H6779–צָמַח–tsa.mach

Lorsque l'Éternel Dieu fit une terre et des cieux, aucun arbuste des champs n'était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour cultiver l

יִצְמָ֑ח yitz.Mach “<it> was sprouting”

L'Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

וַיַּצְמַ֞ח (יַּצְמַ֞ח) i.yatz.Mach “he made sprout”

il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.

תַּצְמִ֣יחַֽ tatz.Mi.ach “<it> will cause to sprout”

Et sept épis maigres et brûlés par le vent d'orient poussèrent après eux.

צֹמְח֖וֹת tzo.me.Chot “[were] springing up”

Et sept épis vides, maigres, brûlés par le vent d'orient, poussèrent après eux.

צֹמְח֖וֹת tzo.me.Chot “[were] springing up”

Elles couvriront la surface de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs;

הַצֹּמֵ֥חַ (צֹּמֵ֥חַ) tzo.Me.ach “is sprouting”

Si la teigne lui paraît ne pas avoir fait de progrès, et qu'il y ait crû du poil noir, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.

צָֽמַח־ tza.mach- “it has sprouted”

de l'embrasement de toute la contrée, où il n'y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Éternel détruisit dans sa colère et dans sa fureur, -

תַצְמִ֔חַ tatz.Mi.ach “it causes to grow”

Cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu'il avait été rasé.

לְצַמֵּ֖חַ (צַמֵּ֖חַ) tza.Me.ach “grow back”

David, qui fut informé, envoya des gens à leur rencontre, car ces hommes étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.

יְצַמַּ֥ח ye.tza.Mach “it will grow back”

N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?

יַצְמִֽיחַ׃ yatz.Mi.ach “will he make grow?”

David, que l'on vint informer de ce qui était arrivé à ces hommes, envoya des gens à leur rencontre, car ils étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.

יְצַמַּ֥ח ye.tza.Mach “it will grow back”

Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;

יִצְמַ֥ח yitz.Mach “it springs up”

Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.

יִצְמָֽחוּ׃ yitz.Ma.chu “they will spring up”

Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe?

וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ (הַצְמִ֗יחַ) hatz.Mi.ach “cause to sprout”

La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.

תִּצְמָ֑ח titz.Mach “it springs up”

Il fait germer l'herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l'homme, Afin que la terre produise de la nourriture,

מַצְמִ֤יחַ matz.Mi.ach “[he is] causing to grow”

Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,

אַצְמִ֣יחַ 'atz.Mi.ach “I will make grow”

Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.

הַמַּצְמִ֖יחַ (מַּצְמִ֖יחַ) matz.Mi.ach “causes to sprout”

je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.

צוֹמֵ֥חַ tzo.Me.ach “sprouting of”

Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis.

תִּצְמַ֖חְנָה titz.Mach.nah “they will spring up”

Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.

תִצְמָ֔ח titz.Mach “it is springing up”

Ils pousseront comme au milieu de l'herbe, Comme les saules près des courants d'eau.

וְצָמְח֖וּ (צָמְח֖וּ) tza.me.Chu “they will spring up”

Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Éternel, je crée ces choses.

תַצְמִ֙יחַ֙ tatz.Mi.ach “let it cause to sprout”

Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

וְהִצְמִיחָ֑הּ (הִצְמִיחָ֑) hitz.mi.Cha “it has made sprout”