Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Samuel 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et David assembla encore toute l'élite d'Israël, trente mille hommes.
    1. וַיֹּ֨סֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨סֶףi.Yo.sefhe gatheredH0622
    2. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodagainH5750
    3. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. בָּח֥וּר
      1. בָּח֥וּרba.Churchosen [man]H0977
    7. בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    9. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  2. 2Et David se leva et se mit en marche, et tout le peuple qui était avec lui, vers Baalé de Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, qui est appelée du nom, du nom de l'Éternel des armées, qui siège entre les chérubins.
    1. וַיָּ֣קָם׀
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    3. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    8. מִֽבַּעֲלֵ֖י
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. בַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiBaalah ofH1173I
    9. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063O
    10. לְהַעֲל֣וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲל֣וֹתha.'a.Lotbring upH5927H
    11. מִשָּׁ֗ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֗םShamthereH8033G
    12. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    13. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    14. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. נִקְרָ֣א
      1. נִקְרָ֣אnik.Ra'it is calledH7121H
    17. שֵׁ֗ם
      1. שֵׁ֗םShem[the] nameH8034
    18. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    19. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    20. צְבָא֛וֹת
      1. צְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    21. יֹשֵׁ֥ב
      1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[who] sitsH3427
    22. הַכְּרֻבִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִ֖יםke.ru.VimcherubimH3742
    23. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
  3. 3Et ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline; et Uzza et Akhio, les fils d'Abinadab, conduisaient le chariot neuf.
    1. וַיַּרְכִּ֜בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְכִּ֜בוּi.yar.Ki.vuthey made to rideH7392
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲר֤וֹן
      1. אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    4. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. עֲגָלָ֣ה
      1. עֲגָלָ֣ה'a.ga.Laha cartH5699
    7. חֲדָשָׁ֔ה
      1. חֲדָשָׁ֔הcha.da.Shaha newH2319H
    8. וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂאֻ֔i.yi.sa.'U.they carriedH5375H
      3. הוּhuitH9033
    9. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeit[the] house ofH1004M
    10. אֲבִינָדָ֖ב
      1. אֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabH0041G
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. בַּגִּבְעָ֑ה
      1. בַּba.[was] on theH9003
      2. גִּבְעָ֑הgiv.'AhhillH1389I
    13. וְעֻזָּ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. עֻזָּ֣א'u.Za'UzzahH5798A
    14. וְאַחְי֗וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחְי֗וֹ'ach.YoAhioH0283G
    15. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121A
    16. אֲבִ֣ינָדָ֔ב
      1. אֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavAbinadabH0041G
    17. נֹהֲגִ֖ים
      1. נֹהֲגִ֖יםno.ha.Gim[were] leadingH5090A
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הָעֲגָלָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲגָלָ֥ה'a.ga.LahcartH5699
    20. חֲדָשָֽׁה׃
      1. חֲדָשָֽׁהcha.da.ShahnewH2319H
  4. 4Et ils l'emmenèrent, avec l'arche de Dieu, de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline, et Akhio allait devant l'arche.
    1. וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂאֻ֗i.yi.sa.'U.they carriedH5375H
      3. הוּhuitH9033
    2. מִבֵּ֤ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֤יתBeit[the] house ofH1004M
    3. אֲבִֽינָדָב֙
      1. אֲבִֽינָדָב֙'a.vi.na.DavAbinadabH0041G
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. בַּגִּבְעָ֔ה
      1. בַּba.[was] on theH9003
      2. גִּבְעָ֔הgiv.'AhhillH1389I
    6. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    7. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    8. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. וְאַחְי֕וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחְי֕וֹ'ach.YoAhioH0283G
    10. הֹלֵ֖ךְ
      1. הֹלֵ֖ךְho.Lekh[was] walkingH1980G
    11. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    12. הָאָרֽוֹן׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֽוֹן'a.RonarkH0727
  5. 5Et David et toute la maison d'Israël s'égayaient devant l'Éternel avec toutes sortes d'instruments de bois de cyprès: avec des harpes, et des luths, et des tambourins, et des sistres, et des cymbales.
