce qu'il désire; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d'en manger, car un étranger s'en repaît. Cela est une vanité et un mal douloure

יִתְאַוֶּ֗ה yit.'a.Veh “he desires”

Mon âme te désire de nuit; oui, mon esprit, au dedans de moi, te cherche diligemment; car, lorsque tes jugements sont sur la terre, les habitants du monde apprennent la justice.

אִוִּיתִ֙יךָ֙ (אִוִּיתִ֙י) 'i.vi.Ti. “I have desired”

Mais moi, je ne me suis pas hâté de cesser d'être pasteur en te suivant, et je n'ai pas désiré le mauvais jour, tu le sais; ce qui est sorti de mes lèvres a été devant ta face.

הִתְאַוֵּ֖יתִי hit.'a.Vei.ti “I have desired”

Malheur à vous qui désirez le jour de l'Éternel! A quoi vous servira le jour de l'Éternel? Il sera ténèbres, et non lumière,

הַמִּתְאַוִּ֖ים (מִּתְאַוִּ֖ים) mit.'a.Vim “[who] desire”