H5074–נָדַד–na.dad

La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.

וַתִּדַּ֥ד (תִּדַּ֥ד) ti.Dad “it fled”

Mais les méchants sont tous comme des épines que l'on rejette, Et que l'on ne prend pas avec la main;

מֻנָ֖ד mu.Nad “[which is] chased away”

Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,

נָדְדָ֖ה na.de.Dah “it fled”

Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l'attend.

נֹ֘דֵ֤ד no.Ded “[is] wandering”

Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

יְנִדֻּֽהוּ׃ (יְנִדֻּֽ) ye.ni.Du. “they chase away”

Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;

וְ֝יֻדַּ֗ד (יֻדַּ֗ד) yu.Dad “he may be chased away”

Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.

נָדְד֥וּ na.de.Du “they flee”

Voici, je fuirais bien loin, J'irais séjourner au désert; -Pause.

נְדֹ֑ד ne.Dod “[surely] to flee”

Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.

יִ֝תְנֹדֲד֗וּ yit.no.da.Du “they will shudder”

Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.

יִדֹּד֣וּן (יִדֹּד֣וּ) yi.do.Du “they flee”יִדֹּד֑וּן (יִדֹּד֑וּ) yi.do.Du “they flee”

Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

נוֹדֶ֣דֶת no.De.det “[which] wanders”נוֹדֵ֥ד no.Ded “[who] wanders”

J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -

נֹדֵ֣ד no.Ded “fluttering”

Madména se disperse, Les habitants de Guébim sont en fuite.

נָדְדָ֖ה na.de.Dah “it has fled”

Tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, Telles seront les filles de Moab, au passage de l'Arnon. -

נוֹדֵ֖ד no.Ded “fluttering”

Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l'on poursuit, Ne trahis pas le fugitif!

נֹדֵ֖ד no.Ded “a fugitive”

Portez de l'eau à ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.

נֹדֵֽד׃ no.Ded “fugitive[s]”

Car ils fuient devant les épées, Devant l'épée nue, devant l'arc tendu, Devant un combat acharné.

נָדָ֑דוּ na.Da.du “they have fled”

Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu'ils prennent au loin la fuite.

נָֽדְדוּ־ na.de.du- “they have fled”

Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.

נָדְד֖וּ na.de.Du “they flee”

Je regarde, et voici, il n'y a point d'homme; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.

נָדָֽדוּ׃ na.Da.du “they had fled”

Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte; Car elles sont brûlées, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. -

נָדְד֖וּ na.de.Du “they have fled”

Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.

לַנֹּדֵֽד׃ (נֹּדֵֽד) no.Ded “fugitive”

Malheur à eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.

נָדְד֣וּ na.de.Du “they have fled”

Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas écouté, Et ils seront errants parmi les nations.

נֹדְדִ֖ים no.de.Dim “wanderers”

Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l'on dira: Ninive est détruite! Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?

יִדּ֣וֹד yi.Dod “he will flee”