    1. וְדָוִ֣ד׀
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    2. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. מְשַֽׂחֲקִים֙
      1. מְשַֽׂחֲקִים֙me.sa.cha.Kim[were] playingH7832
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.onH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    9. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    10. בְרוֹשִׁ֑ים
      1. בְרוֹשִׁ֑יםve.ro.Shimfir treesH1265
    11. וּבְכִנֹּר֤וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. כִנֹּר֤וֹתkhi.no.RotharpsH3658
    12. וּבִנְבָלִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. בִvionH9003
      3. נְבָלִים֙n.va.LimlyresH5035B
    13. וּבְתֻפִּ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. תֻפִּ֔יםtu.PimtambourinesH8596
    14. וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בִvionH9003
      3. מְנַֽעַנְעִ֖יםm.na.'an.'ImrattlesH4517
    15. וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃
      1. וּֽU.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. צֶלְצֶלִֽיםtzel.tze.LimcymbalsH6767D
  6. 6¶ Et ils arrivèrent à l'aire de Nacon, et Uzza étendit la main vers l'arche de Dieu et la saisit, parce que les boeufs avaient bronché.
    1. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    3. גֹּ֣רֶן
      1. גֹּ֣רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637
    4. נָכ֑וֹן
      1. נָכ֑וֹןna.KhonNaconH5225
    5. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe stretched outH7971G
    6. עֻזָּ֜א
      1. עֻזָּ֜א'u.Za'UzzahH5798A
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אֲר֤וֹן
      1. אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    9. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    10. וַיֹּ֣אחֶז
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אחֶזi.Yo.chezhe took holdH0270
    11. בּ֔וֹ
      1. בּ֔bon <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. שָׁמְט֖וּ
      1. שָׁמְט֖וּsha.me.Tuthey had stumbledH8058
    14. הַבָּקָֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָֽרba.Karox[en]H1241
  7. 7Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Uzza, et Dieu le frappa là à cause de sa faute; et il mourut là, près de l'arche de Dieu.
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֤ף
      1. אַ֤ף'af[the] anger ofH0639G
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. בְּעֻזָּ֔ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֻזָּ֔ה'u.ZahUzzahH5798A
    5. וַיַּכֵּ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֥i.ya.Ke.he struck downH5221
      3. הוּhuhimH9033
    6. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    7. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַשַּׁ֑ל
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֑לShalpresumptionH7944
    10. וַיָּ֣מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
    11. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    12. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imbesideH5973A
    13. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    14. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  8. 8Alors David fut très irrité de ce que l'Éternel avait fait une brèche en lapersonne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.
    1. וַיִּ֣חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣חַרi.Yi.charit burnedH2734
    2. לְדָוִ֔ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. עַל֩
      1. עַל֩'alonH5921A
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    5. פָּרַ֧ץ
      1. פָּרַ֧ץpa.Ratzhe had broken outH6555
    6. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    7. פֶּ֖רֶץ
      1. פֶּ֖רֶץPe.retza breaking outH6556
    8. בְּעֻזָּ֑ה
      1. בְּbe.againstH9003
      2. עֻזָּ֑ה'u.ZahUzzahH5798A
    9. וַיִּקְרָ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֞אi.yik.Ra'someone calledH7121H
    10. לַמָּק֤וֹם
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מָּק֤וֹםma.KomplaceH4725
    11. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    12. פֶּ֣רֶץ
      1. פֶּ֣רֶץPe.retzPerezH6560H
    13. עֻזָּ֔ה
      1. עֻזָּ֔ה'u.ZahUzzahH6560H
    14. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    15. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    16. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  9. 9Et David eut peur de l'Éternel en ce jour-là, et il dit: Comment l'arche de l'Éternel entrerait-elle chez moi?
    1. וַיִּרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרָ֥אi.yi.Ra'he fearedH3372G
    2. דָוִ֛ד
      1. דָוִ֛דda.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    7. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אֵ֛יךְ
      1. אֵ֛יךְ'eikhhow?H0349A
    9. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'will it comeH0935G
    10. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10Et David ne voulut pas retirer l'arche de l'Éternel chez lui dans la ville de David, mais David la fit détourner dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. אָבָ֣ה
      1. אָבָ֣ה'a.Vahhe was willingH0014
    3. דָוִ֗ד
      1. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    4. לְהָסִ֥יר
      1. לְle.toH9005
      2. הָסִ֥ירha.Sirturn asideH5493G
    5. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    10. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    11. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    12. וַיַּטֵּ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּטֵּ֣i.ya.Te.he turned asideH5186
      3. הוּhuitH9033
    13. דָוִ֔ד
      1. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    14. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    15. עֹבֵֽד־
      1. עֹבֵֽד'oed-Obed-H5654
    16. אֱד֖וֹם
      1. אֱד֖וֹם'e.DomEdomH5654
    17. הַגִּתִּֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. גִּתִּֽיgi.TiGittiteH1663
  11. 11Et l'arche de l'Éternel demeura trois mois dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien; et l'Éternel bénit Obed-Édom et toute sa maison.
