H1637–גֹּ֫רֶן–go.ren

Als sie nun zur Tenne^H1637 Atad kamen, die jenseits des Jordan liegt, hielten sie dort eine große und feierliche Totenklage; denn [ergänzt: Joseph] veranstaltete für seinen Vater eine siebentägige Trauer.

גֹּ֣רֶן Go.ren “[the] threshing floor of”

Als aber die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, die Trauer bei der Tenne^H1637 Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da eine große Klage! Daher wurde der Ort, der jenseits des Jordan liegt, »Die Klage der Ägypter« genannt.

בְּגֹ֙רֶן֙ (גֹ֙רֶן֙) Go.ren “[the] threshing floor of”

Vom Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer erheben; wie das Hebopfer von der Tenne sollt ihr es erheben.

גֹּ֔רֶן Go.ren “[the] threshing floor”

Dieses euer Hebopfer soll euch angerechnet werden wie Korn von der Tenne und Most aus der Kelter.

הַגֹּ֔רֶן (גֹּ֔רֶן) Go.ren “threshing floor”

Und sprich zu ihnen: Wenn ihr so das Allerbeste davon abhebt, so soll es den Leviten angerechnet werden wie der Ertrag der Tenne und wie der Ertrag der Kelter.

גֹּ֖רֶן Go.ren “a threshing floor”

sondern du sollst ihn reichlich von deiner Herde und von deiner Tenne und von deiner Kelter ausstatten und ihm geben von dem, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

וּמִֽגָּרְנְךָ֖ (גָּרְנְ) ga.re.ne. “threshing floor”

Das Fest der Laubhütten sollst du sieben Tage lang halten, wenn du [ergänzt: den Ertrag] deiner Tenne und deiner Kelter eingesammelt hast.

מִֽגָּרְנְךָ֖ (גָּרְנְ) ga.re.ne. “threshing floor”

siehe, so will ich ein Wollvließ auf die Tenne legen. Wenn der Tau nur auf dem Vließ sein, der ganze Boden ringsum aber trocken bleiben wird, so werde ich erkennen, daß du Israel durch meine Hand erretten wirst, wie du gesagt hast.

בַּגֹּ֑רֶן (גֹּ֑רֶן) Go.ren “threshing floor”

Und nun, ist nicht Boas, bei dessen Mägden du gewesen bist, unser Verwandter? Siehe, er worfelt diese Nacht auf der Gerstentenne.

גֹּ֥רֶן Go.ren “[the] threshing floor of”

So bade dich nun und salbe dich und lege deine Kleider an und geh zur Tenne hinab; aber laß dich von dem Mann nicht bemerken, bis er fertig ist mit Essen und Trinken!

הַגֹּ֑רֶן (גֹּ֑רֶן) Go.ren “threshing floor”

Und sie ging zur Tenne hinab und machte es genau so, wie es ihre Schwiegermutter geboten hatte.

הַגֹּ֑רֶן (גֹּ֑רֶן) Go.ren “threshing floor”

So lag sie bis zum Morgen zu seinen Füßen. Dann stand sie auf, ehe noch einer den anderen erkennen konnte, denn er sprach: Es soll nicht bekannt werden, daß eine Frau auf die Tenne gekommen ist!

הַגֹּֽרֶן׃ (גֹּֽרֶן) Go.ren “threshing floor”

Es wurde aber dem David berichtet: Siehe, die Philister kämpfen gegen Kehila und plündern die Tennen!

הַגֳּרָנֽוֹת׃ (גֳּרָנֽוֹת) go.ra.Not “threshing floors”

Und als sie zur Tenne Nachons kamen, griff Ussa nach der Lade Gottes und hielt sie fest; denn die Rinder waren ausgeglitten.

גֹּ֣רֶן Go.ren “[the] threshing floor of”

Als aber der Engel seine Hand gegen Jerusalem ausstreckte, um es zu verderben, da reute den Herrn das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der das Verderben unter dem Volk anrichtete: Es ist genug! Laß nun deine Hand sinken! Der Engel des Herrn aber befand sich bei der Tenne Arawnas, des Jebusiters.

גֹּ֖רֶן Go.ren “[the] threshing floor of”

Und Gad kam zu David an jenem Tag und sprach zu ihm: Geh hinauf und errichte dem Herrn einen Altar auf der Tenne Arawnas, des Jebusiters!

בְּגֹ֖רֶן (גֹ֖רֶן) Go.ren “[the] threshing floor of”

Und Arawna sprach: Warum kommt mein Herr und König zu seinem Knecht? Und David sprach: Um die Tenne von dir zu kaufen und um dem Herrn einen Altar zu bauen, damit die Plage von dem Volk abgewandt wird!

הַגֹּ֗רֶן (גֹּ֗רֶן) Go.ren “threshing floor”

Aber der König sprach zu Arawna: Nicht so, sondern ich will es dir abkaufen gemäß seinem Wert; denn ich will dem Herrn, meinem Gott, kein Brandopfer darbringen, das mich nichts kostet! So kaufte David die Tenne und die Rinder für 50 Schekel Silber.

הַגֹּ֙רֶן֙ (גֹּ֙רֶן֙) Go.ren “threshing floor”

Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, in königliche Gewänder gekleidet, auf dem Platz am Eingang des Tores von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen.

בְּגֹ֔רֶן (גֹ֔רֶן) Go.ren “[the] threshing floor”

Er aber sprach: Wenn dir der Herr nicht hilft, von woher soll ich dir Hilfe bringen? Von der Tenne oder von der Kelter?

הַגֹּ֖רֶן (גֹּ֖רֶן) Go.ren “threshing floor”

Als sie aber zur Tenne Kidon kamen, streckte Ussa seine Hand aus, um die Lade zu halten; denn die Rinder waren ausgeglitten.

גֹּ֣רֶן Go.ren “[the] threshing floor of”

Und Gott sandte den Engel nach Jerusalem, um es zu verderben. Und als er verderbte, sah es der Herr, und ihn reute das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der verderbte: Genug! Laß deine Hand nun sinken! Der Engel des Herrn aber stand bei der Tenne Ornans, des Jebusiters.

גֹּ֖רֶן Go.ren “[the] threshing floor of”

Und der Engel des Herrn befahl Gad, David zu sagen, daß er hinaufgehen solle, um dem Herrn einen Altar aufzurichten auf der Tenne Ornans, des Jebusiters.

בְּגֹ֖רֶן (גֹ֖רֶן) Go.ren “[the] threshing floor of”

Und David kam zu Ornan; und Ornan blickte um sich und sah David; und er ging aus der Tenne heraus und verneigte sich vor David mit dem Angesicht zur Erde.

הַגֹּ֔רֶן (גֹּ֔רֶן) Go.ren “threshing floor”

Und David sprach zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, damit ich dem Herrn einen Altar darauf baue — um den vollen Geldwert sollst du ihn mir geben —, damit die Plage von dem Volk abgewandt wird!

הַגֹּ֔רֶן (גֹּ֔רֶן) Go.ren “threshing floor”