H5074–נָדַד–na.dad

Es ging mir so: Am Tag verschmachtete ich vor Hitze und in der Nacht vor Frost, und der^H5074 Schlaf floh von meinen Augen.

וַתִּדַּ֥ד (תִּדַּ֥ד) ti.Dad “it fled”

Aber die Nichtswürdigen sind alle wie weggeworfene Dornen, die man nicht in die Hand nimmt.

מֻנָ֖ד mu.Nad “[which is] chased away”

In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen, und er ließ das Buch der Denkwürdigkeiten, die Chronik, herbringen; daraus wurde dem König vorgelesen.

נָדְדָ֖ה na.de.Dah “it fled”

Er irrt umher nach Brot: wo [ergänzt: kann er’s finden]? Er weiß, daß der Tag der Finsternis ihm bereitet ist.

נֹ֘דֵ֤ד no.Ded “[is] wandering”

Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis und verjagt ihn aus der Welt.

יְנִדֻּֽהוּ׃ (יְנִדֻּֽ) ye.ni.Du. “they chase away”

Wie ein Traum verfliegt er, man wird ihn nicht mehr finden; er wird weggescheucht wie ein Nachtgesicht.

וְ֝יֻדַּ֗ד (יֻדַּ֗ד) yu.Dad “he may be chased away”

Vor all meinen Feinden bin ich zum Hohn geworden, meinen Nachbarn allermeist, und ein Schrecken meinen Bekannten; die mich auf der Gasse sehen, fliehen vor mir.

נָדְד֥וּ na.de.Du “they flee”

Siehe, ich wollte weit weg fliehen, mich in der Wüste aufhalten; (Sela.)

נְדֹ֑ד ne.Dod “[surely] to flee”

und ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall, so daß sich jedermann entsetzt, der sie sieht.

יִ֝תְנֹדֲד֗וּ yit.no.da.Du “they will shudder”

Die Könige der Heerscharen, sie fliehen, ja, sie fliehen; und die Bewohnerin des Hauses teilt Beute aus!

יִדֹּד֣וּן (יִדֹּד֣וּ) yi.do.Du “they flee”יִדֹּד֑וּן (יִדֹּד֑וּ) yi.do.Du “they flee”

Wie ein Vogel, der aus seinem Nest flieht, so ist ein Mann, der aus seiner Heimat entflieht.

נוֹדֶ֣דֶת no.De.det “[which] wanders”נוֹדֵ֥ד no.Ded “[who] wanders”

Meine Hand hat nach dem Reichtum der Völker gegriffen wie nach einem Vogelnest, und wie man verlassene Eier zusammenrafft, so habe ich die ganze Erde zusammengerafft, und keiner war da, der mit den Flügeln schlug, den Schnabel aufsperrte und piepte!« —

נֹדֵ֣ד no.Ded “fluttering”

Madmena flieht, die Bewohner Gebims suchen Zuflucht.

נָדְדָ֖ה na.de.Dah “it has fled”

Denn es wird geschehen: Wie umherflatternde Vögel, wie ein aufgescheuchtes Nest werden die Töchter Moabs an den Furten des Arnon sein.

נוֹדֵ֖ד no.Ded “fluttering”

Gib Rat, triff eine Entscheidung! Mach deinen Schatten am hellen Mittag gleich der dunklen Nacht, verbirg die Verjagten, verrate die Flüchtlinge nicht!

נֹדֵ֖ד no.Ded “a fugitive”

Bringt dem Durstigen Wasser entgegen, ihr Bewohner des Landes Tema! Geht dem Flüchtling entgegen mit Brot für ihn!

נֹדֵֽד׃ no.Ded “fugitive[s]”

Denn vor den Schwertern sind sie geflohen, vor dem gezückten Schwert, vor dem gespannten Bogen und vor der Gewalt des Krieges.

נָדָ֑דוּ na.Da.du “they have fled”

Alle deine Anführer sind miteinander geflohen, wurden gefesselt, ohne einen Bogenschuß abzugeben; dein ganzes Aufgebot ist miteinander in Gefangenschaft geraten; schon von ferne sind sie geflohen!

נָֽדְדוּ־ na.de.du- “they have fled”

Die Völker werden fliehen vor dem donnernden Tosen, und die Heiden werden sich zerstreuen, wenn du dich erhebst.

נָדְד֖וּ na.de.Du “they flee”

Ich schaute — und siehe, da war kein Mensch mehr, und alle Vögel des Himmels waren verschwunden!

נָדָֽדוּ׃ na.Da.du “they had fled”

Auf den Bergen will ich ein Weinen und Klagen anheben und auf den Auen der Steppe ein Trauerlied anstimmen, weil sie so verbrannt sind, daß niemand sie mehr durchwandert; man hört das Blöken der Herde nicht mehr; die Vögel des Himmels und das Vieh sind entflohen, weggezogen.

נָדְד֖וּ na.de.Du “they have fled”

Siehe, ich will von allen Seiten her Schrecken über dich kommen lassen, spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen, und ihr sollt verjagt werden, jeder vor sich hin; und niemand wird die Flüchtlinge sammeln! —

לַנֹּדֵֽד׃ (נֹּדֵֽד) no.Ded “fugitive”

Wehe ihnen, daß sie von mir weggeflohen sind! Verderben komme über sie, daß sie von mir abgefallen sind! Ich möchte sie erlösen, aber sie reden Lügen gegen mich.

נָדְד֣וּ na.de.Du “they have fled”

Mein Gott wird sie verwerfen, weil sie ihm nicht gehorcht haben; darum müssen sie als Flüchtlinge umherirren unter den Heidenvölkern.

נֹדְדִ֖ים no.de.Dim “wanderers”

und es wird geschehen, daß alle, die dich sehen, von dir wegfliehen und sagen werden: Verwüstet ist Ninive! Wer will ihr Beileid bezeugen? Wo soll ich dir Tröster suchen?

יִדּ֣וֹד yi.Dod “he will flee”