    1. וַיֵּשֶׁב֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשֶׁב֩i.ye.Shevit remainedH3427
    2. אֲר֨וֹן
      1. אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    5. עֹבֵ֥ד
      1. עֹבֵ֥ד'o.VedObed-H5654
    6. אֱדֹ֛ם
      1. אֱדֹ֛ם'e.DomEdomH5654
    7. הַגִּתִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּתִּ֖יgi.TiGittiteH1663
    8. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    9. חֳדָשִׁ֑ים
      1. חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmonthsH2320G
    10. וַיְבָ֧רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֧רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    11. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֹבֵ֥ד
      1. עֹבֵ֥ד'o.VedObed-H5654
    14. אֱדֹ֖ם
      1. אֱדֹ֖ם'e.DomEdomH5654
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. בֵּיתֽוֹ׃
      1. בֵּיתֽbei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
  12. 12¶ Et on rapporta au roi David, en disant: L'Éternel a béni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l'arche de Dieu de la maison d'Obed-Édom dans la ville de David, avec joie.
    1. וַיֻּגַּ֗ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֗דi.yu.Gadit was toldH5046
    2. לַמֶּ֣לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. דָּוִד֮
      1. דָּוִד֮da.VidDavidH1732
    4. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    5. בֵּרַ֣ךְ
      1. בֵּרַ֣ךְbe.Rakhhe has blessedH1288
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בֵּ֨ית
      1. בֵּ֨יתbeit[the] household ofH1004B
    9. עֹבֵ֤ד
      1. עֹבֵ֤ד'o.VedObed-H5654
    10. אֱדֹם֙
      1. אֱדֹם֙'e.DomEdomH5654
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    14. ל֔וֹ
      1. ל֔l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. בַּעֲב֖וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֖וּר'a.Vursake ofH5668
    16. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    17. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    18. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    19. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    20. וַיַּעַל֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַל֩i.ya.'Alhe brought upH5927H
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. אֲר֨וֹן
      1. אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    23. הָאֱלֹהִ֜ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    24. מִבֵּ֨ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֨יתBeit[the] house ofH1004B
    25. עֹבֵ֥ד
      1. עֹבֵ֥ד'o.VedObed-H5654
    26. אֱדֹ֛ם
      1. אֱדֹ֛ם'e.DomEdomH5654
    27. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ir[the] city ofH5892B
    28. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    29. בְּשִׂמְחָֽה׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׂמְחָֽהsim.ChahrejoicingH8057
  13. 13Et il arriva que quand ceux qui portaient l'arche de l'Éternel avaient fait six pas, il sacrifiait un taureau et une bête grasse.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkithatH3588A
    3. צָעֲד֛וּ
      1. צָעֲד֛וּtza.'a.Duthey had steppedH6805
    4. נֹשְׂאֵ֥י
      1. נֹשְׂאֵ֥יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375H
    5. אֲרוֹן־
      1. אֲרוֹן'a.ron-[the] ark ofH0727
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. שִׁשָּׁ֣ה
      1. שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337
    8. צְעָדִ֑ים
      1. צְעָדִ֑יםtze.'a.DimstepsH6806
    9. וַיִּזְבַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבַּ֥חi.yiz.Bachhe sacrificedH2076
    10. שׁ֖וֹר
      1. שׁ֖וֹרShoran oxH7794
    11. וּמְרִֽיא׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְרִֽיאme.Ri'a fatlingH4806
  14. 14Et David dansait de toute sa force devant l'Éternel; et David était ceint d'un éphod de lin.
    1. וְדָוִ֛ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֛דda.VidDavidH1732
    2. מְכַרְכֵּ֥ר
      1. מְכַרְכֵּ֥רme.khar.Ker[was] dancingH3769
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    4. עֹ֖ז
      1. עֹ֖ז'ozstrengthH5797
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְדָוִ֕ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֕דda.VidDavidH1732
    8. חָג֖וּר
      1. חָג֖וּרcha.Gur[was] girdedH2296
    9. אֵפ֥וֹד
      1. אֵפ֥וֹד'e.Fodan ephod ofH0646
    10. בָּֽד׃
      1. בָּֽדBadlinenH0906
  15. 15Et David et toute la maison d'Israël faisaient monter l'arche de l'Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.
