H6779–צָמַח–tsa.mach

et tout arbuste des champs avant qu'il fût sur la terre, et toute herbe des champs avant qu'elle crût; car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait pas d'homme pour travailler le sol;

יִצְמָ֑ח yitz.Mach “<it> was sprouting”

Et l'Éternel Dieu fit croître du sol tout arbre agréable à voir et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

וַיַּצְמַ֞ח (יַּצְמַ֞ח) i.yatz.Mach “he made sprout”

Et il te fera germer des épines et des ronces, et tu mangeras l'herbe des champs.

תַּצְמִ֣יחַֽ tatz.Mi.ach “<it> will cause to sprout”

Et voici, sept épis pauvres et brûlés par le vent d'orient germaient après eux;

צֹמְח֖וֹת tzo.me.Chot “[were] springing up”

et voici, sept épis desséchés, pauvres, brûlés par le vent d'orient, germaient après eux;

צֹמְח֖וֹת tzo.me.Chot “[were] springing up”

et elles couvriront la face de la terre, de sorte qu'on ne pourra pas voir la terre; et elles mangeront le reste qui est échappé, que la grêle vous a laissé, et elles mangeront tout arbre qui croît dans vos champs;

הַצֹּמֵ֥חַ (צֹּמֵ֥חַ) tzo.Me.ach “is sprouting”

Et si la teigne est demeurée au même état, à ses yeux, et que du poil noir y ait poussé, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.

צָֽמַח־ tza.mach- “it has sprouted”

et que tout son sol n'est que soufre et sel, -un embrasement; (qu'il n'est pas semé, et qu'il ne fait rien germer, et qu'aucune herbe n'y pousse), comme la subversion de Sodome et de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Éternel détruisit dans sa colère e

תַצְמִ֔חַ tatz.Mi.ach “it causes to grow”

¶ Et les cheveux de sa tête commencèrent à croître, après qu'il eut été rasé.

לְצַמֵּ֖חַ (צַמֵּ֖חַ) tza.Me.ach “grow back”

Et on le rapporta à David; et il envoya à leur rencontre, car les hommes était très-confus. Et le roi dit: Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.

יְצַמַּ֥ח ye.tza.Mach “it will grow back”

Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec Dieu, cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards bien ordonnée et assurée, car c'est là tout mon salut et tout mon plaisir, quoiqu'il ne la fasse pas germer.

יַצְמִֽיחַ׃ yatz.Mi.ach “will he make grow?”

Et on alla, et on informa David au sujet de ces hommes; et il envoya à leur rencontre, car les hommes étaient très-confus. Et le roi dit: Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.

יְצַמַּ֥ח ye.tza.Mach “it will grow back”

¶ Car l'affliction ne sort pas de la poussière, et la misère ne germe pas du sol;

יִצְמַ֥ח yitz.Mach “it springs up”

Telles sont les délices de ses voies; et de la poussière, d'autres germeront.

יִצְמָֽחוּ׃ yitz.Ma.chu “they will spring up”

Pour rassasier les lieux désolés et déserts, pour faire germer les pousses de l'herbe?

וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ (הַצְמִ֗יחַ) hatz.Mi.ach “cause to sprout”

La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.

תִּצְמָ֑ח titz.Mach “it springs up”

Il fait germer l'herbe pour le bétail, et les plantes pour le service de l'homme, faisant sortir le pain de la terre,

מַצְמִ֤יחַ matz.Mi.ach “[he is] causing to grow”

Là je ferai germer la corne de David, j'ai préparé une lampe à mon oint.

אַצְמִ֣יחַ 'atz.Mi.ach “I will make grow”

Qui couvre de nuages les cieux, qui prépare la pluie pour la terre, qui fait germer l'herbe sur les montagnes;

הַמַּצְמִ֖יחַ (מַּצְמִ֖יחַ) matz.Mi.ach “causes to sprout”

je me suis fait des réservoirs d'eau pour en arroser la forêt où poussent les arbres.

צוֹמֵ֥חַ tzo.Me.ach “sprouting of”

Voici, les premières choses sont arrivées, et je déclare les choses nouvelles: avant qu'elles germent, je vous les ferai entendre.

תִּצְמַ֖חְנָה titz.Mach.nah “they will spring up”

Voici, je fais une chose nouvelle; maintenant elle va germer: ne la connaîtrez-vous pas? Oui, je mettrai un chemin dans le désert, des rivières dans le lieu désolé.

תִצְמָ֔ח titz.Mach “it is springing up”

et ils germeront parmi l'herbe, comme les saules auprès des courants d'eau.

וְצָמְח֖וּ (צָמְח֖וּ) tza.me.Chu “they will spring up”

Cieux, distillez d'en haut, et que les nuages fassent ruisseler la justice; que la terre s'ouvre, et que, à la fois, le salut se produise et la justice germe! Moi, l'Éternel, je l'ai créé.

תַצְמִ֙יחַ֙ tatz.Mi.ach “let it cause to sprout”

Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n'y retournent pas, mais arrosent la terre et la font produire et germer, et donner de la semence au semeur, et du pain à celui qui mange,

וְהִצְמִיחָ֑הּ (הִצְמִיחָ֑) hitz.mi.Cha “it has made sprout”