H5074–נָדַד–na.dad

J'en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée; et mon sommeil fuyait mes yeux.

וַתִּדַּ֥ד (תִּדַּ֥ד) ti.Dad “it fled”

Mais les fils de Bélial sont tous comme des épines qu'on jette loin, car on ne les prend pas avec la main,

מֻנָ֖ד mu.Nad “[which is] chased away”

¶ Cette nuit-là le sommeil fuyait le roi, et il ordonna d'apporter le livre d'annales des chroniques, et on les lut devant le roi;

נָדְדָ֖ה na.de.Dah “it fled”

Il erre çà et là pour du pain: -où en trouver? Il sait qu'à son côté un jour de ténèbres est préparé;

נֹ֘דֵ֤ד no.Ded “[is] wandering”

Il est repoussé de la lumière dans les ténèbres; on le bannit du monde.

יְנִדֻּֽהוּ׃ (יְנִדֻּֽ) ye.ni.Du. “they chase away”

Il s'envole comme un songe, et on ne le trouve pas; il s'enfuit comme une vision de la nuit.

וְ֝יֻדַּ֗ד (יֻדַּ֗ד) yu.Dad “he may be chased away”

Plus qu'à tous mes ennemis, je suis un opprobre aussi à mes voisins, même extrêmement, et une frayeur à ceux de ma connaissance; ceux qui me voient dehors s'enfuient de moi.

נָדְד֥וּ na.de.Du “they flee”

Voici, je m'enfuirais loin, et je me logerais au désert. Sélah.

נְדֹ֑ד ne.Dod “[surely] to flee”

Et leur langue les fera tomber les uns par-dessus les autres; tous ceux qui les voient s'enfuiront.

יִ֝תְנֹדֲד֗וּ yit.no.da.Du “they will shudder”

Les rois des armées s'enfuirent; ils s'enfuirent, et celle qui demeurait dans la maison partagea le butin.

יִדֹּד֣וּן (יִדֹּד֣וּ) yi.do.Du “they flee”יִדֹּד֑וּן (יִדֹּד֑וּ) yi.do.Du “they flee”

¶ Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

נוֹדֶ֣דֶת no.De.det “[which] wanders”נוֹדֵ֥ד no.Ded “[who] wanders”

Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples; et, comme on ramasse des oeufs délaissés, moi, j'ai ramassé toute la terre, et il n'y en a pas eu un qui ait remué l'aile, ni ouvert le bec, ni crié.

נֹדֵ֣ד no.Ded “fluttering”

-Pauvre Anathoth! Madména est en fuite, les habitants de Guébim se sauvent.

נָדְדָ֖ה na.de.Dah “it has fled”

Et comme un oiseau fugitif, une nichée chassée, ainsi seront les filles de Moab, aux gués de l'Arnon.

נוֹדֵ֖ד no.Ded “fluttering”

Donne conseil, fais ce qui est juste; rends ton ombre comme la nuit, en plein midi: cache les exilés, ne découvre pas le fugitif.

נֹדֵ֖ד no.Ded “a fugitive”

Les habitants du pays de Théma viennent avec leur pain au-devant de celui qui fuit;

נֹדֵֽד׃ no.Ded “fugitive[s]”

car ils s'enfuient devant les épées, devant l'épée dégaînée, et devant l'arc tendu, et devant le poids de la guerre.

נָדָ֑דוּ na.Da.du “they have fled”

tous tes chefs se sont enfuis ensemble: ils sont faits prisonniers sans l'arc; tous les tiens qui sont trouvés sont faits prisonniers ensemble; ils fuyaient au loin.

נָֽדְדוּ־ na.de.du- “they have fled”

A la voix du tumulte, les peuples s'enfuirent: quand tu t'es élevé, les nations ont été dispersées.

נָדְד֖וּ na.de.Du “they flee”

J'ai regardé, et voici, il n'y avait pas d'homme, et tous les oiseaux des cieux avaient fui.

נָדָֽדוּ׃ na.Da.du “they had fled”

J'élèverai une voix de pleurs et une lamentation sur les montagnes, et une complainte sur les pâturages du désert, car ils sont brûlés, de sorte que personne n'y passe et qu'on n'y entend pas la voix des troupeaux; tant les oiseaux des cieux que les bêtes

נָדְד֖וּ na.de.Du “they have fled”

Voici, je fais venir, de tous tes alentours, la frayeur contre toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées; et vous serez chassés chacun devant soi, et il n'y aura personne qui rassemble les fugitifs.

לַנֹּדֵֽד׃ (נֹּדֵֽד) no.Ded “fugitive”

Malheur à eux, car ils se sont enfuis loin de moi! Ruine sur eux, car ils se sont rebellés contre moi! Et moi, je voulais les racheter, mais ils disent des mensonges contre moi;

נָדְד֣וּ na.de.Du “they have fled”

Mon Dieu les a rejetés, car ils ne l'ont pas écouté, et ils seront errants parmi les nations.

נֹדְדִ֖ים no.de.Dim “wanderers”

Et il arrivera que tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et diront: Ninive est dévastée! Qui la plaindra? D'où te chercherai-je des consolateurs?

יִדּ֣וֹד yi.Dod “he will flee”