H8217–שָׁפָל–sha.phal

Sieht aber der Priester, daß es tieferliegend erscheint als die übrige Haut und daß sein Haar weiß geworden ist, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die Aussatz-Plage; in dem Geschwür ist sie ausgebrochen.

שָׁפָ֣ל sha.Fal “[is] deep”

Sieht es der Priester an, und siehe, es ist kein weißes Haar darin, und es ist nicht tieferliegend als die übrige Haut, sondern blasser, so soll der Priester ihn sieben Tage lang einschließen.

וּשְׁפָלָ֥ה (שְׁפָלָ֥ה) she.fa.Lah “[is] deep”

Sieht aber der Priester, daß die Haare an dem Fleck nicht weiß geworden sind und daß er nicht tieferliegend ist als die übrige Haut und daß er blaß ist, so soll der Priester ihn sieben Tage lang einschließen.

וּשְׁפָלָ֥ה (שְׁפָלָ֥ה) she.fa.Lah “[is] deep”

Wenn er nun die Plage besieht und findet, daß an der Wand des Hauses grüne oder rötliche Vertiefungen sind, die tieferliegend erscheinen als die [ergänzt: übrige] Wand,

שָׁפָ֖ל sha.Fal “[is] deep”

Und ich will noch geringer werden als diesmal und niedrig sein in meinen Augen; und bei den Mägden, von denen du gesprochen hast, will ich mir Ehre erwerben!

שָׁפָ֖ל sha.Fal “lowly”

er erhöht die Niedrigen, und die Leidtragenden erlangen das Heil;

שְׁפָלִ֣ים she.fa.Lim “lowly [people]”

Denn der Herr ist erhaben und sieht auf den Niedrigen, und den Hochmütigen erkennt er von ferne.

וְשָׁפָ֣ל (שָׁפָ֣ל) sha.Fal “[the] lowly”

Der Hochmut des Menschen erniedrigt ihn, aber ein Demütiger erlangt Ehre.

וּשְׁפַל־ (שְׁפַל) she.fal- “a [person] lowly of”

Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name »Der Heilige« ist: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, der zerschlagenen und gedemütigten Geistes ist, damit ich den Geist der Gedemütigten belebe und das Herz der Zerschlagenen erquicke.

וּשְׁפַל־ (שְׁפַל) she.fal- “a [person] lowly of”שְׁפָלִ֔ים she.fa.Lim “lowly [people]”

Da wuchs er und wurde ein wuchernder Weinstock von niedrigem Wuchs; seine Ranken bogen sich zu ihm, und seine Wurzeln waren unter ihm. So wurde ein Weinstock daraus, und er trieb Äste und streckte Schoße aus.

שִׁפְלַ֣ת shif.Lat “low of”

damit das Königtum gering bliebe und sich nicht erhebe, sondern seinen Bund hielte, so daß es Bestand habe.

שְׁפָלָ֔ה she.fa.Lah “lowly”

Und alle Bäume des Feldes sollen erkennen, daß ich, der Herr, den hohen Baum erniedrigt und den niedrigen Baum erhöht habe; daß ich den grünen Baum verdorren ließ und den dürren Baum zum Grünen brachte. Ich, der Herr, habe es gesagt und werde es auch ausführen.

שָׁפָ֔ל sha.Fal “low”

so spricht Gott, der Herr: Fort mit dem Kopfbund, herunter mit der Krone! So wird es nicht bleiben: Das Niedrige soll erhöht, und das Hohe soll erniedrigt werden!

הַשָּׁפָ֣לָה (שָּׁפָ֣לָה) sha.Fa.lah “lowly”

und ich will das Geschick der Ägypter wenden; ja, in das Land Patros, in das Land ihres Ursprungs, will ich sie zurückbringen, daß sie dort ein geringes Königreich sein sollen.

שְׁפָלָֽה׃ she.fa.Lah “lowly”

Ja, es soll geringer sein als andere Königreiche, so daß es sich künftig nicht über die Völker erheben wird. Denn ich will sie so vermindern, daß sie nicht mehr über die Völker herrschen werden.

שְׁפָלָ֔ה she.fa.Lah “lowly”

Darum habe auch ich euch beim ganzen Volk verächtlich und unwert gemacht, weil ihr meine Wege nicht bewahrt, sondern bei Anwendung des Gesetzes die Person anseht.

וּשְׁפָלִ֖ים (שְׁפָלִ֖ים) she.fa.Lim “lowly”