    1. וְדָוִד֙
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    2. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. מַעֲלִ֖ים
      1. מַעֲלִ֖יםma.'a.Lim[were] bringing upH5927H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. בִּתְרוּעָ֖ה
      1. בִּbiwithH9003
      2. תְרוּעָ֖הt.ru.'AhshoutingH8643
    10. וּבְק֥וֹל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
    11. שׁוֹפָֽר׃
      1. שׁוֹפָֽרsho.Fara trumpetH7782
  16. 16Et comme l'arche de l'Éternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et dansant devant l'Éternel, et elle le méprisa dans son coeur.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit wasH1961
    2. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'comingH0935G
    5. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    6. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    7. וּמִיכַ֨ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִיכַ֨לmi.KhalMichalH4324G
    8. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    9. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. נִשְׁקְפָ֣ה׀
      1. נִשְׁקְפָ֣הnish.ke.Fahshe looked downH8259
    11. בְּעַ֣ד
      1. בְּעַ֣דbe.'AdthroughH1157
    12. הַחַלּ֗וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. חַלּ֗וֹןcha.LonwindowH2474
    13. וַתֵּ֨רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֨רֶאTe.re'she sawH7200G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    17. מְפַזֵּ֤ז
      1. מְפַזֵּ֤זme.fa.ZezleapingH6339
    18. וּמְכַרְכֵּר֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְכַרְכֵּר֙me.khar.KerdancingH3769
    19. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    20. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    21. וַתִּ֥בֶז
      1. וַva.andH9001
      2. תִּ֥בֶזTi.vezshe despisedH0959
    22. ל֖וֹ
      1. ל֖l<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    23. בְּלִבָּֽהּ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. לִבָּֽli.BaheartH3820A
      3. הּhherH9024
  17. 17Et ils amenèrent l'arche de l'Éternel, et la placèrent en son lieu, dans la tente que David avait tendue pour elle. Et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel.
    1. וַיָּבִ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֜אוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיַּצִּ֤גוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּ֤גוּi.ya.Tzi.guthey setH3322
    6. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    7. בִּמְקוֹמ֔וֹ
      1. בִּbiinH9003
      2. מְקוֹמ֔m.ko.MplaceH4725
      3. וֹoitsH9023
    8. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    9. הָאֹ֔הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֔הֶל'O.heltentH0168G
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. נָטָה־
      1. נָטָהna.tah-he had pitchedH5186
    12. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    13. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    14. וַיַּ֨עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe offered upH5927I
    15. דָּוִ֥ד
      1. דָּוִ֥דda.VidDavidH1732
    16. עֹל֛וֹת
      1. עֹל֛וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    17. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    18. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. וּשְׁלָמִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלָמִֽיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
  18. 18Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérité, il bénit le peuple au nom de l'Éternel des armées;
    1. וַיְכַ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַ֣לy.Khalhe finishedH3615G
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. מֵהַעֲל֥וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַעֲל֥וֹתha.'a.Lotoffering upH5927I
    4. הָעוֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עוֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    5. וְהַשְּׁלָמִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    6. וַיְבָ֣רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֣רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    9. בְּשֵׁ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֖םShem[the] name ofH8034
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  19. 19et il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, tant aux femmes qu'aux hommes, à chacun un pain, et une ration de vin, et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s'en alla, chacun en sa maison.
    1. וַיְחַלֵּ֨ק
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַלֵּ֨קy.cha.Lekhe distributedH2505A
    2. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    3. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    4. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    5. הֲמ֣וֹן
      1. הֲמ֣וֹןha.Mon[the] multitude ofH1995A
    6. יִשְׂרָאֵל֮
      1. יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לְמֵאִ֣ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. מֵme.fromH9006
      3. אִ֣ישׁ'Isha manH0376G
    8. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    9. אִשָּׁה֒
      1. אִשָּׁה֒'i.Shaha womanH0802G
    10. לְאִ֗ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֗ישׁ'IsheachH0376I
    11. חַלַּ֥ת
      1. חַלַּ֥תcha.Lata cake ofH2471
    12. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899H
    13. אַחַ֔ת
      1. אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259
    14. וְאֶשְׁפָּ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁפָּ֣ר'esh.Para date-cakeH0829
    15. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    16. וַאֲשִׁישָׁ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשִׁישָׁ֖ה'a.shi.Shaha raisin-cakeH0809
