H6779–צָמַח–tsa.mach

Es war aber noch kein Strauch des Feldes gewachsen auf der Erde, noch irgend ein Kraut auf dem Feld; denn Gott der Herr hatte es noch nicht regnen lassen auf der Erde, und es war kein Mensch da, um das Land zu bebauen.

יִצְמָ֑ח yitz.Mach “<it> was sprouting”

Und Gott der Herr ließ allerlei Bäume aus der Erde hervorsprießen^H6779, lieblich anzusehen und gut zur Nahrung, und auch den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.

וַיַּצְמַ֞ח (יַּצְמַ֞ח) i.yatz.Mach “he made sprout”

Dornen und Disteln soll er dir tragen, und du sollst das Gewächs des Feldes essen.

תַּצְמִ֣יחַֽ tatz.Mi.ach “<it> will cause to sprout”

und siehe, nach diesen, da sproßten sieben Ähren, die waren dünn und vom Ostwind versengt^H6779.

צֹמְח֖וֹת tzo.me.Chot “[were] springing up”

Und siehe, nach ihnen sproßten sieben dürre Ähren hervor, mager und vom Ostwind versengt^H6779;

צֹמְח֖וֹת tzo.me.Chot “[were] springing up”

Und sie sollen die Fläche des Landes so bedecken, daß man die Erde nicht sehen kann, und sie sollen den Überrest auffressen, der gerettet worden und von dem Hagel übriggeblieben ist, und sie sollen alle eure grünenden Bäume auf dem Feld kahlfressen.

הַצֹּמֵ֥חַ (צֹּמֵ֥חַ) tzo.Me.ach “is sprouting”

Und wenn in seinen Augen der Schorf gleich geblieben und schwarzes Haar darin gewachsen ist, so ist der Schorf geheilt, und er ist rein; darum soll ihn der Priester für rein erklären.

צָֽמַח־ tza.mach- “it has sprouted”

und wie er dieses ganze Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, daß es nicht besät werden kann und nichts hervorbringt, daß kein Kraut darauf wächst, gleichwie Sodom, Gomorra, Adama und Zeboim umgekehrt worden sind, die der Herr in seinem Zorn und Grimm umgekehrt hat —,

תַצְמִ֔חַ tatz.Mi.ach “it causes to grow”

Aber das Haar seines Hauptes fing wieder an zu wachsen, sobald es geschoren worden war.

לְצַמֵּ֖חַ (צַמֵּ֖חַ) tza.Me.ach “grow back”

Als dies David berichtet wurde, sandte er ihnen entgegen; denn die Männer waren sehr beschämt. Und der König ließ ihnen sagen: Bleibt in Jericho, bis euer Bart wieder gewachsen ist; dann kommt wieder heim!

יְצַמַּ֥ח ye.tza.Mach “it will grow back”

Ja, steht mein Haus nicht fest bei Gott? Denn er hat einen ewigen Bund mit mir gemacht, in allem wohl geordnet und sicher — wird er nicht alles gedeihen lassen, was mir zum Heil und zur Freude dient?

יַצְמִֽיחַ׃ yatz.Mi.ach “will he make grow?”

Als man nun hinging und David von diesen Männern berichtete, sandte er ihnen entgegen; denn die Männer waren sehr beschämt. Und der König ließ ihnen sagen: Bleibt in Jericho, bis euer Bart wieder gewachsen ist, dann kommt wieder heim!

יְצַמַּ֥ח ye.tza.Mach “it will grow back”

Denn Unglück wächst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sproßt nicht aus der Erde;

יִצְמַ֥ח yitz.Mach “it springs up”

Siehe, das ist die Freude seines Weges, und aus dem Staub werden andere wachsen.

יִצְמָֽחוּ׃ yitz.Ma.chu “they will spring up”

um die Einöde und Wildnis zu sättigen, um das junge Grün hervorsprießen zu lassen?

וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ (הַצְמִ֗יחַ) hatz.Mi.ach “cause to sprout”

Die Wahrheit wird aus der Erde sprossen und Gerechtigkeit vom Himmel herabschauen.

תִּצְמָ֑ח titz.Mach “it springs up”

Du läßt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, daß sie dem Menschen dienen, damit er Nahrung hervorbringe aus der Erde;

מַצְמִ֤יחַ matz.Mi.ach “[he is] causing to grow”

Dort will ich dem David ein Horn hervorsprossen lassen, eine Leuchte zurichten meinem Gesalbten.

אַצְמִ֣יחַ 'atz.Mi.ach “I will make grow”

der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde und auf den Bergen Gras wachsen läßt;

הַמַּצְמִ֖יחַ (מַּצְמִ֖יחַ) matz.Mi.ach “causes to sprout”

Ich legte mir Wasserteiche an, um daraus den sprossenden Baumwald zu tränken.

צוֹמֵ֥חַ tzo.Me.ach “sprouting of”

Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.

תִּצְמַ֖חְנָה titz.Mach.nah “they will spring up”

Siehe, ich wirke Neues, jetzt sproßt es hervor; solltet ihr es nicht wissen? Ich will einen Weg in der Wüste bereiten und Ströme in der Einöde.

תִצְמָ֔ח titz.Mach “it is springing up”

und sie sollen hervorsprossen zwischen dem Gras wie Weiden an den Wasserbächen.

וְצָמְח֖וּ (צָמְח֖וּ) tza.me.Chu “they will spring up”

Träufelt, ihr Himmel, von oben herab, und ihr Wolken, regnet Gerechtigkeit! Die Erde tue sich auf, und es sprosse Heil hervor, und Gerechtigkeit wachse zugleich! Ich, der Herr, habe es geschaffen.

תַצְמִ֙יחַ֙ tatz.Mi.ach “let it cause to sprout”

Denn gleichwie der Regen und der Schnee vom Himmel fällt und nicht wieder dahin zurückkehrt, bis er die Erde getränkt und befruchtet und zum Grünen gebracht hat und dem Sämann Samen gegeben hat und Brot dem, der ißt —

וְהִצְמִיחָ֑הּ (הִצְמִיחָ֑) hitz.mi.Cha “it has made sprout”