H8217–שָׁפָל–sha.phal

et le sacrificateur la verra: et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, et son poil est devenu blanc; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre, elle a fait éruption dans l'ulcère.

שָׁפָ֣ל sha.Fal “[is] deep”

Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas en elle de poil blanc, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, mais elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours.

וּשְׁפָלָ֥ה (שְׁפָלָ֥ה) she.fa.Lah “[is] deep”

Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas de poil blanc dans la tache, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, et elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours;

וּשְׁפָלָ֥ה (שְׁפָלָ֥ה) she.fa.Lah “[is] deep”

Et il regardera la plaie: et voici, la plaie est dans les murs de la maison, des creux verdâtres ou roussâtres, et ils paraissent plus enfoncés que la surface du mur;

שָׁפָ֖ל sha.Fal “[is] deep”

et je me rendrai encore plus vil que cela, et je serai abaissé à mes yeux; mais auprès des servantes, dont tu as parlé, auprès d'elles, je serai honoré.

שָׁפָ֖ל sha.Fal “lowly”

Plaçant en haut ceux qui sont abaissés; et ceux qui sont en deuil sont élevés au bonheur.

שְׁפָלִ֣ים she.fa.Lim “lowly [people]”

¶ Car l'Éternel est haut élevé; mais il voit ceux qui sont en bas état, et il connaît de loin les hautains.

וְשָׁפָ֣ל (שָׁפָ֣ל) sha.Fal “[the] lowly”

¶ L'orgueil d'un homme l'abaisse, mais celui qui est humble d'esprit acquiert la gloire.

וּשְׁפַל־ (שְׁפַל) she.fal- “a [person] lowly of”

Car ainsi dit celui qui est haut élevé et exalté, qui habite l'éternité, et duquel le nom est le Saint: J'habite le lieu haut élevé et saint, et avec celui qui est abattu et d'un esprit contrit, pour revivifier l'esprit de ceux qui sont contrits, et pour

וּשְׁפַל־ (שְׁפַל) she.fal- “a [person] lowly of”שְׁפָלִ֔ים she.fa.Lim “lowly [people]”

Et elle poussa et devint une vigne qui s'étendit, mais avait peu de hauteur, pour que ses branches se tournassent vers lui et que ses racines fussent sous lui; et elle devint une vigne, et produisit des sarments, et poussa des feuilles.

שִׁפְלַ֣ת shif.Lat “low of”

afin que le royaume fût bas et qu'il ne s'élevât point, afin qu'il gardât son alliance pour subsister.

שְׁפָלָ֔ה she.fa.Lah “lowly”

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'abaisse l'arbre élevé et j'élève l'arbre abaissé, je fais sécher l'arbre vert et je fais fleurir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, je l'ai dit, et je le ferai.

שָׁפָ֔ל sha.Fal “low”

ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ote la tiare, et enlève la couronne; ce qui est ne sera plus. Élève ce qui est bas, et abaisse ce qui est élevé.

הַשָּׁפָ֣לָה (שָּׁפָ֣לָה) sha.Fa.lah “lowly”

et je rétablirai les captifs de l'Égypte, et je les ferai revenir dans le pays de Pathros, dans le pays de leur origine; et ils seront là un royaume abaissé.

שְׁפָלָֽה׃ she.fa.Lah “lowly”

Il sera plus bas que tous les royaumes, et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, et je les diminuerai, en sorte qu'ils ne dominent plus sur les nations.

שְׁפָלָ֔ה she.fa.Lah “lowly”

Et moi aussi, je vous ai rendus méprisables et vils devant tout le peuple, parce que vous n'avez pas gardé mes voies, et avez fait acception des personnes dans ce qui concerne la loi.

וּשְׁפָלִ֖ים (שְׁפָלִ֖ים) she.fa.Lim “lowly”