    17. אֶחָ֑ת
      1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    18. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhit wentH1980G
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    21. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    22. לְבֵיתֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתֽvei.Town houseH1004B
      3. וֹohisH9023
  20. 20¶ Et David s'en retourna pour bénir sa maison; et Mical, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et dit: Combien s'est honoré aujourd'hui le roi d'Israël, qui s'est découvert aujourd'hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme se déc(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּ֥שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    3. לְבָרֵ֣ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. בָרֵ֣ךְva.RekhblessH1288
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    6. וַתֵּצֵ֞א
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּצֵ֞אte.Tze'she came outH3318G
    7. מִיכַ֤ל
      1. מִיכַ֤לmi.KhalMichalH4324G
    8. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    9. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    10. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122G
    11. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    12. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    13. מַה־
      1. מַהmah-how!H4100
    14. נִּכְבַּ֨ד
      1. נִּכְבַּ֨דnikh.Badhe has honored himselfH3513G
    15. הַיּ֜וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֜וֹםYomdayH3117G
    16. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    17. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    19. נִגְלָ֤ה
      1. נִגְלָ֤הnig.Lahhe has uncovered himselfH1540I
    20. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    21. לְעֵינֵ֨י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֨י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    22. אַמְה֣וֹת
      1. אַמְה֣וֹת'am.Hot[the] maidservants ofH0519
    23. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    24. כְּהִגָּל֥וֹת
      1. כְּke.asH9004
      2. הִגָּל֥וֹתhi.ga.Lotuncovers himselfH1540I
    25. נִגְל֖וֹת
      1. נִגְל֖וֹתnig.Lotshamelessly <uncover>H1540I
    26. אַחַ֥ד
      1. אַחַ֥ד'a.Chadone ofH0259
    27. הָרֵקִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. רֵקִֽיםre.Kimworthless [men]H7386
  21. 21Et David dit à Mical: Ç'a été devant l'Éternel, qui m'a choisi plutôt que ton père et que toute sa maison pour m'établir prince sur le peuple de l'Éternel, sur Israël; et j'ai dansé devant l'Éternel;
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִד֮
      1. דָּוִד֮da.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מִיכַל֒
      1. מִיכַל֒mi.KhalMichalH4324G
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    8. בָּֽחַר־
      1. בָּֽחַרba.char-he choseH0977
    9. בִּ֤י
      1. בִּ֤b<in> <the>H9003
      2. יimeH9030
    10. מֵֽאָבִיךְ֙
      1. מֵֽme.more thanH9006
      2. אָבִי'a.vifatherH0001G
      3. ךְ֙KhyourH9022
    11. וּמִכָּל־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.more thanH9006
      3. כָּלkol-allH3605
    12. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    13. לְצַוֹּ֨ת
      1. לְle.toH9005
      2. צַוֹּ֨תtza.VotappointH6680
    14. אֹתִ֥י
      1. אֹתִ֥'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    15. נָגִ֛יד
      1. נָגִ֛ידna.GidrulerH5057
    16. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    17. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971A
    18. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    20. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. וְשִׂחַקְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. שִׂחַקְתִּ֖יsi.chak.TiI will playH7832
    22. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    23. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  22. 22et je me rendrai encore plus vil que cela, et je serai abaissé à mes yeux; mais auprès des servantes, dont tu as parlé, auprès d'elles, je serai honoré.
    1. וּנְקַלֹּ֤תִי
      1. וּu.andH9001
      2. נְקַלֹּ֤תִיne.ka.Lo.tiI will demean myselfH7043
    2. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdstillH5750
    3. מִזֹּ֔את
      1. מִmi.more thanH9006
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    4. וְהָיִ֥יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI will beH1961
    5. שָׁפָ֖ל
      1. שָׁפָ֖לsha.FallowlyH8217
    6. בְּעֵינָ֑י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֑'ei.Naown eyesH5869A
      3. יimyH9020
    7. וְעִם־
      1. וְve.andH9002
      2. עִם'im-withH5973A
    8. הָֽאֲמָהוֹת֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲמָהוֹת֙'a.ma.hOtmaidservantsH0519
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    10. אָמַ֔רְתְּ
      1. אָמַ֔רְתְּ'a.Martyou have saidH0559
    11. עִמָּ֖ם
      1. עִמָּ֖'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    12. אִכָּבֵֽדָה׃
      1. אִכָּבֵֽדָה'i.ka.Ve.dahI will be honoredH3513G
  23. 23Et Mical, fille de Saül, n'eut point d'enfant jusqu'au jour de sa mort.
    1. וּלְמִיכַל֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מִיכַל֙mi.KhalMichalH4324G
    2. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    3. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit belongedH1961
    6. לָ֖הּ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    7. יָ֑לֶד
      1. יָ֑לֶדYa.leda childH3206
    8. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    9. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    10. מוֹתָֽהּ׃
      1. מוֹתָֽmo.TadeathH4194
      2. הּhherH9024

Public Domain