H0183–אָוָה–a.vah

Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d'Israël fut saisi de convoitise; et même les enfants d'Israël recommencèrent à pleurer et dirent: Qui nous donnera de la viande à manger?

הִתְאַוּ֖וּ hit.'a.Vu “they craved”

On donna à ce lieu le nom de Kibroth Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi.

הַמִּתְאַוִּֽים׃ (מִּתְאַוִּֽים) mit.'a.Vim “craved”

Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.

תִתְאַוֶּ֜ה tit.'a.Veh “you must desire”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l'a promis, et que le désir de manger de la viande te fera dire: Je voudrais manger de la viande! tu pourras en manger, selon ton désir.

תְאַוֶּ֥ה te.'a.Veh “it will desire”

Là, tu achèteras avec l'argent tout ce que tu désireras, des boeufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.

תְּאַוֶּ֨ה te.'a.Veh “it will desire”

Et si l'homme lui disait: Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira, le serviteur répondait: Non! tu donneras maintenant, sinon je prends de force.

תְּאַוֶּ֖ה te.'a.Veh “it desires”

Abner dit à David: Je me lèverai, et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi; ils feront alliance avec toi, et tu règneras entièrement selon ton désir. David renvoya Abner, qui s'en alla en paix.

תְּאַוֶּ֖ה te.'a.Veh “it desires”

David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

וַיִּתְאַוֶּ֥ה (יִּתְאַוֶּ֥ה) i.yit.'a.Veh “he desired”

Je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désirera, tu seras roi d'Israël.

תְּאַוֶּ֖ה te.'a.Veh “it will desire”

David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

וַיִּתְאָ֥יו (יִּתְאָ֥יו) i.yit.'av “he craved”

Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.

אִוְּתָ֣ה 'i.ve.Tah “it has desired”

Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.

וְיִתְאָ֣ו (יִתְאָ֣ו) yit.'Av “may he desire”

Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

וַיִּתְאַוּ֣וּ (יִּתְאַוּ֣וּ) i.yit.'a.Vu “they craved”

Oui, l'Éternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour sa demeure:

אִ֝וָּ֗הּ (אִ֝וָּ֗) 'i.Va “he has desired”

C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée.

אִוִּתִֽיהָ׃ (אִוִּתִֽי) 'i.vi.Ti. “I have desired”

L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée.

מִתְאַוָּ֣ה mit.'a.Vah “[is] coveting”

L'âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

אִוְּתָה־ 'i.ve.tah- “it craves”

Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.

הִתְאַוָּ֣ה hit.'a.Vah “he craves”

Ne convoite pas ses friandises: C'est un aliment trompeur.

תִּ֭תְאָיו tit.'o “you crave”

Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;

תִּ֝תְאָ֗יו tit.'av “you crave”

Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;

תִּ֝תְאָ֗יו tit.'av “you desire”

Il y a tel homme à qui Dieu a donné des richesses, des biens, et de la gloire, et qui ne manque pour son âme de rien de ce qu'il désire, mais que Dieu ne laisse pas maître d'en jouir, car c'est un étranger qui en jouira. C'est là une vanité et un mal grav

יִתְאַוֶּ֗ה yit.'a.Veh “he desires”

Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans de moi; Car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.

אִוִּיתִ֙יךָ֙ (אִוִּיתִ֙י) 'i.vi.Ti. “I have desired”

Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être pasteur; Je n'ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

הִתְאַוֵּ֖יתִי hit.'a.Vei.ti “I have desired”

Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Éternel! Qu'attendez-vous du jour de l'Éternel? Il sera ténèbres et non lumière.

הַמִּתְאַוִּ֖ים (מִּתְאַוִּ֖ים) mit.'a.Vim “[who] desire”